城市空间与身份建构——《独腿旅行的人》的空间性解读.pdf
《城市空间与身份建构——《独腿旅行的人》的空间性解读.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《城市空间与身份建构——《独腿旅行的人》的空间性解读.pdf(6页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、第 卷第 期 年 月西安建筑科技大学学报(社会科学版)()收稿日期:作者简介:赵雪颖()女中山大学外国语学院博士研究生研究方向为德语文学张世胜()男西安外国语大学欧洲学院教授研究方向为德语文学研究和翻译:.【文 学】DOI:10 15986/j 1008-7192 2024 01 012城市空间与身份建构 独腿旅行的人的空间性解读赵雪颖张世胜(.中山大学 外国语学院广东 广州.西安外国语大学 欧洲学院陕西 西安)摘要:独腿旅行的人以作者赫塔米勒的移民经历为创作背景主要讲述东欧移民伊莲娜在德国后现代大都市西柏林的城市漫游之旅 移民经历将伊莲娜置于东欧与西欧文化交流碰撞的交界地带使其身份具有混杂性
2、的特点 在伊莲娜的城市漫游之旅中城市空间不仅是伊莲娜逐步探索的现实领域还是其内心世界的直观映射 私人住宅、城市街道、交通场所、公共边界等城市景观隐喻伊莲娜在认知异质文化、经历文化冲突时面临的身份危机伊莲娜始终在城市的中心与边缘之间游离移民身份赋予的边缘性立场使其获得开放包容的认知方式将难民营、二手交易市场等边缘地带构建为具有超越性和颠覆性的第三空间 在第三空间之中资本主义的文化霸权得以消解边缘群体的主体性重新获得关注伊莲娜独立自主的主体身份也得以构建关键词:独腿旅行的人城市空间第三空间身份建构中图分类号:.文献标识码:A 文章编号:1008-7192(2024)01-0087-06 诺贝尔文学
3、奖得主赫塔米勒出生在罗马尼亚一个以德语为通用语言的少数民族村庄 在 年米勒选择同丈夫一道移民至德国切身体验到德国与罗马尼亚两国在社会体制、政治文化、生活方式等方面的巨大差异 独腿旅行的人是米勒移居德国后发表的第一部长篇小说刻画了东欧移民伊莲娜在后现代大都市西柏林所面临的文化冲突与身份危机其中不乏作家米勒对自身移民经历的艺术重构以及对往日之事的诗意追溯 值得注意的是独腿旅行的人一书所展现的城市内部空间作为记忆书写的表意场所在主人公伊莲娜探索未知世界、寻求文化认同、进行身份构建的过程中发挥着不可忽视的作用在 世纪后半叶西方学界出现了一场思维方式的伟大变革 空间转向 空间转向颠覆了传统的空间观念前所
4、未有地将空间置于和时间同等重要的地位 这一思维变革对当代人文社会科学产生了深远的影响也为文学批评提供了一个崭新的研究视角 众多学者围绕空间概念展开了热烈的学术讨论其中法国哲学家亨利列斐伏尔从马克思思想体系出发创造性地对空间的社会性和资本主义空间生产进行阐释 此外“第三空间”理论奠基人爱德华索亚则基于列斐伏尔的三元空间理论超越传统意义上的物质空间与精神空间二元论提出涵盖人文地理、哲学思考、文化政治等多维向度的第三空间理论体系 本文根据列斐伏尔和索亚等的空间批评理论探寻小说独腿旅行的人中城市空间在人物身份构建过程中发挥的作用一、交界地带的边缘人物作者米勒自小成长于罗马尼亚文化与德意志文化交织的环境
