温度控制器中文说明指导书.doc

通过ISO9001认证ASCON spavia Falzarego 9/111 博拉特意大利（米兰）电话： [phone]传真： [phone]网址：http:/www.ascon.it邮箱：温度控制器1/16德国原则 -48x48 系列M1线顾客手册M.I.U.M1-4/04.07编号J30-478-1AM1 IE温度控制器1/16德国原则 -48x48 M1线对电气安全和电磁兼容注释在安装控制器前，请先认真阅读下列指引。第二类仪器，背面板安装。控制器按照如下内容设计：电气设备规则 依照欧洲共同体第93/68/EEC号指令修正欧洲共同体第73/23/EEC号指令（设备、系统和安装）以及电气设备EN61010-1 :93 + A2:95中关于强制保护规定规则。电磁兼容规则 依照欧洲共同体第n 92/31/EEC、93/68/EEC和98/13/EEC号指令修正欧洲共同体第n089/336/EEC号指令，并遵守如下规则：射频排放规则：EN61000-6-3 ： 居住环境EN61000-6-4 ： 工业环境射频抗扰度规则：EN61000-6-2 ： 工业设备和系统让安装者理解其应遵守安全规定和EMC规则至关重要。该设备不具备可供顾客使用部件，且需要使用专用设备并通过专业工程师来操作。因而，顾客不能容易直接对设备进行维修。为此，生产商可为客户提供技术援助和维修服务。欲知详情，敬请联系近来代理商。所关于于安全和电磁兼容信息和警告都在注释侧面标明了标志。目录1安装第4页2电气连接第8页3产品编码第14页4操作第18页5自动调准第28页6技术规范第29页（可选）批示专用重要通用输入单一动作资源工作模式单一动作控制警告重新传播设立点特殊功能通过自动选取模糊调节单次对焦自动调节单次对焦固有频率RS485通讯接口参数化监督1安装只有合格人员才干进行安装在安装控制器前，请遵守该手册中指令，特别是标有标志安装防范，该标志与欧洲共同体关于电气保护和电磁兼容指令关于。为防止手或金属接触零件而通电，必要将控制器安装在外壳和/或箱内。1.1概述面板表面产品条码标签安装夹具密封前面板垫前面板IP65保护EN650529（IEC529）IP20 接线盒 EN61010-1（IEC1010-1）1.2尺寸详图20mm 最长0.79in 最长65mm最短2.56in 最短65mm最短2.56in 最短1.3面板尺寸图1.4环境评估级别操作条件海拔可达m温度0-50%Rh相对湿度5%-95%不凝结特殊条件建议 高度m使用24V交流电供电版本 温度50使用强制空气通风%Rh 湿度95%加热 导电空气使用过滤器禁止条件 腐蚀性空气 爆燃性空气1.5面板安装 11.5.1插入仪器1将面板切口准备好2检查前面板垫位置3将仪器插入切口UL注释1供在2类和3类“防雨”外壳平整表面上使用。1.5.2安装固定1放置安装夹具2将安装夹具推至面板表面以固定仪器1.5.3拆除夹具1将螺丝刀插入夹具夹片中2旋转螺丝刀1.5.4取下仪器1向前推，然后2向后拉，以拆卸仪器静电放电也许对仪器导致损坏，在拆卸仪器前，操作员必要将接触地面将身上静电放掉。2电气连接UL注释1 仅使用60/70铜（Cu）导线。2.1终端单元 1导线规格 1mm2 （18AWG 固体/绞成股状）后端子盖14螺旋式接线柱任选接线柱拧紧力矩0. Nm正极螺丝刀PH1负极螺丝刀0.84 mm接线端插头连接器 1.4 mm 0.055 in （最长处）叉形 AMP1650045.5 mm-0.21 in条形导线 L 5.5 mm-0.21 in警告尽管已将仪器设计为可在恶劣和吵闹环境（IEC801-4工业原则IV级）中工作，但还是强烈建议遵守如下建议。