傣语巴利语借词a元音系列转写规律——泰语比较视角.pdf

昭 通 学 院 学 报第 45 卷 第 3 期Vol.45 No.3Journal of Zhaotong University2023 年 6 月Jun.202374收稿日期：2023-04-09作者简介：冯小玉（1988），女，泰国，博士，主要从事汉语方言学研究。语言文字研究傣语巴利语借词 a 元音系列转写规律泰语比较视角冯小玉（陕西师范大学 文学院，陕西 西安 710119）摘要：巴利语借词是傣语中最古老的借词。傣语中的德宏、西双版纳方言中的外来词很大部分来自于巴利语，并在转写巴利语借词时采用多种方式，如：替换规律、增减规律、省略规律，以使巴利语借词语音适应傣语的语音变化。傣语与泰语同属汉藏语系壮侗语族壮傣语支语言，两种语言的语音、词汇、语法具有相同特征或有对应规律。其在巴利语借词的转换方式和规律，表现出“大同小异”的特点。本文以西双版纳傣语为研究对象，考察巴利语借词元音 a 转写规律，及某些语音变化。同时比较西双版纳傣语和泰语中巴利语借词元音 a 转写规律和语音变化。关键词：傣语；泰语；巴利语借词 a 元音；比较 中图分类号：H253文献标识码：A文章编号：2095-7408（2023）03-0074-07一、引言a 元音是语言中最基本的元音，各种语言的语音系统都有 a 元音存在。同时，a 元音又是最容易发生变韵的元音。当一种语言受到某种语言影响时，往往会发生语音变化现象。巴利语的语音系统与泰语、傣语并不完全一致，泰语、傣语在转写巴利语时往往采用不同的方式，以适应转写巴利语借词语音变化的需要。现代傣语中的巴利语借词渐渐衰变，巴利语借词在傣语中使用率越来越少，但是在泰语中的巴利语借词仍然十分盛行。巴利语中的 a 元音“kusala”（善、善业），其中的 a 元音，在傣语中 a 转写为“u”元音，变成“ku55sun55”，但是在泰语中的 a 元音转写为“o”元音，所以变成“ku33son14”。从这个例词可以看出，傣语和泰语中的巴利语借词语音变化规律虽然比较相似，但也存在着一些不同之处。关于傣语中巴利语借词研究，前贤们对此有过论述，如：刀世勋（1982），张公瑾（2003），保明所（2005）等；戴红亮（2022）“巴利语元音 a 变化的研究”，主要分析了 a 元音转写成傣语u 的条件，而没有专门分析 a 元音变成其他元音的规律。本文不仅对傣语的巴利语借词元音 a 转写的变化进行分析，还对傣语泰语这一问题的异同点进行比较，并对变化的原因进行分析。二、关于傣语、泰语中巴利语借词转写的语音基本规律西双版纳傣文字母最初并不是为了用来记录傣语，而是为了转写巴利语佛经才创制而来的，所以巴利语对傣语有很大的影响是毫无疑义的。从固有词的结构上看，傣语和泰语的固有词一般以单音节词为主，但巴利语是多音节词的语言，所以傣语、泰语中的多音节词一般来自巴利语的借词。对很多人来说，如何分辨巴利语借词还是固有词就很不容易，其实在傣语、泰语中，通过以下几种情况、方式可以辨认出来自巴利语的借词。（一）辅音傣文和泰文中有专门用来转写巴利语的借词字母，巴利语的 ch、jh、n、n?、t、d、th、dh，如：傣文的“（ph）、（s）”,泰文的“（t?h）、（d）、（t）、（th）、（n）、（ph）、（l）”，所以傣语、泰语中这些辅音是专门用来拼写巴利语借词的字母，很少用来拼写自身的固75第 3 期冯小玉傣语巴利语借词 a 元音系列转写规律有词，如：巴利语“bhasa”（语言）在傣语中转写为“”（pha51sa55）、泰语转写为“”（pha33sa14）。傣语、泰语中的辅音字母“”和“”（ph）是专门用来转写巴利语借词的。另外也发现有的巴利语的辅音变化，如：巴利语“n?ana”（智慧）中的鼻音 n，进入傣语、泰语后鼻音消失，发音变成半元音 j，所以在傣语中发音为“jan55”、在泰语中发音为“jan33”。（二）元音 巴利语有 8 个元音：“a、a、i、i、u、u、e、o”但是，有的是三对是各分长短的元音。这些巴利语的元音在傣语、泰语都有对应的音，转写巴利语时可以直接互相转写。但是为了与自身的语音规律相适应，在转写巴利语借词时都采用了本语的元音对巴利语借词元音进行替换，如：巴利语元音 a 在傣语中可替换为 a、u、ai。