基于SDL Multiterm的航空科技术语管理.pdf

技 术 方 法基于 SDL Multiterm 的航空科技术语管理华道阳 胡 妮(南昌航空大学外国语学院,江西南昌 330000)摘 要:航空科技术语具有高度的专业性、复杂性和规范性,而使用优秀的术语管理工具可确保航空科技术语得到有效管理,提高翻译的准确性和一致性。相比传统方法,目前基于翻译技术的现代术语管理方法更具效率且更为灵活。其中 SDL Multiterm 作为一款优秀的现代术语管理工具,在提升术语管理效率方面具有较为显著的效果。文章基于 SDL Multiterm 工具并结合实际操作案例探讨航空科技术语的管理,以期助力航空科技翻译工作,提高航空科技翻译的质量。关键词:SDL Multiterm;航空科技术语;术语提取;术语翻译;术语管理中图分类号:H059;H083 文献标识码:A DOI:10.12339/j.issn.1673-8578.2024.02.006Aviation Technology Terminology Management Based on SDL Multiterm/HUA Daoyang,HU NiAbstract:Aviation technology terminology possesses a high degree of specialization,complexity,and standardization.Employing ex-ceptional terminology management tools is essential to ensure the effective standardization of aviation technology terminology,thereby enhancing translation accuracy and consistency.Currently,modern terminology management methods based on translation technology offer greater efficiency and flexibility compared to traditional approaches.Among these,SDL Multiterm stands out as an excellent modern terminology management tool,significantly boosting the efficiency of terminology management.Thus,utilizing SDL Multiterm for aviation technology terminology management can greatly empower aviation technology translation efforts,leading to an improvement in the quality of aviation technology translation.Acquiring this capability is crucial for proficient aviation domain translators in the present landscape.Keywords:SDL Multiterm;aviation technology terminology;terminology extraction;terminology translation;terminology management收稿日期:2023-08-30 修回日期:2023-09-25基金项目:江西省研究生创新专项资金(YC2022-s733);江西省教育科学“十四五”规划 2023 年度重点课题“新时代大学生用外语讲好中国故事能力培育实证研究 以南昌航空大学为例”(23ZD017);江西省高等教育学会2023 年度重点课题“教育数字化时代大学英语课程思政教学评一体化研究与实践”(ZX4-B-006)航空领域术语具有高度的专业性和复杂性,需要具备一定的背景知识方能理解。对于非专业人士来说,这些术语可能显得晦涩难懂,而航空领域译者大多为语言类专业出身,因此他们在从事航空领域的翻译工作时,由于不熟悉航空专业术语,容易把大量时间花在搜索和查证工作中,出现翻译速度严重下降的问题。特别是在处理大型航空翻译项目时,不同译员的查证渠道和来源不尽相同,除了术语准确性无法保证外,术语的一致性也可能大打折扣,出现同一术语前后翻译不统一,翻译文本丧失足够的严谨性和专业性等问题,最终不仅给专业审校造成更大压力,还可能致使客户对翻译公司和译员的专业性产生怀疑,影响后续的翻译合作。此外,部分航空领域的翻译客户缺乏术语管理意识,未能建立完善的术语翻译标准和专业化的术语库,译员因此缺少来自客户的权威术语资料,最终因反复查证而拖慢翻译进度。