新概念英语第二册第47课笔记.doc

Lesson 47 A thirsty ghost 嗜酒的鬼魂

What evidence is there of a ghost ?

A public house which was recently bought by Mr. Ian Thompson is up for sale. Mr. Thompson is going to sell it because it is haunted. He told me that he could not go to sleep one night because he heard a strange noise coming from the bar. The next morning, he found that the doors had been blocked by chairs and the furniture had been moved. Though Mr. Thompson had turned the lights off before he went to bed, they were on in the morning. He also said that he had found five empty whisky bottles which the ghost must have drunk the night before. When I suggested that some villagers must have come in for a free drink, Mr. Thompson shook his head. The villagers have told him that they will not accept the pub even if he gives it away.

参考译文

伊恩·汤普森先生最近才买的一个小酒店现在又要卖出去。汤普森先生之所以想卖它，是因为那里常闹鬼。他告诉我有天夜里他怎么也睡不着，因为他听到酒吧里传来一阵奇怪的响声。第二天早上，他发现酒吧间的门被椅子堵上了，家具也被挪动过。虽然汤普森临睡觉时把灯关了，但早晨灯却都亮着。他还说他发现了5只空的威士忌瓶子，肯定是鬼魂昨天晚上喝的。当我暗示说一定是村里有些人来喝不花钱的酒时，汤普森先生摇了摇头。村里的人已经告诉他，即使他把小酒店白送人，他们也不要。

一、 New words and expressions 生词和短语
thirsty a. 贪杯的，口渴的
ghost n. 鬼魂
haunt v. (鬼) 来访，闹鬼
block n. 一座大楼
furniture n. 家具
whisky n. 威士忌酒
suggest v. 暗示
accept v. 接受

1. thirsty  ['θə:sti] adj. thirstier,  thirstiest 
1) 口渴的 
eg. I am very thirsty. 我感到非常口渴。 /I feel very thirsty. 
eg. I am thirsty to death. 我渴得要命。
eg. I’m hungry to death. 我饿得要死。 
eg. I’m hot to death. 我热死了。 
eg. I’m frightened to death. 我吓死了。 
2) 渴望的 
eg. We are thirsty for knowledge. 我们渴望知识。 
eg. The young politician was thirsty for power. 那个年轻的政治家渴望权势。
3) a thirsty ghost （喻）嗜酒的鬼魂
thirst [θə:st]  
1) n. [U] 渴 
eg. They lost their way in the desert and died of thirst. 他们在沙漠中迷路了，然后死于干渴。 
2) n. [C] 热望，渴望 (single) the thirst for sth 对……的渴望 
the thirst for knowledge 对知识的渴望 
the thirst for fame 对名誉的渴望
the thirst for revenge 渴望复仇 
revenge [ri'vendʒ] n.报仇, 报复 vt.为…报仇, 报…之仇 

2. ghost [ɡəust] n.
 1) 幽灵，鬼 
eg. Very few people believe in ghost 很少有人相信鬼 
eg. Very few people believe in ghost story 很少有人相信鬼的故事
 ghost story 鬼故事，怪谈 
2) 幻影般的东西，幻象，一点点 
eg. He hasn’t got the ghost of a chance of winning the first prize. 他没有一点机会赢得头奖。

3. haunt [hɔ:nt] 
1) v.（指鬼魂）常出没于（某处） 
eg. A ghost is said to haunt the house. 据说这所房子经常闹鬼。 / The house is said to be haunted. 
eg. The spirit haunts the castle. 那座城堡常有幽灵出现。
eg. Home is a man’s castle. 家是男人的堡垒。
 castle ['kɑ:sl] n.城堡, 堡垒
2) 经常到（某处），常去…，常至 
eg. This is one of the bars I used to haunt. 这是我过去常去的一个酒吧。
eg. I hear you haunt that disco. 我听说你经常去那家迪斯科舞厅。
haunted ['h ɔ:ntɪd] adj. 萦绕心中的 
a haunted melody 萦绕心中的曲调 
melody ['melədi] n.曲调, 歌曲；旋律；美妙的音乐 

4. block [blɔk] 
1) n. （木，石等的）块 a block of rock 一大块岩石 
a block of marble 一大块大理石
2) 街区（美） 
eg. The post office is two blocks away. 邮局在两个街区之外。
3)（许多相互独立的公寓或办公室的）大建筑物
 a block of flats 公寓楼  an office block 办公楼  a tower block 高层建筑 
4) 阻碍物，障碍物 (usu, single) a block on the road 路障 
a block in the pipe 阻碍管道的污物 
eg. The government’s attitude was a block to further talks.  
政府的态度是进一步对话的障碍。