巴利语借词元音 a 在泰语中可以替换为 a、i、e、e、u、o、o、ai。在对巴利语借词进行处理中发现，借词中的元音大多数为单元音，复合元音仅有 ai。（三）声调巴利语是多音节、无声调的语言，傣语、泰语借入巴利语词后，按照自己的语音系统及规则来发音，所以巴利语词就变成了有声调的发音。傣语有 6 个声调，在巴利语借词声调的处理时还需考虑到声母和元音韵母的协调关系，例如，根据傣语的语音系统，声母与元音或韵尾结合后，配上相应的 6 个声调才能表达意义。泰语中的巴利语借词转写成泰语时，一般在词形上不标声调，但是也有少数的词被加上声调，造成巴利语借词语音和意义的变化。（四）特殊符号 傣语和泰语的文字有一种标点符号专门用于巴利语借词，即傣语的“”符号称为“mai51ham13”，泰语的“”符号称为“ka33ran33”。傣语和泰语的这两个符号一般用来标在巴利语借词的最后一个音节上，加上了这个符号以后那个音节就不发音，因此，称之为“不发音符号”。例如：“wat13xam33to55”（一座寺庙的名称）。使用这种符号来转写巴利语多音节词，使得傣语、泰语中的巴利语借词音节更短，或者变为单音节词，另外，也同傣语、泰语的词汇系统相对应。以上对巴利语借词的语音转写规则作了大致的分析，为下面的傣语、泰语中巴利语借词的 a元音转写规则的分析做了铺垫。另外，其表现并不是随意变化，它是根据语言变化条件与语音规律转写而成的。三、傣语与泰语中巴利语借词 a 元音的转写规律傣语、泰语在转写巴利语借词时，为了与自身的语音系统相适应，形成了一定的转写规律，使巴利语借词发生了语音变化。由于傣语、泰语的音节是 CVC 结构，即：一个音节中包括声母、韵母和声调，韵母中的元音后面往往要带上韵尾，在转写巴利语时 a 元音也经常发生变化。下面，笔者对傣语、泰语中巴利语借词的转写问题进行分析，探究其转写规律。（一）a 元音替换规律（VowelChanges）1傣语、泰语中巴利语借词 a 元音变成 a傣语和泰语在转写巴利语借词时元音替换规律相同的例子，即：巴利语借词为短元音 a，在傣语和泰语均变成长元音 a 的，如：a 和 a 本来属于同一个音位的长短元音，转写时傣语、泰语把短元音a变为长元音a，是在同一个音位内的变化。例如：元音巴利语傣语泰语意义aakaya ka55ja33ka33ja33身体anandaa55nan51ta55a33nan33ta33阿难陀dharatha51ha51tha33ra33 水流上面的例词中，有些短元音 a，变成了长元音a，这种元音变化一般是多音节词的最后一音节元音变长，发音也更方便。从傣语和泰语中的巴利语借词 a 元音的变化可以看出，a 元音变化的不同情况。如：傣语中巴利语借词a元音可以变成 u、o、四种元音，但是在泰语中可以变成 i、e、e、76第 45 卷昭 通 学 院 学 报2023 年（总第 208 期）u、o、o、八种元音。具体规律如下：2傣语转写巴利语借词 a 的替换规律 （1）a 变成 u元音巴利语傣语意义auniamani51kum51村，镇niyamani51jum51喜爱，欢迎sam?sarasu55san55可怜这种只有短元音 a 才能变成 u，大部分出现在巴利语多音节词中，一般是巴利语多音节词的前一个音节或者中间的音节才会发生这种音变，最后一个音节的元音一般发生韵尾化。例词中的巴利语“niama”(村，镇)其中的 a，在傣语中转写为u，最后一个音节的“ma”发生韵尾化，变成-m韵尾。（2）a 变成 o 元音巴利语傣语意义aojatakaa51dok55本生经naraana51hok55地狱yacakaja51ok55乞丐傣语中巴利语元音 ao，这种元音变化一般多见于巴利语多音节词，中间的一个音节的 a 元音变成 o，后一个音节的 a 元音脱落，后一个音节的辅音就变成中间一个音节的韵尾，一般为塞音韵尾-k、-p、-t。这种变化规律也同傣语短元音 a 的变化规律相对应。以上的例词巴利语“jataka”的最后一个音节 ka 的元音脱落，其中的 k 就变成了尾音-k，所以“jataka”在傣语中变成“a51dok55”。