“许将-字冲元-福州闽人”原文及译文赏析原文及翻译.doc

(完整版)“许将,字冲元,福州闽人”原文及译文赏析原文及翻译
“许将，字冲元，福州闽人”原文及译文赏析原文及翻译

闽人许将
许将，字冲元，福州闽人。举进士第一.欧阳修读其赋，谓曰：“君辞气似沂公①,未可量也.”签书昭庆军判官,秩满②，当试馆③职，辞曰：“起家为官，本代耕尔，愿以守选余日，读所未见书.”宰相善其志，以通判明州。神宗召对，除集贤校理、编修中书条例。自太常丞当转博士，超改右正言;明日，直舍人院;又明日,判流内铨④:皆神宗特命,举朝荣之.
契丹以兵二十万压代州境，遣使请代地，岁聘之使不敢行，以命将.将入对曰:“臣备位侍从，朝廷大议不容不知。万一北人言及代州事，不有以折之,则伤国体。”遂命将诣枢密院阅文书.及至北境，居人跨屋栋聚观,曰：“看南朝状元。”及肄射，将先破的.契丹使萧禧馆客，禧果以代州为问，将随问随答。归报,神宗善之，以将知审官西院,判尚书兵部。
进翰林学士、权知开封府,为同进所忌。会治大学虞蕃讼，释诸生无罪者,蔡确、舒亶因陷之，逮其父子入御史府,逾月得解,黜知蕲州。
明年,以龙图阁待制起知郓州.上元⑤张灯，吏籍为盗者系狱,将曰：“是绝其自新之路也.”悉纵遣之，自是民无一人犯法,三圄皆空。父老叹曰:“自王沂公后五十六年,始再见狱空耳.”郓俗士子喜聚肆以谤官政,将虽弗禁,其俗自息.召为兵部侍郎.
绍圣初，章惇为相,与蔡卞同肆罗织，贬谪元祐⑥诸臣，奏发司马光墓。哲宗以问将，对曰：“发人之墓，非盛德事。"哲宗纳之。
崇宁元年，抚定鄯、廓州.边臣欲举师渡河,朝议难之。将独谓：“兵机不可失,愿从之.”未几,捷书至。将以复河、湟，功转特进.
御史中丞朱谔取将旧谢章表，析文句以为谤,遂以资政殿大学士知河南府.言者不已，降资政殿学士，知颍昌府.政和初,卒,年七十五。谥曰文定。
（选自《宋史•许将列传》）
（注）①沂公:王曾,仁宗景佑间右相。②秩满：官吏任期届满。③试馆:古代科举考试时应试人居住的场所。④流内铨：官职。专管考试选人、判决案例等事。⑤上元:即元宵节。⑥元祜：宋哲宗元祐元年，司马光为相，废王安石新法。后章惇、蔡京为宰相，称司马光等人为“元佑奸党”。
2．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（5分) （ )
A．皆神宗特命,举朝荣之 荣：赞誉
B．及肄射，将先破的 的：箭靶中心
C．吏籍为盗者系狱籍:登记
D．边臣欲举师渡河，朝议难之 难：危难
3．下列句子中，全都表现许将为官才能的一组是（4分） （ ）
①君辞气似沂公，未可量也
②神宗召对，除集贤校理、编修中书条例
③是绝其自新之路也
④自王沂公后五十六年，始再见狱空耳
⑤将虽弗禁，其俗自息
⑥发人之墓,非盛德事
A．①③⑤ B．①②⑥C．③④⑤ D．②④⑥
4．把阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语.(9分）
(1）会治太学虞蕃讼，释诸生无罪者，蔡确、舒亶因陷之。（5分）
(2）章惇为相，与蔡卞同肆罗织,贬谪元祐诸臣，奏发司马光墓。（4分）
参考答案
2．（3分)D 解析:难:认为……困难.
