口译笔记常用符号.doc

口 译 笔 记 法 常 用 符 号
（一）数学符号
∵
因为，由于，幸亏；because, due to, thanks to, …
∴
所以，因此，结果是；so, therefore, consequently, …
=
相同，一致，公平；the same as, equal to, similar to, …
≠
不同，不公平，有差距；difference, disparity, …
≈
大约，大概；about, almost, nearly, …
﹥
大于，超过，高于；surpass, exceed, more than, superior to, …
﹤
少于，低于；less than, inferior to, …
﹢
另外，多，比较级（上标）；plus, add, moreover, besides, …
-
减去，除去，除了；minus, deduct, except, …
æ
行动，行为，法案；action, act, …
( )
包括；include, including, …
[ ]
在…之中，在…之内；among, within, …
∈
属于；belong to, …
×
错的，不好的，负面的；wrong, mistake, bad, notorious, negative, …
√
对的，好的，积极的；correct, good, positive, affirmative, …
（二）惯用符号
：
看，说，想，评论；speak, express, think, …
æ
疑问，疑惑，问题是；question, problem, issue, inquiry, interrogate, ask, mystery,…
？
问题；question, problem, …
！
危险，警告，当心，值得注意的是；dangerous, warning, alarm, watch out, of course
°
人，人民，伙伴，朋友；people, partner, …
*
信息，消息，情报；information, message, intelligence, …

删除，废除，放弃；delete, discard, give up, …
ഗ
贸易，交换，交流，关于，关联，替代；trade, exchange, communication, relationship
__
这个，强调；emphasize a certain word/ phrase.
…
继续，持续，不断的，长期的，各种各样的，多的；more, continuous, …
=>
加强，推动，促进；enhance, promote, …
×#
不仅；not only, …
&
和，而且；and…
＠
关于；about
e.g.
例如，比如；for example, such as, …
（三）图形符号
J
高兴，激动；happy, pleased, excited, …
L
失望，不满意，生气；unhappy, unsatisfied, angry, …
¤
会议，聚会；conference, symposium, convention, session, forum, seminar, council, congress, meeting, assembly, gathering, committee, commission, association, union, senate, parliament, convocation, …

学校，大学，教育机构；school, college, educational institution, …
Å
医院，医疗机构；hospital, medical institution, …
○
全部的，整个的，所有的，完整的，彻底的； complete, whole, …
f
目标，目的；aim, objective, target, …
ര
看到，注意到；see, notice, watch, …
ര
重视，强调；pay attention to, highlight, …
□
国家，民族；nation, state, republic, kingdom, federal, union, …

国际，世界；international, world, …
∧
领导，顶点，顶级，最高级（上标）；top, peak, leader, boss, king, governor, mayor,…

国家领导人，政府首脑；state leader, …

出口；export, …

进口；import, …
△
城市，都市；city, urban, metropolitan, cosmopolitan, …
▽
农村，乡村；village, rural, country, countryside, farm, suburb, outskirt, …
☆
重点，重心，重视，重要的，主要的，杰出的；important, significant, remarkable
*
特征，特点，代表；feature, characteristic, quality, nature, trademark, on behalf of…
♀
女性；woman, female, …
♂
男性；man, male, …
V
胜利，凯旋；victory, triumph, …
﹩
美元，钱；有钱的，富裕的；dollar, money, rich, well-off, …
∪
协议， 决议，合约，条约；agreement, treaty, contract, compact, convention resolution
Ä
结束，停止，完成，实现；halt, stop, complete, …
‖
渠道；channel, tunnel, tube, pipe, ditch, duct, …

发展；development, advancement, …

开放；opening, …
∟
过去；in the past, long before, past time, …
∟
将来；in future, in the future, …
↓
影响，效果，压力，负担；influence, effect, affect, pressure, stress, burden, load,…
（四）趋向符号
←
邀请，需要，访问，来到；be invited, needed, come (here), …
→
去，到，走；to, go (there)…
↑
增加，提升，提高，升级，升值；increase, improve, enhance, grow, lift, promote…
↓
减少，下降，降低，贬值；decline, decrease, reduce, degrade, lower, diminish, …
（五）英文字母
y
年；year
M
月；month
w
周；week
h
小时；hour
m
分钟；minute
s
秒钟；second
d
日子，今天；day, today
d·
明天；tomorrow
.2y
两年以前；two years ago
b
但是；but, however, nevertheless
c
世纪；century
e
经济；economy, economics
f
金融；finance, financial, financially
g
政府；government
h
主持；host, h°即主持人，主席
n
很多个；many, much, several
p
政治，政党，政权；politics, policy, regime, party
r
改革；reform, change, revolution
s
科学，社会；science, scientific, society, social
t
想，认为；think, consider, ponder, suppose, imagine, mediate, deliberate, reckon…
v
胜利，成功；victory, triumph, success, achievement
（六）英文小写缩写
al
尽管；although
bz
商业；business
co
公司；company
com
社团；communion
edu
教育；education
eg
例子；example
fz
财政；finance
in
保险；insurance
info
信息，消息；information
infra
基础建设；infrastructure
nz
新闻；news
tho
尽管；though, although
tr
贸易；trade
tx
税收；tax, taxation
ag
农业；agriculture
rec
娱乐；recreation
gym
体育馆；gymnasium
grad
毕业生；graduates
doc
医生；doctor
demo
示范，表演；demonstration
（七）逻辑符号
)或(
并列项
/
意群停顿处
↙
连接符，回指核心处
[ ]
状语成分，依据，根据…

改编自 吴钟明. 《英语口译笔记法实战指导》.
武汉大学出版社
7