跨文化视角下中国民俗文化负载词的英译研究.pdf

炫动漫素质教育 115 跨文化视角下中国民俗文化负载词的英译研究刘烨湖北民族大学 445000摘要：中国民俗文化负载词是中华文化的重要组成部分，它们反映了中国人的生活方式、价值观、思维方式和审美情趣。随着中外文化交流的日益频繁，中国民俗文化负载词的英译也越来越受到关注。作者从跨文化视角出发，探讨了中国民俗文化负载词的英译的原则、方法和策略，以期为提高中国民俗文化负载词的英译质量和传播中国文化提供一些参考和启示。关键词：中国民俗文化负载词；英译；跨文化视角中图分类号：G4 文献标识码：A引言中国民俗文化负载词是指那些与中国传统节日、风俗习惯、民间艺术、民间信仰等有关的词语，如“春节”、“端午节”、“中秋节”、“元宵节”、“红包”、“对联”、“剪纸”、“舞龙”、“舞狮”、“拜年”、“吉祥话”等。这些词语不仅是语言的表现形式，也是文化的载体，它们蕴含了丰富的文化信息和文化内涵，体现了中国人的生活方式、价值观、思维方式和审美情趣。随着中国的改革开放和国际地位的提升，中国民俗文化负载词的英译也越来越受到关注，它们不仅出现在各种中英文化交流的场合，如旅游、教育、外交、商务等，也出现在各种英语媒体和文学作品中，如报纸、杂志、电视、电影、小说、诗歌等。中国民俗文化负载词的英译不仅是语言转换的过程，也是文化传递的过程，它涉及到中西方文化的差异和相互理解。因此，如何准确、恰当、有效地将中国民俗文化负载词的英译进行跨文化传播，是一个值得研究的课题。一、中国民俗文化负载词的英译原则中国民俗文化负载词的英译原则是指在进行中国民俗文化负载词的英译时应遵循的基本规范和要求，它们是指导中国民俗文化负载词的英译的理论依据和实践指南。作者认为，中国民俗文化负载词的英译原则主要有以下三个方面：（一）忠实原则在进行中国民俗文化负载词的英文翻译时，忠实原则非常关键。这一原则要求翻译者在尽可能的情况下，全面保留原术语的文化信息和深层含义，避免任意省略、替换或改动其意义和形式。同时，也要避免主观解释或评价，不因文化差异而删节或更改原术语。忠实原则是传达中国民俗文化负载词英文翻译的基石，它不仅彰显了对原文的尊重，对目标语言读者的责任心，也是确保中国文化真实性和完整性传播的重要保障。（二）通顺原则在将中国民俗文化负载词转化为英文时，通顺原则同样至关重要。这一原则强调，译文应遵循目标语言的语法规则和表达方式，确保无语法错误，避免僵硬或不自然的表述，使得翻译结果读起来流畅、贴切、易于被理解和接纳。通顺原则是实现中国民俗文化负载词英译的关键条件，它展现了译者对目标语言的精通和对其读者的尊重，同时也促进了中国文化在可读性和接受度方面的国际传播。（三）适应原则在英译中国民俗文化负载词的过程中，适应原则扮演了一个核心角色。这个原则强调，译者需要根据不同的翻译目标、受众、情境以及使用的媒体来灵活运用各种翻译技巧和策略，从而实现最佳的翻译效果1。适应原则是确保中国民俗文化负载词英译成功的关键，它不仅反映了译者对翻译环境的深入理解和对策略的恰当选择，也对中国文化在全球的有效传播和适应性起到了积极的促进作用。XUANDONGMAN素质教育 116 二、中国民俗文化负载词的英译方法中国民俗文化负载词的英译方法是指在进行中国民俗文化负载词的英译时，可以采用的不同的语言转换方式，它们是实现中国民俗文化负载词的英译的具体手段和技巧。作者认为，中国民俗文化负载词的英译方法主要有以下四种：（一）直译法直译法是指在进行中国民俗文化负载词的英译时，按照原词的字面意义和结构顺序，直接将原词的形式和内容转换为目的语的对应形式和内容，不进行任何的增减或变化。直译法是中国民俗文化负载词的英译的最常用和最简单的方法，它可以最大程度地保持原词的文化特色和风格，也可以最直接地传达原词的文化信息和文化内涵。直译法适用于那些在中英两种语言和文化中都有相同或相近的意义和形式的中国民俗文化负载词，如“春节”、“端午节”、“中秋节”、“元宵节”等，它们可以直接译为“Spring Festival”、“Dragon Boat Festival”、“Mid-Autumn Festival”、“Lantern Festival”等。