（3）a 变成 元音巴利语傣语意义asattust55tha55lu55敌人vessantarave11sn55ta55la51尾施缚多罗tan?hatn55ha55爱欲，渴爱傣语中巴利语元音 a，实际上转写巴利语时一般不用 元音，但是为了对应傣语的语音规律，当 a 元音在塞音、塞擦音或擦音声母和鼻音韵尾-n、-m 或塞音韵尾-t 之间时，a 元音要变成，所以傣语中的巴利语 a 就变成 元音。以上的例词“sattu”中的元音 a 出现在擦音声母 s 和塞音韵尾-t 之间，所以按照转写巴利语借词的强制性条件，巴利语“sattu”的“sat”发音变成 st”。（4）a 变成 元音巴利语傣语意义anaara na11kn51 城市civitai55vn51僧人的（上衣）thavaratha55vn51固定的傣语中巴利语元音 a，巴利语中原来没有 元音，但是很多 a 元音在佛教经典中写成 元音，这种音节的变化大多数是巴利语多音节词最后一个音节“ra”，通过韵尾化在傣语中要变成-n韵尾，另外通过跨音节的方式，巴利语“ra”音节前面的a 元音也变成，同时后一个音节变为 n。3泰语转写巴利语借词 a 元音的替换规律（1）a 变成 i元音巴利语泰语意义aivarun?aphi45run33雨vakulaphi45kun33花vajirawi45t?hain33闪电a 变成 i 是由异化过程所造成的，因为 v 是 u的半元音，二者发音比较相似，所以其中的 ru 和ku 受到元音 u 的影响，它们都是由双唇和舌头发起声音，为了发音方便以上的巴利语词 va 中的 a元音就变成 i 元音；-n 韵尾则是-r 变化而来的。（2）a 变成 e、e元音巴利语泰语意义ae、evajaraphet45钻石panca ben33a33五vadhyahat?akaphet45cha33khat51刽子手a 元音变成 e、e 是受后面的硬腭音声母的影响。a 元音后面跟着硬腭音声母 j，舌头部位抬高变成元音 e 或者 e。其中的辅音 v 变成 ph 的原因是，有印度的语言学家认为“有些泰语中的巴利语借词辅音 v 变成 ph 是因为那些词语来自不同地方的印度人，印度南方人把 v 读为 v 原来的音，但来自孟加拉，或者印度北方的奥里萨邦、安拉阿巴德、比哈尔邦等地区的人，把 v 读成 ph（Panthumetha 1946）。可见例词巴利语“vajara”中的辅音 v 变成 ph，并且该词的 a 元音也跟着后面的 j，形成元音变化 a 元音变成 e，所以“vajara”在泰语中变成“phet45”。再如巴利语“pat?havi”（大地），在傣语中还是保留辅音 v，所以读为“pa55tha55vi51”，但泰语中把辅音 v 变成 ph，所以读音变成“pat21tha21phi33”等。（）a 变成 u77第 3 期冯小玉傣语巴利语借词 a 元音系列转写规律元音巴利语泰语意义aubhamara phum33ma33ra33蜜蜂anjalian33hu45li33合十badaraphut45sa33毛叶枣a 元音变成 u，是为发音和谐而发生的变化，从以上例词“bhamara”的“bha”来看，其中的 a元音是受到后面 ma 音节的影响，所以“bha”中的 a 元音变成 u，读音变为“phum33”。一般这种变化多见于巴利语的双音节以上的词，单音节词一般不会出现这种变化。（4）a 变成 o、o元音巴利语泰语意义ao、omarakata m33ra33kot21祖母绿kamalako33mon333荷花yacakaja33tok21乞丐a 元音变成 o、o 是由于受到泰语的 CVC 音节结构制约，由“辅音+元音省略+韵尾”形式组合构成，一般在这种结构中的元音要变为 o 元音，在泰文中不出现元音，但发音时要发成 o 元音，所以以上例词“kamala”的“mala”就变成“mon33”。另外“ko33mon33”中的“ko33”也是从巴利语“kamala”变化而来的，因为“ka”音节中的 a 元音与后面“mon”的 o 元音是和谐的，这时元音变长，所以“kamala”的“ka”就变成“ko”，这种变化规律不仅对应泰语的语音系统，并且发音更方便。（5）a 变成、元音巴利语泰语意义a、pavarab33wn33优秀vara phn33福利rahakhr45恶运a 元音进入泰语中，变成、双唇拢圆，舌位靠后，巴利语原来的词中如果不带韵尾，就可发为两种音：一是根据泰语中的辅音，将元音读成，以对应泰语的语音规律；二是按照巴利语原来的 a 元音发音。