5、之中经历着两国在政治文化与生活方式之间的巨大差异所带来的冲击 独腿旅行的人具有相当的现实指涉性主人公伊莲娜便是一个以作家自身为原型所塑造的东欧女性移民的形象 此角色设定将伊莲娜置于东西欧社会碰撞交流的边缘地带赋予其身份混杂性的特点 霍米巴巴指出现在多元文化社会中的移民没有多少选择他们只能居住在一个文化之间的世界于矛盾和冲突的传统中创造自己的身份认同他们既是此又是彼或者既非此又非彼深陷文化翻译的动西 安 建 筑 科 技 大 学 学 报(社会科学版)第 卷荡与痛苦之中 伊莲娜的文化混杂身份成为其身份认知危机的外在根源使她无论在故国还是他乡都无法构建完全统一的身份认同“一种难以名状的陌生与孤独之感”
6、贯穿作品始终 值得注意的是小说多次提到另一个实际上并不存在的伊莲娜以隐喻其身份的分裂性、两面性与不确定性伊莲娜端详着护照相片她看到“一个熟人不过跟她自己还不太一样一个陌生人溜到了伊莲娜的脸上 伊莲娜脸上的陌生气息是另一个伊莲娜的”获得护照意味着伊莲娜即将进行身份上的转换护照相片上的“另一个伊莲娜”是在不久的将来远走他乡的自己面对不可预知的未来伊莲娜第一次产生了身份认知危机 可以说两个伊莲娜在此意义上构成了一对同貌人(源自德语 另译为“二重身”“影子人”)同貌人往往个性迥异与近乎相同的外表形成鲜明对比 文学作品常使用同貌人母题描述人物身份的多重性和复杂性隐喻人物的内心挣扎 两个伊莲娜处于无法兼容
7、的政治文化与社会环境之中象征伊莲娜模糊不明的社会身份与自我定位从东欧到柏林伊莲娜体验到两种截然不同的政治体制但无论是故国的高压统治还是民主德国所谓的民主制度都难以使其在心理上完全产生认同感 一方面伊莲娜将家乡视作束缚自由的牢笼这里明令禁止本地居民与外国人接触伊莲娜为了逃离无孔不入的监视不得不选择移民德国然而另一方面后现代大都市西柏林并没能够成为东欧小镇的理想替代品伊莲娜在民主德国仍然难以拥有向往已久的自由 在入境时伊莲娜遭到联邦情报局的百般盘问不得不忍受德国当局的猜疑 在她眼中这些德国官员与东欧故国的官员别无二致无论他们身着的西装还是“头部的姿势侧着的半张脸有一点朝下伊莲娜都认得”此外语言也是
8、构建文化认同感的重要媒介米勒的文学作品大多以德语作为主要文本语言但其中往往穿插着匈牙利语、俄语、斯拉夫语和施瓦本语的词汇和短语德语和罗马尼亚语也不时被拿来比较 跨语言性不仅体现在文学文本之上还反映在人物塑造之中 伊莲娜在东欧母国属于少数民族群体以德语为母语并能够熟练掌握当地的官方语言 双语能力为其穿梭于两种文化之间提供了前提和保障同时也构成了充满矛盾的语言认同机制 伊莲娜所熟悉的语言本质上是德语的区域性变体因此她在移居柏林之后与当地人在语言应用上始终存在无法消弭的差异 语言使用习惯的差异构成其融入德国社会的第一道阻碍使其与当地居民的生活始终保持一定距离但这也使她能够以理性审慎的态度观察周围的新
9、世界为随后构建反抗之地的第三空间创造可能米勒从后现代女性视角出发将伊莲娜塑造成一个非传统意义上的女性都市漫游者形象 从一座籍籍无名的海边小镇到现代大都市西柏林伊莲娜在享受工业社会进步成果的同时也从一个外来人的视角洞悉资本主义大都市的光怪陆离消费主义甚嚣尘上、人际关系冷漠疏离、流浪汉们居无定所、难民营中民不聊生伊莲娜在新环境中洞悉到城市化进程的种种弊病 伊莲娜在城市之旅中遭遇重重挑战、处处碰壁百般波折的城市经历进一步加深了伊莲娜初到城市的漂泊无依与无所适从 伊莲娜并未沉迷于后现代大都市繁华的城市幻象之中而是作为一名都市漫游者“充当了现代性的观察者和反表征者”以敏锐的眼光和批判的姿态对资本主义社会