 5) v. 阻碍，堵塞 
eg. The accident blocked traffic in the town center. 交通事故堵塞了市中心的交通。
eg. Heavy snow is blocking all roads to Beijing. 大雪堵塞所有去北京的道路。 
eg. The door was blocked by chairs. 门被椅子堵住了。 
eg. Her father blocked her plan to study abroad. 她父亲阻止了她出国留学的计划。

5. furniture ['fə:nitʃə] [U] n. 家具 
a piece of furniture 一件家具 / an article of furniture 
eg. We had little furniture. 我几乎没什么家具。
furnish ['fə:niʃ] v.（给房子，房间）装置（家具等） 
eg. The apartment is well furnished. 这套公寓里面家具很全。
eg. The apartment is badly furnished. 这座公寓里面家具不全。

6. whisky (or:whiskey) ['wiski]  
1) [U] 威士忌 
drink whisky and water 喝掺水的威士忌 whisky on the rocks 加冰块的威士忌 
2) [C] 一杯威士忌 
eg. Two whiskies, please. 请来两杯威士忌。

7. suggest [sə'dʒest]
1) v. 暗示 
eg. Her pale face suggests that she is ill. 她苍白的脸暗示着她生病了。
eg. Are you suggesting that I’m telling a lie? 你是暗示我在撒谎吗? 
eg. Are you suggesting that I stole your wallet? 你在暗示是我偷了你的钱包吗？
eg. I suggested that the cake must have been eaten by Tom.  我暗示说，那块蛋糕准是被汤姆吃掉了。
2) 建议 
suggest sb as… 建议某人作为…..职位 
suggest sth as… 建议某事作为……
suggest sb for… 建议某人作为…… 
eg. I suggest Herry for the job. 我建议赫里来做这份工作。 
eg. I suggest Paris as a good place for a honeymoon. 我建议巴黎是度蜜月的好地方。
suggest doing… 建议做….. 
eg. I suggest learning 100 new words a day. 我建议每天学100个生词。
suggest that …(should) do… （用虚拟语气） 
eg. I suggested that we (should) go for a trip. 我建议我们去旅行。
eg. I suggest that Tom (should) give up smoking. 我建议汤姆戒烟。
eg. I suggest that you (should) apologize to her. 我建议你向她道歉。 
suggestion [sə'dʒestʃən] n. [U] n.建议, 意见；细微的迹象
a valuable suggestion 有价值的建议 
advice [əd'vais] n. [U] 劝告, 忠告, 意见；消息, 报道; （商业）通知 a piece of advice 一条建议 
proposal [prə'pəuzəl] n.提议; 建议；求婚 Modest Proposal 《谦卑建议》 

8. shake [ʃeik]  (shook, shaken) 
1) 使（建筑物等）摇动，使（身体，声音等）颤抖，摇（瓶等）
eg. The explosion shook the houses. 爆炸使房子晃动起来。 
eg. The teacher shook him by the shoulders.  老师摇晃他的肩膀。 
eg. Shake the bottle before taking the medicine. 服药之前要把药瓶摇晃几下。
2) 抖落……撒上……抖掉…… 
eg. The children were shaking chestnuts from the tree. 孩子们摇动树枝想把栗子摇落。
chestnut ['tʃes,nʌt, -nət] n.栗子；栗树；栗木；栗色马
shake hands 握手 
shake one’s head 摇头 
nod (one’s head) 点头 
wave to sb 对…..挥手
signal to sb 打手势 
shake off the trouble 摆脱麻烦 
shake the dust off one’s feet 离开讨厌之地
shake 因寒冷，恐惧，愤怒，兴奋，笑而发抖 
tremble ['trembl] 因恐惧，愤怒而发抖 
shiver ['ʃivə] 因寒冷而发抖 
shudder ['ʃʌdə] 因厌恶而发抖 
quake [kweɪk] vi.颤抖, (因害怕或寒冷而)发抖；(地面)震动 
quiver ['kwivə] 因恐惧，愤怒，兴奋而发抖 

9. accept [ək'sept] 
1) 接受 
eg. Will you accept my invitation? 你会接受我的邀请吗？ 
eg. He accepted the job. 他接受了这份工作。 
eg. I asked her to marry me and she accepted. 我让她嫁给我，她同意了。 

2) 承认，相信，认可 
eg. I can’t accept an excuse like that. 我无法相信那样的辩解。 
eg. Did you accept that his statement was true? 你相信他的陈述是真的吗？
3) 接纳，迎进 
eg. The class accepted the new teacher. 这个班的学生接纳了这位新来的老师。 
近义词： receive [ri'si:v] vt. & vi.收到, 接到；接纳; 接待
receive the Noble Prize for Literature 得到诺贝尔文学奖 

二、 课文讲解Test
1. A public house which was recently bought by Mr. Ian Thompson is up for sale. 
sell (sold, sold) v. 卖,销售 
buy (bought, bought) 买
sale n.  
be on sale 