例词中“vara”最后一个音节ra 变成韵尾-n，前一个音节 va 的 a 元音变成，所以 vara 变成 phn33。（6）a 变成 i、in、et元音巴利语泰语意义ai、in、etkayaka33ji33ka33jin33ka33jet33身体后一个音节的元音 a 变为 i、in、et 等，这种变化是为了适应泰语的押韵规律，声音和谐优美，而不是词汇阴阳性的变化。改变了巴利语多音节词中的最后一个音节 a 元音，这种巴利语元音变化规律是专门用于皇室礼仪、写诗文、对联、韵文、演讲、祝福等相关的方面，该元音变化属于泰语中的特殊规律。3傣语、泰语中巴利语借词 a 元音替换规律的不同点从傣语与泰语转写巴利语的元音变化可以看出，泰语中巴利语 a 元音变化比较多，但在傣语中巴利语 a 元音变化不多见。虽然巴利语借词 a 元音在傣语、泰语中的变化规律有相当大的共同点，但是它在泰语中的转写规律比傣语更灵活，在泰语中 a 元音除了像傣语一样变成 u、o、之外，还可以转写成 i、e、e、o、。这些元音变化使得泰语的词汇更丰富，而且转写规律也更复杂。另外，对同一个巴利语借词在傣语与泰语中转写的形式则不一样。如：（1）傣语中的巴利语a元音大多数转写为u，但是泰语中转写为 o 或 o，如：巴利语傣语泰语意义kusalaku55sun55 ku21son14善、善业nimantanani51mun51ni45mon33邀请abhiramyaa55phi11hum51?a33phi45rom33无比喜悦以上例词中，傣语、泰语中的巴利语借词 a元音的发音位置抬高，但是傣语中发为高元音，在泰语中只发为半高元音，造成同样的巴利语借词发音有所区别。这些不同是因为各个语言的发音习惯不同，因此元音变化也不同。（2）巴利语借词在傣语中 a 元音转写为，但在泰语中转写为 傣语中的巴利语借词 a 元音变成 时，它后面的音节也要变成鼻音韵尾-n，在泰语中也有相似的变化，但是泰语中习惯把它转写为长元音，如：巴利语傣语泰语意义naarana11kn51na33khn33城市dipamkara ti33ba55kn55 thi33pa33khn33燃灯佛vanarava33nn51wa33nn33猴子（3）巴利语借词 a 元音在傣语中转写为，但是泰语中保留 a 元音在 CVC 结构中，如果傣语 a 元音在塞音、塞78第 45 卷昭 通 学 院 学 报2023 年（总第 208 期）擦音或擦音声母和鼻音韵尾-n、-m 或塞音韵尾-t之间，那么按照傣语的规律 a 元音要变成 元音。但是在泰语中，a 元音没有这种元音变化条件，泰语中仍然保留巴利语 a 元音，如：巴利语傣语泰语意义sattust55tha55lu55sat21tu33敌人vessantara ve11sn55ta55la51 vet51san14dn33 尾施缚多罗t?hanantara tha55nn51ta55la51 tha14nan51dn33 职位，等级（二）a 增减规律1.元音增加元音增加（Epenthesis）是语音学中的一种语流音变现象，在词汇的前一个音节或中间的音节加上其他元音，形成元音 a 变化。单元音变成复合元音，巴利语借词 a 元音在傣语、泰语中变成复合元音 ai、ai，因为带 a 元音的音节与后面的音节 a 比较接近，形成元音连读为 ai、ai，所以也形成了傣语、泰语中的巴利语借词音节的减缩。傣语、泰语中巴利语的单元音 a，变为复合元音 ai、ai元音巴利语傣语泰语意义aaivinayavi51nai51wi45nai33律藏asamkha a55su55xai55 a21so14khai14无数alayaa55lai51a33lai33伤悲aaiupayau51bai55u21bai33计谋 sahayasa51hai55sa21hai14朋友antaraya an55ta55hai51 an33ta33rai33 危险、障碍巴利语单元音 a 变成复合元音，是由前元音i 的发音部位往后下降与后元音 a 组合发音，形成了复合元音 ai。这种单元音变复合元音的规律,一般用来转写双音节词以上的巴利语借词，巴利语双音节词的前一个音节有 i 或 i 元音，而 a 元音在后一个音节，所以当发这两个音节时，就形成前一个音节的元音 i 或 i 和后一个音节的 a 元音复合连读，形成了复合元音 ai 或 ai，这种变化规律是通过省缩音节的过程而实现的。