所有接线应遵守本地规则。规定供电线在铺设时应与电源线分开。不要使用邻近电磁导体、电源继电器和大功率电机。不要使用邻近供电装置，特别是通过相位角控制供电装置。使低位传感器输入导线远离电源线和输出线。如果无法做到，则可在传感器输入线上使用屏蔽线，并将屏蔽线与地面相连。2.2警告和建议导线铺设路程电源线和输出线用导管低位传感器电线用导管A=电源B=输出C=模仿输入D=模仿输出系列通信E=SSR驱动输出2.3接线图示例电源监控重新传播电源开关2.5外某些流电阻保险丝2线制变送器保险丝注释：1保证电源电压与仪器上显示数据一致。2只有在完毕所有电器连接后才干打开电源。3依照安全规则，电源开关应能辨认有关仪器。操作员应能容易接触到电源开关。4用PTC将仪器保护好。如果损坏，建议将仪器送回至生产商处维修。5使用如下内容保护仪器内部电路：-2 AT/250Vac（4AT/120Vac）继电器输出用保险丝-1 A T 可控硅触发输出用保险丝6继电器触电都已使用变阻器保护。仅在万一浮现24Vac电感性负载时使用A51-065-30D7式变阻器（依照规定）。2.3.1电源使用多路绝缘和内部PTC转换电源原则版：标称电压：100-240Vac（-15+10%）频率 50/60Hz低压版：标称电压：24Vac（-25+12%）频率 50/60Hz或 24Vdc（-15+25%）最大功率消耗 2.6W涉及PTC电源2.3.2OP1输出A单继电器输出未接触最大值为2A/250Vac（4A/120Vac）电阻负载保险丝2AT/250Vac（4AT/120Vac）（IEC 127）B可控硅触发输出未接触最大值为1A/250Vac电阻负载保险丝1AT（IEC 127）负载导体线圈电感负载用变阻器 仅限24Vac电感负载用变阻器 仅限24Vac负载导体线圈保险丝保险丝2.3.3OP2输出静态继电器ASSR驱动输出，未绝缘 0-5Vdc、20%、最大值30Ma负载B单相继电器输出未接触最大值为2A/250Vac（4A/120Vac）电阻负载保险丝2AT（IEC 127）保险丝负载导体线圈电感负载用变阻器 仅限24VacOP2 输出OP2输出类型可觉得继电器（原则）或SSR驱动。辅助配电盘上“跨接线”可以选取如下输出类型：OP2-继电器用连杆梢1-2OP2-SSR驱动用连杆梢1-2辅助配电盘2.3.4OP4输出（可选）PV重新传播绝缘，最小值500Vac/10/4-20mA（750Q 或最大值15Vdc）负载2.3.5串行通信（可选）绝缘，最小值500Vac/1遵守 Modbus/Jbus通信合同EIA RS485原则请阅读：gammadue和deltadue控制器系列串行通信和配备跨接线2.3.6PV控制输入将导线与如图所示两级连接仅使用对的型号热电偶补偿电线如有防护罩，必要连接适本地面LJKST型热电偶导线阻力最大值150mA、mV 和V金属膜电阻10M外某些流器2.5如果使用3线系统，则只能使用同样尺寸（最小1 mm2）电线。（线路20/最大引线电阻）如果使用2线系统，则只能使用同样尺寸（最小1.5mm2）电线，并应在接线柱5和6之间放置一种跨接线控制器与传感器相距15m时，如使用规格为1.5mm2电线，会导致1测量偏差。PT100电阻温度计仅供3线使用最大线阻力：20/线T（2 x RTD Pt100)特殊使用相似长度以及1.5mm2大小电线 最大线阻力：20/线R1+R2必要320配有2线变送器变送器外某些流器2.5配有3线变送器外某些流器2.5变送器3产品编码仪器标签上标有完整编码。产品编码方面信息可依照第4.2.2节（第19页）中描述特殊程序办法从前面板中获得。