怀念杨德豫先生_肖克勤.pdf
《怀念杨德豫先生_肖克勤.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《怀念杨德豫先生_肖克勤.pdf(5页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、一1月23日,是我国英诗汉译界颇负盛名的杨德豫先生的忌日。2023年这一天,是他离开这个世界十周年纪念日。十年来,总想写点什么来纪念我这个师长般的朋友,但几次又把笔搁了下来。原因是担心自己这支秃笔,不能写出这位文化巨子于万一。我自觉下放到大通湖的那段时光是本人此生的高光,其中之一,是有幸结识了这位杨德豫先生,并与他做了近四年的同事。更有幸与他同教中学语文,常常请益于他,那是再自然不过的事了。初次见到先生是在1969年元月,我们二分场各队冬修任务是疏通河坝至老河口那段河道。他是四队职工,我在一队接受再教育,为了提高效率,我们两队劳力都共同吃住于二队。晚上就同在二队的大会议室(其实就是一间大一号的
2、茅屋)摊个地铺,只求把身子放倒就可以了。那场合的吵闹,可想而知。大声的叫喊、小青年的追打,夹杂着劣质的烟草味。却有一个中年人的地铺就摊在最中间,正心无旁骛地看一张光明日报。有人告诉我,那个看报的人就是“右派分子”江声,他是著名的翻译家。室内是一只大约二十五瓦的灯泡吊在中央,我想,先生把地铺摊在房中间,取的就是多一点灯光。从天黑到大约晚上十点,有三个小时左右,所有土胡子(当时农场职工自命的称呼)打闹过了,房内逐渐归于平静,工地负责人宣布熄灯睡觉。先生把报纸翻来覆去,好像把每个字都读了一遍,也才倒头睡觉。此次冬修进行了十天左右,每天晚上,他都是如此。让我十分惊异的是,先生大隐隐于市、闹中取静的功夫
3、和定力,没有十年八载乃至是童子功的修炼是很难达到的。虽然有近十天的交集,但先生几乎不说话,显得有些难于接近,所以我与先生没有接触,就各回自己的队出工了。可先生的相貌被我牢牢记住了:高高的鼻梁,两个眼窝有点下陷,直挺而高瘦的身材,步姿很有军人范儿。二后来,我把我现在的妻子处成了女朋友,她和先生是一个队的。于是,我到二分场四队的次数就多了一些。她们几个女孩就住在先生同一栋红砖墙但盖着稻草的房子。因为那是队上为单身汉盖的。我奇怪先生为什么没带家属来农场,她们让我上先生房子里去看看,说他的墙上贴着他的家史,但终觉有失礼貌,未敢贸然闯入。显然她们是看过那家史的。从她们口中,我渐渐得知,先生是我国史学、文
4、字学、金石学巨匠杨树达的哲嗣。杨树达先生一肚子中华传怀念杨德豫先生肖克勤人物春秋24统文化,先后在湖南一师、湖大和北师大任教授,曾是毛泽东的老师。师生之间很有亦师亦友的情分,1920年还共同代表湖南民众北上北平参加“驱张运动”。直到1956年杨老先生病重,毛泽东写信慰问,并附上五百元慰问金。后到长沙,还亲临医院看望。另外,杨先生还告诉我,他老父亲评价一个人的文化功底,就只看他能背多少“四书五经”等古文。因这一点,文坛巨匠鲁迅先生都未能入他的法眼。有这等家学渊源,加之庭训颇严,因此,作为他的儿子,中国传统文化基础不好都难。先生曾就读于湖大、中央大学,遵父命学习历史专业。因实在不想在故纸堆里做书虫
5、,竟不惜违抗父愿北上转入清华大学,拜在我国英语翻译泰斗冯至门下,学习英语相关专业。但大学未读完,1949年参军南下,担任过中南军区、广州军区报纸编辑。他的女友也是个热血大学生,是共产党的地下党员,被国民党特务用麻袋捆绑丢入长江。为纪念心上人的牺牲,他后来把自己的笔名写作江声。三我和先生有个共同的朋友叫白景高。老白和我一个队,满身文学细胞,“文革”前在湖南文学发表了好几篇小说,对先生也是恭敬有加。我不仅常从他口中得到先生的很多消息甚或是趣闻逸事,更通过他终于走近了先生。去到四队,总要到先生那儿报个到。我女友再三嘱咐我,闲聊莫要超过三分钟,不要耽误先生太多学习时间。那年月,我们尚无固定工作,又比他