2.元音减省元音减省（Elision）或者叫“元音省略”是把一个音节或者多音节的元音省略。巴利语借词进入傣语、泰语中，减省后一个音节的 a 元音，所以剩下了后一个音节的辅音，该剩下的辅音就成了前一个音节的韵尾。（1）最后一个音节的 a 减省巴利语傣语泰语意义t?hanatan55than14布施guakun55khun33恩德labhalap35lap51运气，财运巴利语的词中，大部分元音 a 出现在最后一个音节，傣语、泰语转写巴利语时脱落了最后一个音节的元音，仅剩下音节前面的辅音，这样，后一个音节的辅音就变成了前一个音节的韵尾，使得巴利语借词减少了音节，词形更短。（2）减省后一音节词巴利语傣语泰语意义dukkha tuk55thuk45痛苦kicca kit55kit21工作、任务khet?t?akhet35khet21边界巴利语后一个音节词是复辅音，复辅音中的第二个音节的辅音或者第三个音节的辅音脱落，剩下后一个音节复辅音的第一个辅音，剩下的该辅音就变成了前一个音节的韵尾，造成巴利语音节减缩变短，这种变化规律一般要出现在巴利语的“CC（C）V”的音节结构中，为了对应傣语、泰语的语音规律，经过脱落辅音变成了“CVC”音节结构。（三）a 脱落规律语音脱落（Deletion）是傣语、泰语中巴利语借词转写的特殊规律，由于傣语、泰语的固有词基本上以单音节词为主，但巴利语是多音节语言，所以为了对应傣语、泰语的音节结构与发音简便，转写巴利语借词的多音节词时，就把巴利语后一个音节脱落，或者变成-n 韵尾。元音巴利语傣语泰语意义la 韵尾-nkala kon55kon33诡计kalakan55kan33时间cirakalai55ha11kan55ti33ra33长久ra 韵尾-nviharavi55han55wi45han14佛堂veraven51wen33罪恶sarasan55san14核心na 韵尾-ndarun?ata55hun51tha33run33残酷poran?abo55han51bo33ran33古代vinnan?avin51jan33win33jan33灵魂以上表可见，傣语、泰语的韵尾化规律相同，是因为傣语、泰语中的固有词一般为单音节词为主，而且傣语、泰语基本上都是 CVC 音节结构，所以巴利语进入傣语、泰语时通过韵尾化的转写79第 3 期冯小玉傣语巴利语借词 a 元音系列转写规律规律，造成巴利语借词的变化，以适应借入语自身的语音规律。傣语与泰语的韵尾化规律相同，是因为傣语、泰语中的固有词一般以单音节词为主，所以巴利语进入傣语、泰语时通过韵尾化的转写规律，造成巴利语借词的变化，以适应借入于自身的语音规律。当巴利语的 a 元音出现在词的末音节时，借入傣语、泰语后通常会脱落，使最后一个音节的辅音变成韵尾，这种变化导致傣语、泰语的巴利语借词词形更短。根据笔者对傣语、泰语中的巴利语借词的分析，这种变化规律一般要出现在巴利语双音节词或者双音节词以上的最后一个音节。换而言之，二者有相同的变化，而且发音也比较接近。（四）傣语、泰语中巴利语借词 a 元音变化的异同点以上对傣语和泰语中巴利语借词 a 元音变化的分析，其相同点是采用了替换规律、增减规律、脱落规律来对应和适应巴利语 a 元音，虽然这两个语言 a 元音变化有相同的变化规律，但是从元音来看二者中的巴利语借词却不完全相同，二者中的异同点可归纳如下：1a 元音的替换规律相同点：巴利语借词 a 元音在傣语、泰语中转写成其他元音，傣语转写巴利语借词 a 元音替换成四个元音 u、o、，但在泰语中则变成了八个元音 i、e、e、u、o、o、。由于泰语有些元音属于同一个音位的长短元音，因此，我们看做是相同的变化规律。不同点：傣语、泰语来自于巴利语的同一个词，但在傣语、泰语中却使用不同的元音来转写。如：巴利语“an?a”（恒河）中的 a 元音，在傣语转写成 u 元音，读音为“ku51ka51”，但在泰语中转写为 o 元音，读音为“kho33ka33”。另外巴利语“nagara”（城市）中的 a 元音，在傣语中转写成短元音，读音为“na11kn51”，但在泰语中转写为长元音，读音为“na33khn33”等。