仪器标签品名：M1-3000-0000配备：序号：A0A-9809/0013V(L-N)：85+264V 50/60 Hz - 2.6W基本产品编码（硬件）配备编码（软件）3.1类型编码产品编码表白仪器特殊硬件配备，仅能由专业工程师修改。线基本附件配备型号:线M1电源A100-240Vac（-15+10%）324Vac (-25+12%) 或 24Vdc （-15+25%）5OP1输出B中继输出0可控硅触发输出3串行通信可选CD未装无00变送器电源（P.S.）06变送器P.S.+重新传播07Rs485Modbus/Jbus合同无50变送器电源56顾客手册F意大利语/英语（原则）0法语/英语1德语/英语2西班牙语/英语3前面板颜色G深色（原则）0米黄色13.2配备编码配备编码包括4个数位，用来拟定控制器工作特性（依照客户选取）。第26页第4.5节对如何设立新配备编码进行了阐明。配备编码可按照19页第4.2.2节中批示在前面板上显示。输入类型和范畴ITRPt100IEC751-99.9300.0 C-99.9572.9 F0TRPt100IEC751-200600 -3281112 F1TCL 铁-常量tDIN437100600C321112F2TC J 铁-铜45% 镍 IEC5840600C321112F3TCT 铜-铜镍合金-200400 C-328752 F4TC K Chromel-Alumel IEC58401200C322192F5TC S Pt10%Rh-Pt IEC58401600C322912F6DC 输入050 mV 线形设计单位7DC 输入1050 mV 线形设计单位8自定输入和范畴9控制模式输出配备LPIDOP2上控制 OP1 / 报警 AL20OP1上控制 OP2 / 报警 AL21接通-断开OP2上控制 OP1 / 报警 AL22OP1上控制 OP2 / 报警 AL232个 报警批示器OP1上报警 AL1/OP2上报警 AL24OP2上报警 AL1/ OP上报警 AL25控制和安全类型M反向 (AL1 低电平有效)安全0%0直接 (AL1 高电平有效)安全0%1反向 (AL1低电平有效)安全100%2直接 (AL1 高电平有效)安全100%3如果初次启动控制器，显示屏上将显示如下信息。这表白控制器尚未配备好。该控制器始终处在备用状态，直到对的设立配备编码（参见第26页第4.6章）。2报警类型和功能N无效0传感器断丝报警1绝对值激活，高2激活，低3偏差 1激活，高4激活，低5偏差带 1（带）激活输出6（带）激活输入7注释1 控制器配备2个报警批示器时，选取无法使用（指定4或5个L数位）。4操作4.1键盘命令和显示PV控制输入（操作者模式）（设计单位中）测量值不不大于传感器最大刻度时测量值不大于传感器最低刻度时编码和/或参数值（编程模式）偏差批示器（SP-PV）绿色发光二极管亮 OK绿色发光二极管亮+1个红色发光二极管亮只有红色发光二极管亮OP1 输出亮（红）OP2输出亮（红）正调节（绿）选取和设定值确认回车键数值修改快捷菜单4.2显示选取显示操作时，控制器可以自动显示所有最重要参数和配备信息。工作时，顾客不能擅自修改参数值。操作结束2秒后，控制器闪现显示并返回至正常工作状态。注释1参见第27页 2如果仪器被配备为接通-关断控制器，则不会浮现该显示。4.2.1进程变量显示操作者模式设计单位1设立点控制输出设计单位1操作者模式基本产品编码（参见第15页）配备编码（参见第16页）软件发行编号示例：M1-3000-/发行编号00A0.5秒后0.5秒后4.2.2配备编码显示4.3参数设立4.3.1数字输入（例：将存储设立点数值从275.0改为240.0）暂时按住或，通过每次按压来变化1个单位数值。持续按住或可以变化数值（频率为每秒2次）。