1) 出售,上市  
sales (pl.) 销售额(量) 
2) 廉价出售(Am.)  
eg. The new type of computer is on sale. 
有两层含义： 这款新式计算机已经上市出售。 /这款新式计算机优惠销售。 
for sale 待售 （通常由物主或代理人经手） 
eg. I’m sorry. The painting is not for sale. 对不起，这画不卖。
eg. The haunted house is for sale. 这所闹鬼的房子正在待售。
be up for sale 供出售  
be up for 为了某一目的, 有待于 
eg. This problem is up for discussion. 这个问题有待于讨论。

2. Mr. Thompson is going to sell it because it is haunted.
 is going to打算,将要（将来时） 

3. He told me that he could not go to sleep one night because he heard a strange noise coming from the bar. 
He told me that… that引导宾语从句，告诉told的内容。
coming from the bar现在分词短语作宾语补足语 
1)   go to sleep睡着觉  fall sleep 睡着 
fall into a sound sleep 酣睡 
/fall into a deep sleep  
go to bed 去睡觉 
2)  see/hear/watch后可以加动词原形,也可以加ing形式。
用动词原形表示看见或听见整个动作的全部过程，用ing形式时，表示动作正在进行，看见或听见整个动作的一部分。 
eg. I saw him cross the street. 我看见他穿过马路。 
eg. I saw him crossing the street. 我看见他正在穿过马路。
eg. I heard her go out. 我听见她出去了。 
eg. I heard her going out. 我听见她正出门。 
eg. I watched her go out of the room. 我注意到她从房间出去了。 
eg. I watched her going out of the room. 我注意到她正从房间出去。 
有相同用法的词：hear, see, watch, feel , notice等

4. The next morning, he found that the doors had been blocked by chairs and the furniture had been moved. 
the next morning 第二天早晨 → the following morning
the next day 第二天 → the following day 
that the doors had…… been moved 为宾语从句 
had been blocked过去完成时的被动语态 

5. Though Mr. Thompson had turned the lights off before he went to bed, they were on
 in the morning. 
though引导让步状语从句 
though / although/ even though/ even if/ no matter +wh-...都可以引导让步状语从句 
turn the lights off 关灯 
turn the lights on开灯 
they were on 灯亮着 
they were out 灯熄灭了 

6. He also said that he had found five empty whisky bottles which the ghost must have drunk the night before. 
which引导定语从句修饰bottles，从句如果独立成句是：The ghost must have drunk five empty whisky bottles. 而鬼魂喝的是酒，因此句子中的5个瓶子指的是5瓶酒。这是一种借喻的修辞方法。 
the night before 前一天晚上， last night 昨天晚上
the week before 前一个星期， last week 上个星期 
the day before 前一天， yesterday 昨天 
the next day 第二天， tomorrow 明天 
直接引语变成间接引语时间状语要改变。
now——>then，last night——>the night before，two days ago——>two days before/earlier，today——>that day，tonight——>that night，tomorrow——>the next/following day，last night——>the night before等。

7. When I suggested that some villagers must have come in for a free drink, Mr. Thompson shook his head.
that引导宾语从句 
must have done… 表示对发生完的事情比较有把握的判断. 
for+n. 表某人的目的  
eg. He went home for lunch. 他回家吃饭了。
for + v.-ing 表某物的用途  
eg. The cake is for eating. 这蛋糕是用来吃的。 
free免费的，不要钱的，无税的，免税的（无比较级）
eg. I’ve got free tickets to the concert. Do you want one?  我有音乐会的免费的票，你要一张吗？ 
eg. You’ll get a free gift of a glass if you buy this whiskey now.  
    要是你现在买这种威士忌酒的话，你将得到免费的一杯。 
duty-free 免税的

8. … Mr. Thompson shook his head. The villagers have told him that they will not accept the pub even if he gives it away. 
even if/ even though引导让步状语从句 
eg. Even if you don’t like wine, try a glass of this. (even if表让步)    就算你不喜欢喝酒，你也来一杯尝尝。 比较if引导的条件句 
eg. If you like wine, try a glass of this. (if 表示条件) 要是你喜欢喝酒的话，就来一杯尝尝。 give away 
1) 送掉,免费给予,赠送  
eg. Even if he give it away. 即使白送人的话。 
eg. He gave all his lands away to the city. 他把所有田地都送给政府了。
2) （不经意地）泄露 （秘密） 
eg. He is sure to give away your secret. 他肯定会泄露你的秘密的。 
give off散发,发出(光,烟,气味等)  
eg. Those wild flowers give off a nice smell. 那些野花发出芬芳的香味。
give in屈服 
eg：The mother gave in and bought a toy for her child. 妈妈让步了，给她的孩子买了个玩具。 
give out 分配,分发  
give out handbills发传单 
give up放弃 
eg. You shouldn’t give up hope. 你不应该放弃希望。