2a 元音的增减规律相同点：傣语、泰语的“CVC”的音节结构，通常带着韵尾，转写巴利语时采用增减规律来改变巴利语借词的语音，以适应本语的读音，例如：（1）巴利语有的单元音 a，在傣语、泰语中变为复合元音 ai、ai。（2）省略巴利语后一个音节的 a 元音，如：巴利语“loka”（世界）其中的后一个音节 a 元音被减省，在傣语中变成“lok35”、泰语中也变成“lok51”等。（3）省略巴利语多音节词的后一个音节，如：巴利语“vinaya”（律藏）其中的 a 元音，在傣语、泰语中变成 ai，所以巴利语“vinaya”在傣语中变成“vi51nai51”，在泰语中也变成“wi45nai33”。不同点：有些巴利语借词在泰语中加上了其他音节，如：（1）泰语使用特殊的元音替换规律把 a 元音变成“i、in、et”，元音后面也增加了韵尾“-n、-t”等。这种规律专门用来写泰语的诗歌、对联等。为了语言押韵和谐，如：巴利语“bhamara”（蜜蜂），可变成“phum33ma33ra33、“phum33ma33ri33”、“phum33ma33rin33”、“phum33ma33ret33”。但是在傣语中没有这种元音变化规律。（2）有些巴利语借词在泰语中增加了其他音节，如：巴利语“suman”中间加上 ma 变成“su21ma33man33”（花）。这种变化规律是泰语的一种特点，常见于泰语中的诗文、韵文、皇室用语等。但是在傣语中这种规律不常见。3a 元音的脱落规律相同点：傣语、泰语经常把巴利语借词最后一个音节的 la、ra、na 脱落，或变成-n 韵尾，这种规律对应傣语、泰语的音节结构，形成巴利语的音节词更短，如：巴利语“kala”（时间）在傣语中变成“kan55”、泰语中变成“kan33”。巴利语“mara”（魔恶）傣语为“man55”，泰语为“man33”等。不同点：泰语中有时候直接使用纯巴利语词，不把它脱落或者变化，如：“sa14ra45khwam33ru45”（知识）其中的“sara”来自巴利语“核心”，在泰语中直接使用“sara”不把 ra 脱落。再如泰语中的“va33t?hi33ra33pha33ja33ban33”（一所医院的名称）其中的“va33t?hi33ra33”来自巴利语“vajira”，在泰语中80第 45 卷2023 年（总第 208 期）昭 通 学 院 学 报也不把元音变化，还可以保留着巴利语原来的 a 元音。这种用法一般多见于人地名称、皇室用语、文学作品、发言等等。但是在傣语中直接使用纯巴利语的范围不大，一般仅出现在历史记载、佛教经典，况且傣语中巴利语借词语音往往发生变化。四、傣语、泰语中巴利语借词语音变化的不同原因傣语和泰语虽然是同壮傣语支语言，语言的许多方面十分相似，但是从以上的比较分析可以发现，二者中的巴利语借词语音变化有些差异，主要因素是跨国的影响。西双版纳傣语和泰语是跨国语言，由于国家政治不同，形成语言当中存在着许多异同点。傣语中的巴利语借词大多数出现在与佛教相关的贝叶经等文献，口语当中几乎不用，目前傣族人使用汉语来交流比较多，懂得巴利语的傣族人主要是僧侣和傣文造诣高的学者，因此，傣语中的巴利语借词渐渐衰变。但是，泰国是信仰佛教的国家，社会上不同的身份地位也存在着不同的语言等级观，所以巴利语借词可以出现在泰语的各个方面，不论是佛教相关的文献、佛教用语、王室用语、敬语、诗歌、人地名称等。所以，从傣语和泰语中的巴利语借词的语音变化可以看出，巴利语使用率越多也导致巴利语语音变化越大。五、结语 傣语和泰语巴利语借词的转写规律有很大的相似性，但并不完全一致。从泰语的角度来看，一是巴利语借词的语音在西双版纳傣语中的变化，已经是不争的事实，这一点，前贤学者的论文都已经论述过，对 a 元音的变化规律进行了总结傣文将巴利语短元音 a 转写为 u 的音变分析（戴红亮 2022）。二是泰语与西双版纳傣语，同属汉藏语系壮侗语族壮傣语支的语言，在语音、词汇、语法上有许多共同的同源特点，由于语音上的同源关系，它们在巴利语借词的转换方式和规律，表现出“大同小异”的特点。根据笔者的考察，泰语中的巴利语借词使用率比傣语高，有许多巴利语借词不出现在傣语中。特别是巴利语借词 a元音，在泰语中变化比较灵活，可变成多种元音。巴利语借词的元音变化，增加了傣语、泰语的词汇量，也导致两种近亲语言形成了不同的特点。