（二）意译法意译法是指在进行中国民俗文化负载词的英译时，不拘泥于原词的字面意义和结构顺序，而根据原词的文化含义和语境关系，灵活地选择和运用目的语的词汇和语法，以传达原词的核心思想和基本信息。意译法是中国民俗文化负载词的英译的一种有效和灵活的方法，它可以突破原词的形式限制，也可以适应目的语的表达习惯，使译文符合目的语的语言特点和文化背景2。意译法适用于那些在中英两种语言和文化中没有相同或相近的意义和形式的中国民俗文化负载词，如“红包”、“对联”、“剪纸”、“舞龙”、“舞狮”、“拜年”、“吉祥话”等，它 们 可 以 意 译 为“red envelope”、“couplet”、“paper-cutting”、“dragon dance”、“lion dance”、“greeting for the New Year”、“auspicious words”等。（三）注释法注释法是指在进行中国民俗文化负载词的英译时，在原词的基础上，增加一些必要的解释或说明，以帮助目的语读者理解原词的文化信息和文化内涵。注释法是中国民俗文化负载词的英译的一种补充和辅助的方法，它可以弥补原词和译文之间的文化差异和信息缺失，也可以增加译文的信息量和文化色彩。注释法适用于那些在中英两种语言和文化中有一定的相似性，但又有一定的差异和难度的中国民俗文化负载词，如“饺子”、“月饼”、“粽子”、“灯笼”、“福”、“春联”等，它们可以注释为“dumplings,a kind of food made of dough stuffed with meat or vegetables”、“mooncakes,a kind of pastry eaten during the Mid-Autumn Festival”、“zongzi,a kind of food made of glutinous rice wrapped in bamboo leaves”、“lanterns,a kind of decorative light used during the Lantern Festival or other festive occasions”、“fu,a Chinese character meaning happiness or good fortune,often displayed upside down on doors or windows”、“spring couplets,a pair of poetic lines written on red paper and pasted on both sides of a door to express good wishes for the New Year”等。（四）借译法借译法是指在进行中国民俗文化负载词的英译时，借用目的语中已有的或新创的词语，以表达原词的文化信息和文化内涵。借译法是中国民俗文化负载词的英译的一种创造和创新的方法，它可以丰富目的语的词汇和文化，也可以增强译文的表现力和吸引力3。借译法适用于那些在中英两种语言和文化中没有对应的或难以对应的中国民俗文化负载词，如“八卦”、“太极”、“气功”、“茶道”、“武术”、“书法”等，它们可以借译为“bagua,a diagram of eight symbols used in Taoism and divination”、“taiji,a symbol of yin and yang and a form of martial art and meditation”、“qigong,a system of breathing and physical exercises for health and spiritual cultivation”、“tea ceremony,a ritual of preparing and serving tea”、“martial arts,a collective term for various forms of combat skills originated in China”、“calligraphy,the art of writing Chinese characters with a brush”等。