Nida’sFunctionalEquivalenceTheoryandApplication.doc
《Nida’sFunctionalEquivalenceTheoryandApplication.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Nida’sFunctionalEquivalenceTheoryandApplication.doc(6页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、Nidas Functional Equivalence Theory and ApplicationBy MartinClass 1, 2010, School of English StudyJune 18, 2012AbstractIn fact, the essence of Nidas Functional Equivalence TheoryF-E Theoryemphasis that the functional equivalence of information instead of the direct formal equivalence in translation.
2、 The relationship between the target language receptor and the target text should generally be equivalent to that between the source language receptor and the source text. This paper presents the translation strategy in the application of proverb and advertisement and help readers use the F-E Theory
3、 flexibly. Then, the paper lays a certain foundation for our further translation study.Key WordsFunctional Equivalence TheoryF-E Theory; Proverb Translation; Advertisement Translation.Introduction Being the kernel of the translation theory, Functional Equivalence Theory is proposed by Eugene Nida th
4、e famous linguist and translator in America. His theories were introduced into China earlier which had a remarkable influence on the translation theoretical circle in 1960s and 1970s. Therefore, F-E Theory not only has a great impact on Chinese translation circle, but also gains a great many comment
5、s.1. The essence of Nidas Functional Equivalence Theory1The Foundation of F-E Theory1. Social Linguistics and Communicative Function of Language: Nida put Dynamic Equivalence TheoryD-E Theory forward from the perspective of social linguistics and communicative function of language, which is written
6、in his book, Toward a Science of Translating, published in 1964. Afterwards, he replaced the D-E Theory with F-E Theory, because Function, as a form of communication in translation, which lays emphasis on the contents and results was more rational than Dynamic.2. Chomskys transformational and genera
7、tive grammar T-G Grammar: According to the Surface Structure and Deep Structure of Chomskys T-G Grammar, Nida proposed that translation should mainly reflect the functional equivalence in the deep structure rather than formal correspondence in the surface structure. Thus, the translation text can be
8、 basically read, understood and appreciated in an original way. 2The Criterion and Principle of TranslationThe essence of translation is paraphrasing: That is to say, paraphrasing the source text into the target language and make readers understand the meaning of source text through translation. In
9、other words, Nida believes that the contents are more important than the form in translation. However, he also emphasized that although the form is in a second place, it does not mean the insignificance of the form. If form is neglected for the sake of contents, the translation text looks must be te
10、dious and aesthetic feeling of the source text will disappear. On the other hand, if form is overemphasized, literal fidelity cannot be expressed properly. The translation text will be superficial and away from the point.2. The Application of Nidas Functional Equivalence Theory1The Application of F-
11、E Theory in Proverb TranslationProverb is the magnificent treasure in human culture treasury. It is the accumulation and sublimation of various experiences in humans long-term livelihood and social practice. Therefore, having a good command of using proverb helps people understand the thinking metho
12、ds as well as the customs and habits of a nation. Then, we use F-E Theory to get a grip of proverb translation.Some English proverbs have no profound meaning or obscure allusion but merely words and phrases combination in a plain and straightforward way. For Example, Health is wealth can be translat
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Nida sFunctionalEquivalenceTheoryandApplication
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【精***】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【精***】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。
链接地址:https://www.zixin.com.cn/doc/2395053.html