语言语境(linguisticcontext).doc

1 语言语境（linguistic context） 语言语境，即篇章内部的环境，或称上下文，是指词、短语、语段或篇章的前后关系，它可以帮助理解词、短语等语言成分的特定意义。如“soft”一词，除在一般情况下它与汉语中的“软的”、“柔的”(not hard) 对应外，还具有其它的词义。所以，翻译时，我们要注意它与什么样的词搭配。soft fire(文火) soft breeze(和风) soft hat(呢帽) ; soft words(和蔼的话)soft answer(委婉的回答) soft goods(毛织品)soft drink(果汁饮料) 英语中这种一词多义的现象很多，然而英语词语的这种多义性却并未在交际中形成过多的实在的歧义。这主要是人们总在一定的语境中使用词语，而特定的语境往往消除了词语的潜在歧义。例如：（1） Pass the glass of port. 句中pass, glass, port 三词都是多义词。但进入句（1）后glass与port配成了the glass of port, 二者相互制约，排除了一切不能并存于这一语义体的潜在义素，从而确定了语义；他们的意义一经确定又制约住了pass的词义，从而使整个句义明确了:“把那杯葡萄酒递过来。” 英语中不只有一词多义，同词反义的现象也不少。如：（2） I never had much in seeing you. There was no love lost between us at any time, I think. (C. Dickens: Martin Chuzziewit)（3） we grumble a little now and then, to be sure. But theres no love lost between us. (O. Goldsmith: She Stoops to Conquer) 这两句中都出现了 there is no love lost between us 这样的句子。由于lost 的特殊语义，孤立地看这个句子，可以得出两种截然相反的解释，即“我们之间毫无感情”或“我们之间依然相亲相爱”。但词句出现在具体的上下文中，由于语境的制约作用，其含义也就随之确定。试比较：a. 我向来不大想看到你，咱们俩人之间大概什么时候都不曾有过好感。b. 当然，我们有时也免不了争执几句，但我们还是相亲相爱。2 情景语境 (situational context) 情景语境，即篇章产生时的周围情况，包括时间、地点、参与者的关系、事件的性质（话题）、交际方式等。例如：（4） He passed away last summer. 说话的时间如果是在秋冬季，就应翻译为“他是今年夏天去世的。”如果说话的时间是在春季，则应译为“他是去年夏天去世的。”情景语境也可指说话所产生的时代或历史背景。由于语言随社会的发展而发展，随社会的变化而变化，同一词语在不同的时代往往具有不同的含义。例如在19世纪初的作品中提到pen不可译成“钢笔”，而应译成“鹅毛笔”；cab要译成“出租马车”，而不能已成“出租汽车”。 在很多情况下，话语的意义与特定的地点密切相关。例如“Attention”一词在候机大厅内意指“注意”，在练兵场上则指“立正”。再如：（5） Its time to go aboard. 这句话如果在车站说，指“该上车了”；在机场上说指“该登机了。” 参与者，即说话人与受话人, 他们之间的关系也是非常重要的情景语境。在翻译人物对话时，留意参与者的身份、地位、和性格及其他们之间的关系，也是十分重要的。如：（6） “All good attend you, dear old woman,” he said, embracing Peggotty. (C. Dickens: David Copperfield). 董秋斯译:“万事如意，亲爱的老妈妈”，他搂着辟果提说道。 张谷若译：“亲爱的妹妹，我祝你多福如意。”他拥抱了皮勾提说。 原文old woman董译为“老妈妈”，张译为“妹妹”。谁是谁非，只要弄清了该句中参与者之间的关系便可了然。原来受话人Peggotty乃是说话人的妹妹，另外原文还包含了一种亲昵色彩，故意作“老妹妹”好像更合适一些。 然而，还有其它形式的情景语境，如话题和交际方式等，也会帮助我们进行正确翻译的，在此不再赘述。3 文化语境（cultural context） 文化语境，即说话人或作者所在的语言社团的历史、文化和风俗人情。各种语言都是本民族文化长期发展的产物，是文化信息的浓缩。我们都知道，一些具有相同概指意义的词语，在不同语言中其文化伴随意义往往不同。有些事物，对于那些处于某一文化背景中的人来说，其含义是不必言传，便可意会的。但是，处于另一种文化背景中的人来说却很难领会其中的奥妙。典故的翻译就是如此。由于文化上的隔阂，译者有时意识不到典故的存在，不但译不出隐藏在语言表象后面的文化的内涵，还可能会望文生义，酿成大错。例如，美国作家海明威的一篇小说题为“Hills Like White Elephants”, 如果直译，则为：“像白象一样的山”。这里的“white elephants”在小说中有着重要的象征意义，而其象征意义从语言本身是看不出来的，这里面含着一个典故：在古代泰国，白象是十分罕见的珍奇动物，为王室所独占。如果国王不喜欢某个大臣了，就送给她一头白象，该大臣不能使役它，也不敢抛弃它，任凭这头大象用它那巨大的胃口逐步将其家产耗尽。后来，white elephants就被用来指“无益而有害的赠品”或“成为负担招致亏损的东西”。另外，如Achilles heel 指“唯一致命的弱点”，Jonah指“不幸的人”，Midas touch指“点物成金之术”，等等。这样的典故，在翻译时，有时可意译。