松开按钮，则变化频率会减少。达到参数最大或最小限值时，不论如何数值将停止变化。操作者模式既有设立点显示设立点修改设立点通过一次显示闪现确认该操作减少升高2.5秒后4.3.2助记忆码设立（例：配备参见第26页和第27页）按住或，以显示被选参数下一种或前一种助记忆码。持续按住或将显示更多助记忆码，频率为每0.5秒记忆一次。选取下个参数时显示助记忆码，即为存储在参数中助记忆码。设计单位摄氏温度华氏温度未拟定单位华氏温度4.4特殊功能4.4.1键盘锁定锁定或打开键盘，只需同步按住和键2秒即可。为拟定键盘被锁住/打开，显示会闪现一次。同步按住2秒操作者模式也可通过串行通讯来锁定或打开键盘。如果发生停电，也可锁紧键盘。4.4.2输出锁定同步按住和键，可将输出转换至断开状态。如需打开输出，则可在同步按住这两个键。也可通过串行通讯来锁定或打开输出。如果发生停电，也可锁紧输出。4.4参数化参数菜单选取修改/选取回车数值修改参数设立程序会暂时停止，如果没有按键，至少30秒后，该控制器将自动转换会操作员模式。选取参数或代码后，请按住和，以显示或修改数值（参见第20页）。选取下个参数时，按键即键入数值。按住键，下组参数会出当前显示屏上。键入密码 仅在值5000时（参见第26页和第27页）键入代码 从5000至9999 必要与参数值相等返回操作者模式注释1只有控制器上配备了两个警报才会浮现。将配备代码L位数被指定为4或5.2如果控制器上配备警报n2未激活或传感器中断则不会显示。将配备代码N数位指定为0或1。AL2报警阈值 2（参见第24页）比例区（仅PID算法合用）跨度为0.5%至999.9%积分时间 （仅PID算法合用）OFF/0.0-100.0分钟微分时间（仅PID算法合用）OFF/0.01-10.0分钟循环时间（仅时间比例合用）1-200秒第一组AL1报警阈值 1（参见第24页）否是参数菜单第二组调节运营/停止（仅PID算法合用）键入密码仅在值0.01）时，由于设立点变化而产生过冲减少。过冲控制不会影响PID算法效率。设立为1时，过冲控制失效。控制输出上限它可以指定控制输出可设立最大数值控制输出滞后阈值滞后 断开接通控制输出滞后跨度，设立为全标度（%）。第二组设立点斜升设立点斜降该参数指定设立点变化最大速率（位数/分钟）。参数处在OFF位置时，该功能失效。设立下限设立点数值下限。参数处在OFF位置时，该功能失效。设立上限设立点数值上限。参数处在OFF位置时，该功能失效。 AL1警报滞后 AL2警报滞后两个警报阈值滞后，激活OP1和OP2控制输出。它应规定为全标度（%）。输入滤波器时间常数RC输入滤波器时间常量在短时间内被应用到PV输入。滤波器回应时间输入转换将该数值加入测量PV输入值。其作用为将整个PV标度转换至60位数。控制器地址地址范畴从1至247，且通信总线至监控器上每个控制器地址必要唯一。设立为OFF状态时控制器无法传播。重新传播低量程重新传播高量程该参数指定OP4重新传播输出范畴。例：4-20mA输出相应20-120.参数菜单选取4.6配备控制器配备通过拟定输入、控制输出和警报类型4位数代码指定。（参见第16页第3.2节）其她参数则指定辅助功能类型。数值修改修改/选取回车按住或以显示下个参数或下个代码并变化数值。按键选取下个参数时，即可将键入新数值存入控制器。波特率 （仅安装有通信时合用）1200/2400 4800/9600配备菜单重新传播范畴 （仅浮现重新传播时合用）0-20/4-20mA密码3 0-999 （33为工厂默认值）低量程2（仅线性标度合用）-999999高量程2（仅线性标度合用）-999999通信合同（仅安装有通信时合用）键入代码从5000至9999 必要与参数值相等键入密码仅在值5000时操作者模式第一组否是第二组键入密码 仅在值5000时键入代码从0至4999（33为工厂默认值）输入密码必要和储存在参数中一种相相应配备代码 I-L-M-N位数键入（参见第16页第3.2章）如果没有配备控制器，则通电时前面板上会显示。