目前巴利语借词的相关资料比较难找，加上懂得巴利语的人也越来越少，所以对巴利语借词的研究就显得更加困难。笔者希望本研究能有助于解决巴利语借词的研究，并找出傣语、泰语中巴利语借词的转写规律，也希望对古老的巴利语借词的研究有更多的成果出现。参考文献：1 保明所.南传上座部佛教对西双版纳傣语的影响 J.湖北民族学院学报,2005(01):54-56+137.2 保明所.西双版纳傣语中的巴利语借词研究 D.中央民族大学博士学位论文,2005.3 戴红亮.傣文转写巴利文基本规则初探 J.教育部语言应用研究所,2010(02):595-605.4 戴红亮.傣文转写巴利语 n 韵变异分析 J.民族语文,2018(04).5 戴红亮,玉腊光罕.傣文将巴利语短元音 a 转写为 u 的音变分析 J.民族语文,2022(04).6 刀世勋.巴利语对傣语的影响 J.民族语文,1982（06）:1-16.7 张公瑾.傣文 维生大罗本生经 中的巴利语借词：以十愿经第一节维例 J.民族语文,2003(04).8 Panthumetha Banjop.1946.Pali and Sanskrit related to Thai language,Chulalongkorn University,Masters thesis.9 Buaphanngam Saroj.2016.Vowel Changes in Pali and Sanskrit Loanwords in Thai，Damrong Journal,27(55).（下转第88页）88第 45 卷2023 年（总第 208 期）昭 通 学 院 学 报The Disturbance of Holding Temporary Meetings During the Two Regular Meetings of the Late Qing Dynasty TANG Jing(School of Humanities,Zhaotong University,Zhaotong 657000,China)Abstract:As the highest deliberative body of the late Qing Dynasty,the State Councils important activities,in addition to its annual meetings,could also be submitted to convene temporary meetings in accordance with the provisions of the Court Constitution in case of urgent events.Between its only two annual meetings,foreign aggression and coercion led to increasingly urgent national affairs.On the one hand,the increasing frequency of secret negotiations involving foreign affairs has sparked suspicion from all walks of life;On the other hand,in order to cope with the crisis,the Qing court intensified the borrowing of foreign debts and vigorously implemented the policy of state-owned railway trunk lines,which led to the deterioration of the situation in Sichuan soon after.All of these are more or less related to the decision-making authority of the Senate.The government disregards the Constitution of the Council and advocates without a