10、进行观察在伊莲娜的城市漫游之旅中身份认同危机与她相伴而行 移民群体身上的种族烙印终归无法在他乡的生活中消失殆尽时刻彰显着他们的与众不同 伊莲娜脸上常常表现出一种“来自东部的笑容”同属东欧移民群体的两名波兰工人也有着极具东方特色的面庞“东边人的脸”成为其身份特殊性的鲜明标识 不仅如此移民群体的生活习惯特点也尤为引人注目波兰工人的烟头都“散发出另一个国家的烟味”移民群体不仅在外表与生活习惯方面与当地人格格不入在异国他乡往往成为难以构建文化身份认同感的边缘群体例如伊莲娜在酒馆偶遇的一名生在瑞士的意大利人作为第二代移民虽然已经在德国娶妻生子但他始终感到自己无家可归 与此相似伊莲娜始终处于一种漂泊无依、
11、居无定所的游离状态肉体的漂泊无定象征着伊莲娜内心的彷徨不安她对城市的探寻从而也伴随着身份的构建 伊莲娜对自身身份的混杂性有着清醒的认识试图在城市空间中形成清晰的身份认知认为自己“不是身份模糊的天使只不过是在交界地带”借助边缘人的身份伊莲娜在东欧与西欧之间的交界地带试图探索构建一个能够反抗政治压迫与大都市话语霸权的第三空间第 期赵雪颖等:城市空间与身份建构二、城市空间的身份隐喻新马克思主义代表人物列斐伏尔创造性地对马克思主义进行了空间化阐释指出空间“产生于有目的的社会实践是社会关系的产物”因此文学空间不仅具有地理特性能够充当人物角色活动的背景与平台在相当程度上隐含着文学作品所反映的社会关系与人物
12、发展文化认同与构建社会身份的历程密不可分 在独腿旅行的人中伊莲娜作为一名城市漫游者终日游荡于城市的大街小巷城市空间成为其内心世界的直观映射在其探寻异质文化、构建身份认同的过程中发挥着至关重要的作用住宅作为城市中私人空间的物质载体“由于与人的关系最为密切所以常常成为叙事者用来表征人物形象的空间意象”在独腿旅行的人中伊莲娜搬离难民营后的第一个落脚处是一套徒有四壁的居室该住所的房屋结构和地理位置不仅能够反映主人公的生活状况还可以发挥隐喻主体身份的表征功能 独立封闭的空房是伊莲娜心理体验的真实写照深棕色的地板吸走了房顶和四壁的光线阴暗压抑的房间更增添了内心的不安与惶恐 窗子本起着连通房间内外的重要作用
13、但这套居室的窗子并不临街而是朝向寂静冷清的中庭 由此连接内外空间的唯一渠道便不复存在使伊莲娜的房间与主流世界完全隔离开来仿佛繁华喧闹城市中的一座孤岛 封闭孤立的私人空间象征着异乡人伊莲娜在陌生城市的孤独处境凸显出自我与环境的鲜明差异 随后在中庭竖立起来的脚手架打破了原本的寂静脚手架发出木板和铁板撞击的噪声持续不断入侵伊莲娜的日常生活 脚手架是城市建筑空间的一个缩影十层楼高的脚手架赫然耸立在私人住宅之中隐喻城市经历对伊莲娜内心世界的侵扰 而房间内家具的摆放方式更是加剧了伊莲娜在新环境的无所适从 某个夜晚伊莲娜在睡梦中从床上掉落到地板上是因为在故国“伊莲娜的床倚着房间的长墙 在这儿伊莲娜的床靠着较
14、短的一面墙”床在两个国度的不同摆向是东西欧之间巨大差异在空间上的具象化体现而从床上跌落则意味着伊莲娜初到西欧的手足无措之感走出与世隔绝的容身之所街道是综合展现城市景观、为主体提供城市经验的重要城市空间 在伊莲娜的眼中柏林的街道空旷清冷柏油马路千篇一律灯光冰冷刺眼高楼大厦如同闪闪发光的玻璃体、令人头晕目眩 压抑沉闷的城市街道拒人于千里之外一方面对伊莲娜的个体感知产生了不可磨灭的负面影响另一方面投射出伊莲娜所面临的冷漠疏离的社会关系 对城市的深入了解并未使伊莲娜萌生家园式的心理认同和文化归属反而令其陷入充满厌恶与戒备的情绪漩涡“通过看这些城市通过她身边的人她反而远离了城市”城市中的一草一木皆是无情
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 独腿旅行的人 城市 空间 身份 建构 旅行 空间性 解读
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。