因此,如果能通过现代化的术语管理方法,将之前批次的翻译项目所涉及的专业术语加以管理,建立专业化的术语库,供翻译团队统一使用,便能有效节省译员的查证时间,从而提高翻译的效率和质量,助力翻译项目顺利完成。34中国科技术语/2024 年 第 26 卷 第 2 期当前,随着市场需求的不断增加,市面上已有许多优秀的现代术语管理工具,如 SDL Multiterm、MemoQ、Wordbee 和雅信等,这些工具可依据企业客户的特定需求无缝集成到其信息管理系统,有利于提高语言资产的一致性、安全性、兼容性和可控性1。其中,SDL Multiterm 不仅能够与 SDL Trados Studio 等计算机辅助翻译(CAT)工具完美集成,帮助译员更为轻松地访问和使用术语,提高翻译效率并保证译文术语的一致性,而且还允许用户根据自己的需求自定义术语库和术语属性来满足自己特定的术语管理需求。本文基于 SDL Multiterm 工具并结合实际操作案例探讨航空科技术语的管理,旨在帮助航空领域的专业人士更好地理解和应用术语管理工具,以满足复杂的专业术语需求,提高翻译质量,从而更有效地推进航空科技领域的跨文化交流和合作。此外,除在航空领域之外,本文提供的方法和经验具有广泛适用性,亦可以为其他领域的专业术语管理提供有价值的参考,支持多个行业的全球化业务,为多领域的跨文化交流和合作提供强有力的工具和基础。1 术语管理的概念根据术语管理手册(Handbook of Terminolo-gy Management)的定义,术语管理被描述为“任何对术语信息的深思熟虑的加工(Any deliberate ma-nipulation of terminological information)”2。从企业的角度看,“术语管理的目标是确保组织机构中与其产品、服务和商标相关的专业术语在源文档和所有目标翻译文档中保持一致”3。在语言服务实践中,术语管理是一种对术语资源进行有目的管理的实践活动,涵盖了术语的收集、描述、处理、存储、编辑、呈现、搜索、维护和分享等方面。在翻译项目中,术语管理可以在多名译员协同工作时为内容和翻译质量的一致性提供保障,通过在项目流程各个环节中借助术语管理系统和术语库技术实现4。2 航空科技术语管理的重要性有效的术语管理可帮助企业降低产品内容设计成本,规避对术语进行本地化时的风险,降低翻译成本,保持内容的专业性、一致性、准确性和规范性,确保术语使用规范,增强品牌形象1。对于专业口笔译人员而言,通常 75%以上的时间都耗费在术语工作上5。而在航空科技领域,航空科技文本一般涉及诸如飞行控制系统、航空电子设备、航空通信、导航系统、飞机构型等方面的专业术语,具有高度的专业性、复杂性和规范性,致使译员需花大量的时间在术语搜索和查证上,严重影响翻译的效率。因此,航空科技术语管理显得尤为重要。专业术语的准确性和一致性对于确保航空科技文本被正确理解和准确传达至关重要。例如,航空科技文本中常出现的术语“Automatic Dependent Sur-veillance-Broadcast(ADS-B)”指的是一种航空通信技术,即通过飞机上的发射器广播飞机的位置、速度和其他相关信息,供地面站和其他飞机接收和显示。然而 ADS-B 在不同文献中的汉译不尽相同,如中国民航局发布的咨询通告民用航空 ADS-B 数据处理中心系统运行最低功能与性能要求一文将 ADS-B保留不译,又如一种基于深度生成模型的 ADS-B信号增强和目标识别方法一文将 ADS-B 表述为“自动相关监视广播数据”6,而基于数字射频调制的 ADS-B 目标模拟器设计与实现一文使用的是“广播式自动相关监视器”7。产生以上术语不一致的原因可能包括:(1)遵循不同标准和规范的文件对ADS-B 的表述存在差异;(2)ADS-B 作为一项航空技术,涉及多个领域,包括航空、无线电通信、导航等,不同领域可能对 ADS-B 有不同的理解和表述方式。然而,上述术语翻译的不一致往往会影响飞行员、工程师、维护人员等相关人员对于航空技术文档的理解和使用,由此可能导致理解和操作错误,进而引发安全风险。如果能够使用术语管理工具对该类容易产生歧义的术语加以管理,包括添加术语定义、用法和翻译,技术人员或研究人员则可以据此选择准确译文用于文档开发或文献写作,从而有效避免读者因误解而引发错误操作的风险。3 基于 SDL Multiterm 的术语管理实践案例本文选取 飞行员手册(PILOT S HAND-44技 术 方 法BOOK OF AERONAUTICAL KNOWLEDGE,2003)8第一章作为此次术语管理实践案例,探讨如何利用SDL Multiterm 进行术语提取、翻译、术语库创建以及术语库更新与维护。该手册第一章 Aircraft Structure 对飞机及其主要组成部分进行了简要介绍,包括机身、机翼、尾翼、起落架和动力装置。下面详细介绍每个步骤的具体内容。3.1 术语提取术语提取是术语管理的第一步,指利用专业的术语提取工具对源文本中的专业术语加以识别和自动提取,便于后续对所有术语进行统一翻译。在本案例中,笔者使用的术语提取工具为 SDL Multi-term 2019 Extract,它是 SDL Trados 旗下的一款术语抽取工具,可以根据项目向导创建新项目,设置语言规则、提取的术语长度、准确率和加载停用词表实现术语的自动提取4。