resolution,intending to create facts and force members to accept them.The members of the State Council were aroused by righteous indignation and repeatedly initiated the convening of temporary meetings,which were ultimately rejected by the Qing court.The twists and turns of the incident for several months exposed the Qing courts disregard for the deliberative organs,and also laid the groundwork for the constitutionalists to turn to revolution in the future.Key words:the late Qing Dynasty;state Council;Temporary MeetingThe Transcriptions Rules of“a”Vowel Series in Dai-Pali LoanwordsA Comparative Perspective in ThaiFENG Xiaoyu(School of Chinese Language and Literature,Shaanxi Normal University,Xian 710119,China)Abstract:Pali loanwords are the oldest loanwords in Dai language.Most of the foreign words in Dehong and Xishuangbanna Dai dialect language come from Pali,their used various methods when transcribing Pali loanwords,such as:substitution rules,increase and decrease rules and omission rules,so that The pronunciation of Pali loanwords adapts to the phonetic changes of Dai.Both Dai language and Thai language belong to the Tai languages of the Zhuang Dong language branch of the Sino-tibetan language family.Their pronunciation,vocabulary and grammar of the two languages have the same characteristics or corresponding rules.The transformation methods and patterns of its in Pali loanwords show the characteristics of similar with minor differences.This paper takes the Dai language in Xishuangbanna as the research object,and investigates the rules of transcription of the a vowel in Pali loanwords and some phonetic changes.At the same time,comparethe transcription rules and phonetic changes of Pali loanword a vowel in Dai and Thailanguage.Key words:Dai;Thai;Pali loanword;a vowel;comparison.（上接第80页）