三、中国民俗文化负载词的英译策略中国民俗文化负载词的英译策略是指在进行中国民俗文化负载词的英译时，根据不同的翻译目的、对象、场合和媒介，综合运用不同的翻译方法，以达到最佳的翻译效果。作者认为，中国民俗文化负载词的英译策略炫动漫素质教育 117 主要有以下三种：（一）外化策略在中国民俗文化负载词英译的实践中，外化策略扮演着一种文化使者的角色。该策略主张在翻译过程中，应当最大程度地保留原词的文化内涵和形式特色，以便在目的语中重现其独特的文化风貌。这种翻译手法不仅忠于源语文本，更是对目标语读者的一种文化邀约，它挑战读者接受和理解一个不同文化的词汇，从而促进中国文化的国际传播和文化多样性的全球认知。这种翻译策略尤其适合那些带有浓郁中国文化印记的词汇，如“福”（Fu）、“春联”（Spring Couplets）、“剪纸”（Paper-cut）、“舞龙”（Dragon Dance）和“舞狮”（Lion Dance）。这些词汇深植于中国的历史和文化传统之中，通过直译或借用译法传递给外国读者，可以使其在没有过度本土化处理的情况下，尽可能地呈现出原汁原味的中国风情。这不仅维护了词汇本身的文化独特性，也为目标语读者打开了一扇认识和欣赏中国文化的窗口。（二）内化策略内化策略在中国民俗文化负载词英译中采取了一种读者友好的方式，旨在将中国文化的独特性质与目的语言文化的期待桥接起来。这种策略通过对原词进行必要的调整和改编，使之更加符合目标语言用户的语言习惯和文化预期，以此来促进对方的理解和接受。内化策略以读者的预备知识和文化背景为出发点，适度调整词语，以便在不失其本质的同时，更加贴近读者的认知范畴。当面对那些文化特征不那么鲜明、在文化上不具备强烈代表性的词语时，如“饺子”、“月饼”、“粽子”、“灯笼”和“红包”，内化策略特别适用4。通过意译或加注解释的方式，译者能够为这些词汇增加更多信息量，使其在文化上更加适应目的语环境，同时也让目标语言的读者能够更容易地理解和接纳。例如，将“饺子”译为“dumplings”，并解释其为中国传统节日食品，可以让读者即便未曾亲身体验过这一文化元素，也能够迅速建立起对其的基本认识。（三）平衡策略平衡策略在中国民俗文化负载词的英语翻译中寻求一种中庸之道，它既注重保留原词的文化特质和独特性，又兼顾目标语言环境的语言规范和文化习俗，力求在两者之间找到一个和谐的交点。这种翻译手法是一种综合多种技巧的策略，既不完全采用外化，也不完全倾向于内化，而是在二者之间进行巧妙的平衡，以期达到文化传递和语言表达的双重目的。平衡策略尤其适宜那些既有一定文化象征意义又需要对外传播的词语，如“春节”、“端午节”、“中秋节”、“元宵节”、“拜年”、“吉祥话”等。这些词语既蕴含丰富的文化信息，又承载着传统习俗的精髓。通过直译和意译的结合使用，辅以恰当的注释或借用其他文化的类似概念，平衡策略旨在使译文不仅准确传达原文的文化意涵，同时又能流畅自然地融入目标语言的文化语境中5。四、结论作者从跨文化视角出发，探讨了中国民俗文化负载词的英译原则、方法和策略，旨在提高译文质量，促进中国文化的国际传播。研究强调忠实原则、通顺原则和适应原则的重要性，并介绍了直译法、意译法、注释法和借译法等多种翻译方法。同时，提出了外化策略、内化策略和平衡策略以应对不同的翻译情境。展望未来，中国民俗文化负载词的英译工作需不断适应文化交流的深化，翻译教育应加强实践导向，以培养更多具有跨文化交际能力的翻译人才。参考文献1 陈诚.跨文化视角下中国民俗文化负载词的英译研究 J.中国培训,2016(2):1.2 张磊.跨文化视角下中国民俗文化负载词汉英翻译研究 J.洛阳师范学院学报,2018,37(7):3.3 盛雪滢.中国民俗文化负载词跨文化翻译策略研究 J.散文百家,2020,6(1):96-97.4 雷淑华,欧阳偶春.跨文化传播视角下的客家民俗文化特色词英译策略研究 J.文化创新比较研究,2022,6(10):5.5 郭永生.跨文化视角下中国文化翻译教育的有效探究-评翻译策略与技巧研究J.中国教育学刊,2019(6):1.作者简介：刘烨（1994.03-），女，土家族，湖北恩施人，硕士研究生（在读），研究方向：英语笔译。