浅析英汉翻译中的不对等性.doc
《浅析英汉翻译中的不对等性.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《浅析英汉翻译中的不对等性.doc(15页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、5.2 Study the Original Information Carefully 146. Conclusion 15Bibliography16Acknowledgements 17 AbstractEugene A. Nida, the American eminent theoretician on translation proposed the standard of translation -functional equivalence. He advocated the translations and the originals for the equivalence
2、on function of the language, rather than on the formal of the language. Peter Newmark, the English educator and theorist on translation also mentioned that In my view, equivalent is not so much the purpose of any translation, but a desirable result.Both of the translation scholars mentioned above ha
3、ve indicated to the need for translation of equivalent , but in reality it is very difficult to grasp, because the translation is one of the most complex and most difficult activities, it involves peoples cognitive, aesthetic, language, cultural awareness, translation knowledge and many other factor
4、s. Equivalent is just an ideal state we are in the pursuit of in the translation of practice, which could not achieve in our reality.In this essay, I describe the inequivalence in English-Chinese translation from four aspects-the vocabulary, part of speech, thinking differences and cultural differen
5、ces, and put forward the method that how to handle the relationship between inequivalence and equivalence to achieve the best results by anglicizing concrete examples.Key words: Chinese-English translation;inequivalence; 中文摘要美国当代著名的翻译理论家尤金.奈达(Eugene A. Nida)提出了“功能对等”(functional equivalence)的翻译标准,他主张
6、让Translation和原文在语言的功能上对等,而不是在语言的形式上对应。英国翻译教育家和理论家彼得.纽马克(Peter Newmark)也曾提到“在我看来,等效与其说是任何翻译的目的,还不如说是一种可取的结果。”这两位翻译学者都提及翻译中需要“对等”,但是在现实当中却是很难把握的,因为翻译是人类最复杂、最困难的活动之一,它涉及人的认知、审美、语言文化素养、对翻译的认识等诸多因素,这种“对等”只是人们在翻译实践活动中所追求的一种理想状态,要达到绝对的对等是不可能的。本文主要先阐述英汉翻译中不对等性的定义,从词汇、语序、思维差异、文化差异等4个方面阐述了英汉翻译中存在的不对等现象,而且以具体实
7、例为切入点,提出在翻译过程中如何处理好对等与不对等的辩证关系,以求达到最佳的翻译效果。关键词:汉英翻译;不对等性;解决1.IntroductionAs we all know, translation is a kind of cross-language, cross-cultural communicative activity that uses a language to express the meaning in another language to convey them to meet the needs of communication thoughts and cultu
8、res to promote the social civilization, in particular, to promote a thriving target language culture and the English translation is an activity that the translator converts the English text written for English readers to the Chinese readers.In a text, we can express its main significance with anothe
9、r language, but it is absolutely impossible to achieve 100 percent of the equivalent and faithful as any kind of language will be influenced by its specific cultural. Guan Shijie, the professor in Department of Journalism and Communication of Beijing University, mentioned that Translation is not com
10、pletely possible, and completely the impossible is not. all the worlds translation activities are conducted in these two extremes. in his book cross-cultural study.Eugene A. Nida, the American eminent theoretician on translation proposed the standard of translation -functional equivalence. He advoca
11、ted the translations and the originals for the equivalence on function of the language, rather than on the formal of the language. His book “translation theory and method,which written by himself and Charles R Taber,tells that the translation is from the semantic to the style in the target language
12、using the most proximate and most natural reproduction of the original language of the other language information. Both Fan Cunzhongs accurate and Taber and Nidas meaning of reciprocity , they only reflect a kind of translation community vision and goals. One language is completely re-express themse
13、lves possible with another language, but entirely accurate is impossible. Language is the shell of thinking, human thinking is decided by the exist. As each language has its own unique national history, national culture and national psychology background. Therefore, this gulf between the Chinese and
14、 English is self-evident.2.Literature review English Translation of the unequal nature of the subject in a foreign country has more in research, particularly in the foreign translation industry, which on this subject more in-depth analysis and research, foreign study for this issue to focus on from
15、the national and cultural differences, the asymmetry of language. Domestic and exotic cultural differences and try to make these differences disappear in the translation process, while in the target language to find accurate words to a foreign culture is reproduced in the target language. American c
16、ontemporary translation theorists - Eugene. Nida (Eugene A. Nida) proposed the Functional (functional equivalence) the translation of standards on translation industry has an important influence.Apart from cultural differences to prove unequal nature of translation, the translation of foreign scient
17、ists also from the translation style of the English translation on the equivalence of asymmetry analysis and research, a language used to express in another language is completely possible, but completely accurate and absolutely on the other is impossible. But in China, compared with other topic, th
18、e more complete system or not, the main difference from the cultural background is also in terms of interpretation and narrative in Translation asymmetry. As each language has its own unique national history, culture, national psychology background, so in different languages of English that this gul
19、f between the self-evident.With the translation of research advances, right, etc. and not the evaluation of translation quality of key indicators, again in some new perspective to attract peoples attention, this also increases in the vocabulary, parts of speech, word order,three aspects of the Trans
20、lation of asymmetry to On, enriched in Translation asymmetry of theoretical research. Previous research which has mainly elaborated theory of translation does not exist entirely on the fact that such, but how to deal with reciprocity and asymmetry by the few. In this thesis, the practical approach o
21、f theory, from specific examples as the starting point, made in the translation process such as how to deal with not so good on the dialectical relationship, in order to achieve the best Translation Qualities.3. The Definition of theInequivalence in English-Chinese TranslationTranslation is to use a
22、 language (target language) to another language (source language) expressed by the ideological content of an accurate and complete re-expressed in the language of the activities. Specially, finding the source language text materials of the equivalents in the target language so as to achieve the bili
23、ngual translation between the equivalents. That is to say, translation practice, the central issue is the question of translation equivalence. Between human language and world culture exist in a considerable commonality, which is translated to achieve the objective laid the foundation, but the langu
24、age is self-contained, and its unique nature is different from other languages often strike a translation equivalent barriers. Although the translator largely eliminates these obstacles, but whether it is in the form or in content, or in style, translation, compared with the original, there are vary
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 浅析 英汉翻译 中的 不对
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【a199****6536】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【a199****6536】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。