《寄校书七兄》阅读答案及翻译赏析.docx

《寄校书七兄》阅读答案及翻译赏析

寄校书七兄
李冶 （唐）
无事乌程县，蹉跎岁月余。
不知芸阁吏①，寂寞竟何如？
远水浮仙棹，寒星伴使车。
因过大雷岸②，莫忘几行书。
【注】①芸（yn）阁（g）吏：即校书郎，此处代指七兄。②大雷岸：即《水经》中所说的大雷口，也叫雷池，在今安徽望江县。南朝宋诗人鲍照受临川王征召，由建业赴江州途经此地。写下了著名的《登大雷岸与妹书》。
(1)首联"蹉跎岁月余"一句在全诗中起什么作用？（2分）
( 2)有人赞本诗颈联 "盖五言之佳境也" ，请从艺术技巧的角度对其进行简要赏析。（4分）
参考答案 海 博 网
(1) (2分）这句诗写出百无聊赖的心境，兼带些迟暮之感（1分），直逼颔联"寂寞"二字，开启后文相思之意（1分）。
（2）这两句想象（或回忆，或虚写）七兄行程（1分）。上句写水程 ，水"远"舟"浮"，当是回忆或想象中目送 七兄征帆的情景；（1分）下句写陆程， "使车"惟"寒星"相伴，则兼有披星戴月、旅途辛苦等意；（1分）整句诗以景写情，更形其寂寞，惹人思念。（1分）
译文
我百无聊赖地住在乌程，光阴虚度，转眼又到了年终。
七兄啊，你在芸阁那样清冷的地方供职，不知你的寂寞该是怎样的情形？
滔滔的江水漂浮着你的仙舟远去，天上的寒星伴随着你的使车前行。
七兄啊，你路过大雷岸时，不要忘记象诗人鲍照一样，给我寄几个字，以告慰小妹的思念之情
赏析：
《寄校书七兄》是唐代女诗人李冶的五言律诗，前两句描绘出一幅诗人百无聊赖、岁晚迟暮的心境，直逼出"寂寞"二字，为开启后文相思之意作铺垫。颔联是写七兄的寂寞无聊，诗人由自己的寂寞，推及到七兄，表现了对七兄的体贴和关怀。颈联想象七兄出使路上的情景：水陆兼程，日夜赶路，凄寒孤独。思虑七兄，慰问舟车之苦，正体现了诗人对七冗的深情。尾联借鲍照的《登大雷岸与妹书》之典，写出了对七兄的叮嘱，表现了对七兄的无限关切之情，语淡而情深。
这首诗作法不同于五律通常之例。它自不经意写来，初似散缓，中幅以后，忽入佳境，有愁思之意，而无危苦之词；至曲终奏雅，韵味无穷，堪称律诗中别具风格的妙品。
2