6、小了十多岁,面对渺茫的未来,都放弃了学习。先生的学习劲头又从何而来呢?这个问题我一直藏于心底,一天工休时间,我和老白在一起抽喇叭筒,便问老白。老白说,他呀,那是与生俱来的爱好,不让他看书,那会要他的命!后来,我到场部“农业学大寨”展览馆助勤,之后,又去了河坝学校,到二分场四队去的机会就少了。不久,河坝学校的英语老师调离了,为顶这个缺,他也来到河坝学校。从二场四队到河坝学校,少说也有十公里地,他竟是用牛车把自己拖到学校,然后再把牛车送回队上去。据我所知,队上有好多他的青年粉丝,随便吆喝一声,那些青年人就会蜂拥而至,他那点行李还不够他们扛的。他就是这样一个人,生怕麻烦别人。一个学者型的人物到一个中
7、学来任教,竟是自己赶着牛车而来。匪夷所思的是,先生的英语课竟不被学生欢迎。为探个究竟,我在教室走廊偷窥过他上课,发现他整个一节课,只顾自己讲授,两眼看向窗外,师生之间毫无互动。一方面是他缺乏经验,另一方面,是师生知识差距实在是云泥之别,无法沟通。下一个学期,他就改教高中语文,而且正好和我教同年级。我不禁暗喜。因为当时学校没有图书馆,要找点资料或解决疑难问题,只有到河坝街上的新华书店去碰运气。那么小的书店,要找点资料,常常是落空的。这下好了,来了个行走的两脚书柜,而且,只要不是闲聊,你尽可以刨根问底地问他,他都会极有耐心地和你讨论,直到你满意为止。他的阅读面广,更有个极好的记性。有时候,他会把你
8、要的资料,告诉你出自哪本书哪一页,方便你查找。我曾亲眼见过一次先生可以奉为经典的学习场景。1975年的夏天特别热,一天晚上,我实在热得在房子里待不住,就拿把扇子到操场纳凉,远远看见操场对面的先生房子有灯光,但门没关。心想蚊子成阵,他为什么不关门呢?就跑去看个究竟。还没进门,先被吓了一跳。只见先生像一尊佛,坐在蚊帐内,专心致志在看书。手中蒲扇不停地舞动,但仍然汗流如洗!赤膊上的汗水在屁股下的竹席上积了好大一摊。当时我几乎什么话也没有说,只示意他小心脱水,他指指蚊帐内一个大茶缸,我才放心离开。今年早些时候,读文章华先生农垦春秋也看到类似故事,说热天把两脚插在水桶以防蚊虫人物春秋25是先生一到农场就
9、自创的专利。一代宗师钱锺书先生也是读书爱好者。他的借书和还书速度常常使图书馆管理员惊异。我常想,钱老和先生在爱读书这方面,两人可能难分伯仲。不想,一次我到老白家,看到一份资料,才知道他们之间早有往来。钱老曾是杨老先生门生,钱老与先生互相以兄弟相待。钱老先生辞世时,先生还在报刊登载相关资料,以资纪念和哀悼。说到先生的好记性,我早有耳闻。二分场青年朋友吴长华讲过一个故事:二十世纪七十年代的一个夏天傍晚,二分场六队放映电影南征北战。放映机出了毛病,电影没看成,大家只好悻悻地往回走,沿着港子边的小路鱼贯而行,一路骂骂咧咧。吴长华突然纠缠着先生,让他口述一部看过的电影。见是自己的忘年交提出来的要求,又有
10、全体青年粉丝的附和,为安慰大家有几分失落的心,先生答应他们讲一个苏联电影:彼得大帝。于是大家就在港边路旁草地上席地而坐,先生开始娓娓讲述。从在广州观看这部电影,到他此刻的讲述,应该有十几年时间了吧,但先生对电影情节的记忆一点不乱。通过他那标准的长沙口音,配以适当的手势,故事像放映电影一样,一波三折地徐徐展开。听得那班小青年如痴如醉,直呼比看电影还过瘾。当讲到彼得大帝的夫人见攻入皇宫的蟊贼威武英俊,眼看着彼得大帝大势已去,当场给了彼得大帝两个耳光,投入敌人怀抱,大帝真是赔了夫人又折兵。先生也配合电影情节,来了个扇巴掌的手势,不想手中电筒里的电池冲击电筒后盖,飞入港中,青年们个个都要下水捞取。先生
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 怀念 豫先 肖克勤
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。