使用 SDL Multiterm 2019 Extract 进行术语提取时主要步骤如下:(1)在文件选项卡下点击新建项目;(2)选择项目类别、名称和位置,对于尚未翻译的文件,选择单语术语提取项目,并设置项目名称和项目位置;(3)选择术语库和语言,在已存在现有术语库的情况下,可从电脑文件中添加现有术语库并设置源语言,而在无现有术语库的情况下则选择无术语库;(4)导入待翻译文本作为项目文件;(5)进行术语提取设置;(6)完成提取。在以上步骤中,术语提取设置是至为关键的一步,其中包括设置最小和最大术语长度、提取术语的最大数量及安静/信噪比,如图 1 所示。安静/信噪比与提取术语的质量有关,信噪值越高,提取到的术语越多,但其质量越低;相反,安静值越高,提取到的术语越少,术语质量也会提高。通过将最小和最大术语长度分别设置为 1 个单词和 5 个单词,提取术语的最大数量设置为 100以及安静/信噪比设置为 1(如图 1),笔者提取到的术语共计 98 条,但观察所提取的术语,发现其中有很多为基础词如 structure、design、include、consist等,另外还有一些术语和基础词杂糅在一个提取词中的情况,如 landing gear consists、airmen include airplane 等。在对这些结果进行筛选剔除后,剩余的术语为 48 条。然而,对照原文后,发现存在关键术语遗漏的情况,因此还需对照原文进行二次筛查,新增遗漏术语并删除非术语部分,确定全部有效术语。最终,在此次操作实践中,笔者共计提取72 条术语。图 1 术语提取设置3.2 术语翻译术语提取完成后,对于最终被确认为术语的航空科技词汇,还需对其翻译进行严格查证。查证渠道一般包括参考行业标准,查询权威的平行文本、专业词典、学术文章、术语在线平台以及咨询航空领域的专家,以确保术语翻译的准确性和专业性。此外,在整篇文本的翻译过程中,术语需要保证前后一致。术语前后不一致将导致译文的可读性和专业性降低,进而使客户对译者自身的专业性产生怀疑。笔者针对飞行员手册第一章术语的翻译进行多方查证,主要参考航空领域的权威纸质词典和在线词典,其中包括北京航空航天大学出版社出版的英汉俄航空航天词典9、中国民航出版社出版的新编英汉民用航空词典10和全国科学技术名词审定委员会发布的航空科学技术名词(在线数据)11。在查证过程中,笔者分别对三种词典给出的术语译文加以罗列,然后进行三者对比,选择出现次数最多的译文作为最终译文,最后形成术语表(部分见表 1),其中无法在词典中查到的术语以“”表示。54中国科技术语/2024 年 第 26 卷 第 2 期表 1 飞行器部件术语表(部分)英文英汉俄航空航天词典译文新编英汉民用航空词典译文航空科学技术名词译文最终译文fuselage机身机身机身机身engine发动机发动机发动机发动机landing着陆着陆着陆着陆landing gear起落架起落架起落装置起落架empennage尾翼尾翼尾翼elevator升降舵升降舵升降舵升降舵stabilator全动式水平尾翼全动式水平尾翼全动式水平尾翼truss桁架桁架桁架rudder方向舵方向舵方向舵方向舵aileron副翼副翼副翼副翼flap襟翼襟翼襟翼襟翼trim tab调整片 调整片调整片调整片trailing edge后缘后缘后缘cockpit座舱驾驶舱驾驶舱驾驶舱stressed skin应力蒙皮应力蒙皮应力蒙皮horizontal stabilizer水平安定面水平安定面水平安定面水平安定面cabin座舱座舱座舱座舱attachment point固定点固定点固定点stringer桁条桁条桁条桁条firewall防火隔板防火隔板防火隔板cowling整流罩整流罩整流罩整流罩nacelle短舱短舱短舱3.3 创建术语库创建术语库可以在术语提取之前或之后进行。在创建术语库之前,首先要明确术语库的使用对象、使用范围、语言对、术语结构和项目属性等信息12。针对具体的项目,术语库的创建一般分为如下六个步骤:(1)创建术语库定义,一般情况下,我们选择使用预定术语库模板即可;(2)设置术语库名称;(3)设置索引字段,分别选择源语言和目标语言(如 English 和 Chinese),并添加至右侧的索引字段列表;(4)设置说明性字段,由于第一步已选择预定术语库模板,因此保持系统默认的字段标签 Subject、Note、Source、Status、Definition 和 Context即可;(5)创建条目结构,该步骤同样遵循默认设置即可;(6)点击完成术语库创建。通过以上步骤创建好的术语库为空白术语库,还需将从术语提取操作中得到的 Excel 术语表导入到该术语库中,才能成功完成项目术语库的创建。然而,需要注意的是,由于 Multiterm 仅支持 XML 格式的文档导入,因此需要先进行格式转换,如图 2 所示,即借助 SDL Multiterm 自带的格式转换工具 Mul-titerm Convert 将 XLS 或 CSV 格式的 Excel 术语表转换为可以直接导入至 SDL Multiterm 中的 XML 格式文件。