这种状况下，控制器输出和输入都未激活。输入对的配备后该状况即会终结。设计单位（参见表格）N小数（仅线形标度合用）0-3是否注释按住键，即会显示下一组参数。1支持设计单位表华氏温度*无mV伏特mA安培BarPSIRhPH*热电偶或电阻温度计输出，只能在和之间选取。2最小100位范畴 3为避免自由参数访问，嵌入500-90005自动调节启动/制停模糊调节可随时启动或制停调节操作操作者模式制停选取启动选取按住直至进行模糊调节时，绿色发光二极管亮。操作结束时，计算得出PID项参数已通过控制算法储存并使用，控制器则返回至操作者模式。此时绿色发光二极管熄掉。该功能可以计算最抱负PID项参数（监控干扰进程响应）。控制器可提供2个类型“单次对焦”调节算法，都是操作开始时依照程序条件自动选取。环节响应在自动调节操作启动时，如果PV与设立点之间相差5%跨度，则应选取该类型。该办法长处为计算速度快、计算成果精确。固有频率PV与SP设立点相近时，可选取该类型。该办法长处为，可通过合理速度计算使项成果更精确。模糊调节可以依照程序条件自动拟定计算PID项最佳办法。环节响应控制输出PV变量调节启动固定频率控制输出PV变量设立点变化新计算项调节操作和设立结束自动调节操作启动新计算项调节操作和设立结束6技术规范特点（环境温度为25时）阐明总可配备性参见第16页第3.2段第26页第4.6段从键盘至串行通信，顾客可选取：输出类型-有关功能和相应输出-控制算法类型-输出类型和安全条件-警报类型和功能-所有控制参数值PV 输入（参见第13页和第16页）共性模仿数字转换器（辨别率为50000点）更新测量时间：0.2秒取样时间：0.5秒输入偏置：-60+60数位输入滤波器启用/禁用：1-30秒精准0.25%1数位（温度传感器）0.1%1数位 （mV和mA）100-240Vac之间误差最小电阻温度计Pt100 0时 （IEC 751）可选取/2制或3制导线连接最大导线电阻：20 （3制导线）输入偏移：0.35/10环境温度0.35/10导线电阻热电偶L,J,T,K,S (IEC 584)可选取/内部冷接点补偿（/）最大导线电阻：150输入偏移：2V/环境温度10M设计单位配备小数点位置初始标度 -9999999全标度-9999999(100位最下范畴)输入偏移：10M误差批示器误差1%时通过绿色二级发光管显示（参见第18页）特点（环境温度为25时）阐明操作模式和输出带有2个警报显示屏AL1警报AL2警报OP1-继电器或可控硅触发OP2-SSR驱动或继电器OP2-SSR驱动或继电器OP1-继电器或可控硅触发1个PID回路或1个接通-断开回路（带有1个警报）控制输出AL2警报OP1-继电器或可控硅触发OP2-SSR驱动或继电器OP2-SSR驱动或继电器OP1-继电器或可控硅触发控制模式算法带有过冲控制或接通/断开PID比例区（P）0.5-999.9%PID算法积分时间（I）0.1-100.0分钟OFF=0微分时间(D)0.01-10.00分钟循环时间1-200秒过冲控制0.01-1.00上限100.0-10.0%滞后0.1-10.0%接通-断开算法OP1输出SPST 继电器 N.O. 电阻负荷 2A/250Vac（4A/120Vac）可控硅触发 电阻负荷 1A/250VacOP2输出SSR驱动，不绝缘：5Vdc， 10% ，30mA最大值SPST 继电器 N.O. 