3．（3分）C 解析:①文才好，⑥品德好。
4．(9分）（1）适逢审理太学生虞蕃诉讼一案，(许将）释放了一些无罪的太学生，蔡确舒直借机陷害许将。(会、治、因各1分，定语后置1分，句子通顺1分）
（2） 奸臣章悼为相,与蔡卞（蔡京之弟)一起肆意网罗罪名．降职流放元祐党众臣，并上奏要开掘（元祐党首）司马光坟墓.（ 罗织1分，贬谪 1分，诸1分，发1分）
【参考译文】：
许将，字冲元,于仁宗嘉祜八年(1063年）中状元。欧阳修读其赋时说：“君辞气似沂公（王曾，仁宗景祜间右相)，未可量也。"任命他为昭庆军判官。任期满后，宋朝廷准备让他任试馆职.(得馆职是当时仕途青云直上的龙门，也是许多以荫入仕的人梦寐以求的。）许将却认为：“起家为官，本代耕，愿出为地方官，读所未见书。”宰相对他的读书志向很赞赏,让他任明州通判。（宋神宗听说这个状元爱读书），神宗便召他进宫(谈话）。神宗(很赞赏他的才能），任命为集贤院校理。由大常寺本当转任博士,但神宗又破格提拔他为右正言，第二天入值舍人院,第三天判流内铨。这是神宗使用的特别任命，举朝上下都赞誉许将的才能。
契丹以20万兵力压代州境（大举进犯代州），并派使者前来要求宋朝割让代州.（过去契丹与宋朝定期在代州谈判），这次原定的宋朝使者不敢去（而轮到当年出使辽国的官员惧不敢行），朝廷因而改派许将去。许将对神宗说： “臣备位侍从，朝廷大议不容不知，万一北人言及代州事，不有以折之，则伤国体。”许将行前到枢密院认真地查阅了有关代州的一切档案,作了充分准备.许将来到代州境时，契丹人爬满房上观看并喊叫：“看南朝状元。”当许将与契丹人进行肄射时，许将先射中.契丹使者萧禧在宾馆以礼迎接,谈判时，萧禧果然提起代州事,许将随问随答，不失国体。回来后把情况报告神宗，神宗对许将大加赞赏,先后任许将为知审官西院，尚书兵部.
又进翰林学士，权知开封府，（神宗对许将的重用)引起朝臣的忌妒。在审大学生虞蕃讼学官一案时,他(反对连太广而）释放了一些无罪的大学生,蔡确舒直借机陷害许将.把他们父子都抓进了御史府，一个多月才放出来，许将被降职任蕲州知州。
第二年，以龙图阁待制到郓州任职，元宵节那天，一些官吏登记为盗者并使之皆尽入狱，监狱人满.许将说：“这是绝其自新之路也。"于是全部释放。此后，民无一日犯法，牢狱空无一人.父老叹曰：“这是建狱56年来第一次空牢也。”郓州曾有一帮士人喜好聚众谤言朝政，许将虽然没有制止,至此也消失了。许将被召为兵部侍郎。
绍圣初年,许将任吏部尚书。（当时)奸臣章悼为相，与蔡卞（蔡京之弟)罗织元祜诸臣罪名，并上奏要掘元祜党首司马光墓。哲宗问许将该怎么做。许将说：“友人之墓,非盛德事。”哲宗采纳了他的建议.崇宁元年，鄯、廓州抚定。 当时边将要求兴师渡河西攻,朝中大臣议论,皆有惧色，独许将说:“兵机不可失,宜速进军。我愿意跟随大军出征.”不久，很快传来捷报。许将因收复了河、湟,因此加“特进”（宋朝的最高荣誉奖励）。
哲宗死后,徽宗即位。一些奸臣密谋要贬许将。御史中丞朱谔找到许将过去章表中某些语句，诬为诽谤朝政。徽宗将其贬为保留资政殿大学士到河南任知府，朱谔又进谗言，徽宗又免除资政殿大学士，到颖昌任知府，后来又迁任大名知府。政和初年,卒,享年75岁。谥文定.

5