如此干净的山水——读龚学敏诗集《九寨蓝》.pdf
《如此干净的山水——读龚学敏诗集《九寨蓝》.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《如此干净的山水——读龚学敏诗集《九寨蓝》.pdf(2页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、中外诗Chinese And Foreign Poetics歌研究以符合译诗语读者的审美习惯,着力打造以他们喜闻乐见为了出卖我的双唇的谎言,为了眼晴死亡的冰冷,为了,世界的残酷与粗暴,为了,上帝没来拯救。一最后的祝酒词请原谅,我生活的不幸我很少为阳光而快乐。请原谅,原谅我,为了你我接受的东西实在太多。一榜晚的光线金黄而辽远乐队演奏着快活的乐曲,我的嘴角也流露出笑意。可是我的内心知道,内心知道,第五包厢一片空寂!一新月初升时2、归化翻译原诗的文化意象不同民族在各自形成、发展的漫长历史进程中,受政治、经济、地理、历史等方面因素的影响,形成了各自具有浓郁特色的民族文化,它们渗透在各自的语言文化之中。
2、尤其是承载诗人情感体验的诗歌意象,更是具有各自独特的文化特征。译者在进行诗歌翻译活动时,应遵循民族化原则,在充分保留再现原诗的文化底蕴与内涵的情况下,尽量选择将原诗的意象归化为译诗语言文化的意象,的形式和内容出现的诗歌作品。“月亮”这个文化意象,在中国传统诗歌中具有多种不同的意蕴,幽静、空灵、凄清、纯洁、飘逸、相思、永恒等等,它们形成不同的审美意境,烘托出诗人不同的情怀,成为中华文化特有的文化现象。如:“新月曲如眉,未有团圆意。红豆不堪看,满眼相思泪”“花自飘零水自流,无情有恨月如钩。十年一枕三更梦,赢得风烟满地愁”“弯弯月出挂城头,城头月出照梁州。?州七里十万家,胡人半解弹琵琶”。因此,在诗
3、歌翻译中,中国诗人对高悬在夜空中的那轮圆了又缺,缺了又圆的月亮也是情有独钟。俄罗斯著名诗人安娜阿赫马托娃有两首表现朋友离别后思乡怀人的诗歌,其中一首的题目,杨开显先生译为“新月当空”,晴朗李寒先生译为“新月初升”;另一首的题目,杨开显先生译为“我看见,看见如钩的新月”,晴朗李寒先生译为“我看见,看见一弯月亮”。两位译者将原诗的诗歌意象“月亮”,通过“新月”“如钩”“一弯”这些中国传统诗词中的特有词汇赋予浓郁的中华风情,完美地实现了诗歌在不同语言之间的华丽转身。诗歌翻译是一种复杂的创作活动,它要求既忠实于原诗,又超越原诗。只有深刻体悟原诗的情感体验,精心雕琢译诗的诗体形式,归化融汇不同特色的民族
4、文化,才能创作出既忠实再现原诗的情感神韵,又符合译诗语读者审美习惯的意境与风貌的优秀作品,给大家带来不同寻常的文学感受。如此干净的山水读龚学敏诗集九寨蓝梁平龚学敏独特的生活场域、独特的诗歌视觉和艺术感受,让他在诗歌里呈现出不可多得的独立品质。案头上这本九寨蓝我曾零星读过,这应该是诗人十余年间关于这个命题的一个选本,诗人钟情于山水,着意传承、修复12Chinese And Foreign Poetics中外诗歌研究Chinese And Foreign Poetics和创新中国山水诗歌的企图愈加明显,诗人坚持二十多年为中国诗坛的奉献已经呈现出他的重要性。龚学敏的九寨蓝以及他的山水诗歌,可以称之为
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 九寨蓝 如此 干净 山水 读龚学敏 诗集
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。