电阻负荷 2A/250Vac（4A/120Vac）AL1警报滞后0.1-10.0% 全标度高电平有效绝对阈值：全标度低电平有效AL2警报滞后0.1-10.0% C.S.行动高电平有效行动类型误差阈值 范畴波带阈值 0-范畴低电平有效绝对阈值 整个范畴特殊功能传感器中断特点（环境温度为25时）阐明设立点斜升和斜降 顾客禁用0.1-999.9数位/分钟（OFF=0）下限从低量程至上限上限从下限至高量程OP4重新传播（可选）绝缘：最小值500Vac/1辨别率12字节（0.025%）精准度：0.1%电流输出：0/4-20mA 750/15V 最大值单次对焦模糊调节（自动选取）控制器可以依照程序条件自动选取最佳办法环节办法固有频率办法串行通讯（可选）RS485绝缘，Modbus/Jbus合同，1200，2400，4800，9600字节/秒 2制导线辅助供电+18Vdc 20%， 最大值30mA 外部变送器供电操作安全测量输入通过显示屏上安全方略和警报自动激活来检测过量程、短路或传感器中断控制输出安全数值：0-100% （顾客启用/禁用）参数参数和配备数据存入非易失性储存器中，时间不限访问保护密码访问配备和参数数据共性电源100-240Vac (-15+10%) 50/60Hz 或24Vac(-25+12%) 50/60Hz和24Vdc (-15+25%)能量功耗最大为 2.6W电气安全符合EN61010 安装级别2 （2.5KV）污染级别2电磁兼容符合工业系统和设备CE原则UL和CUL认证文献176452保护EN650529IP20终端装置 IP65前面板尺寸1/16 德国原则 - 48 x 48 深度120 mm、重量大概130 g保修我司可以免费保修产品材料和工艺方面缺陷，保修期限为发货之日起3年内。以上保修不合用于因未遵守该手册指引而导致故障。ASCON世界范畴销售网子公司法国ASCON法国电话：[phone] 传真：[phone]东南部代理商电话：[phone] 传真：[phone]RGION-EST代理商电话：[phone] 传真：[phone]分销商阿根廷MEDITECNA S.R.L.电话：[phone]传真：[phone]澳大利亚IPA工业高温计（澳大利亚）有限公司电话：[phone]传真：[phone]芬兰和爱沙尼亚Tim-Tool oy电话：[phone] 传真：[phone]德国Mesa工业电子股份有限公司电话：[phone]传真：[phone]希腊控制系统电话：[phone]传真：[phone]分公司电话：[phone]传真：[phone]荷兰温度控制I.EP. B.V.电话：[phone]传真：[phone]葡萄牙Regiquipamentos LDA电话：[phone]传真：[phone]西班牙INTERBIL S.L.电话：[phone]传真：[phone]子公司电话：[phone]传真：[phone]电话：[phone]传真：[phone]瑞士CONTROLTHERM股份有限公司电话：[phone]传真：[phone]土耳其KONTROL SISTEMLERI有限公司电话：[phone]传真：[phone]英国Eukero控制有限公司电话：[phone]传真：[phone]图标表重要通用输入热电偶热电阻（Pt100)Delta温度(2热电阻)mA和mV定制频率辅助输入电流变换器mA远程设立点伏特远程设立点反馈电位计数字输入隔离触点NPN集电极开路输出门TTL集电极开路输出门设立点本地备用键盘锁紧输出锁紧启动功能计时功能记忆远程设立点程序数字输入连接功能自动/手动运营 保持 重置 以及程序选取PV保持设立点斜率禁用输出SPST继电器可控硅触发SPDT继电器mAmA和mVSSR驱动