其中的关键一步是在 SDL Multiterm Convert中的转换选项一栏中选择电子表格或数据库交换格式,然后导入 Excel 术语表将其转换为 XML 格式。转换之前,由于术语表为英中对照的双语格式,因此还需进行 Excel 表头设置,即在 Excel 双语术语表的表头处添加 English 和 Chinese,如图3 所示,从64技 术 方 法图 2 格式转换设置而可以在进行转换设置的过程中将 English 和 Chi-nese 分别添加为语言级别,以符合新建术语库时既定的术语库定义。图 3 Excel 表头设置转换为 XML 格式文件后,需在 SDL Multiterm中选择创建完成的术语库,右键选择“导入到术语库”,然后单击“浏览”选择导入文件(XML),从存储路径添加 XML 文档以导入术语库。导入成功后,创建完成的术语库则会在左侧显示术语列表,右侧显示为术语的英中对照形式,如图 4 所示。图 4 导入术语表后的 SDL Multiterm 术语库3.4 术语库的更新与维护随着航空科技的不断发展和创新,新的术语不断涌现。为确保文本与最新技术和标准保持一致,及时更新和维护术语库也是航空科技术语管理的一项重要任务。此外,单一翻译项目涉及的术语数量有限,无法囊括航空领域的所有术语,因此根据翻译项目所建术语库显然容量不够,需要不断将新术语纳入该术语库中,使之在新的翻译项目中发挥更明显的作用。对于航空企业来说,使用术语管理工具对现有的术语库进行更新和维护是非常重要的。使用 SDL Multiterm 进行术语库的更新与维护包括添加新术语、编辑现有术语、检索和删除重复术语、按照筛选条件批量删除术语并记录更新历史。具体表现为:(1)SDL Multiterm 允许用户在术语表中快速添加新术语,包括单个术语的添加和批量添加,以便当新技术和标准出现时术语库能够及时纳入最新的术语,从而跟上航空科技的快速发展;(2)用户能够灵活地使用 SDL Multiterm 的编辑功能编辑和修改术语定义,包括添加上下文信息等,以帮助用户更好地理解术语的用法,保证术语的准确性;(3)使用 SDL Multiterm 可以检索和删除重复术语,以确保每个术语只出现一次,从而提高术语库的整洁性和可读性,这对于避免术语混淆和错误至关重要;(4)SDL Multiterm 可按照筛选条件批量删除不再使用或不相关的术语,减少术语库的冗余;(5)通过 SDL Multiterm 的记录更新历史功能,用户可以追踪每条术语的修改历史,以便回溯和核查,从而确保术语库的可追溯性和透明性。通过以上功能,SDL Multiterm 能够帮助航空企业保持其术语库的质量和实用性,确保术语的及时更新,以满足航空科技领域的技术的演进需求。良好的术语管理实践有助于避免术语混淆,提高信息传达的精确性,从而降低错误率,为航空领域的各种活动提供坚实的基础。4 结语在航空科技翻译项目中,有效的术语管理对于确保译文中术语的准确性和一致性至关重要。通过良好的术语管理实践,可以避免重复劳动,降低术语74中国科技术语/2024 年 第 26 卷 第 2 期不一致的风险,从而提高航空科技领域的译文质量。本文所探讨的术语管理方法与经验不仅可以为航空领域的术语管理提供行之有效的解决方案,亦可为医学、工程、信息技术、法律、金融等其他领域的专业术语管理提供有价值的参考。SDL Multiterm 作为现代化的术语管理工具之一,其使用方法和经验同样适用于类似的术语管理工具,促进企业尝试不同术语管理工具,探索更多有效的术语管理方法,从而提高术语管理效率,助力翻译项目的顺畅推进,最终为企业跨文化交流打下坚实的基础。参考文献1 王华树,王少爽.翻译场景下的术语管理:流程、工具与趋势J.中国科技术语,2019,21(3):9-14.2 SCHMITZ K D.Criteria for Evaluating Terminology data-base Management ProblemsA/In Sue Ellen Wright,Gerhard Budin.Handbook of Terminology Management:Basic Aspects of Terminology Management C.V1.Am-sterdam/Philadelphia:John Benjamins,2001:539 551.3 MUEGGE U.The Vital Role of Terminology Management in the Life SciencesR.CSOFT White Paper,2009.4 王华树,张政.翻译项目中的术语管理研究J.上海翻译,2014(4):64-69.5 杨黄海,郑述谱.基于互联网专业术语翻译法M.哈尔滨:黑龙江大学出版社,2013:1.6 戴礼灿,杨跃鑫,刘乐源,等.一种基于深度生成模型的 ADS-B 信号增强和目标识别方法J.科学技术与工程,2023,23(12):5136-5144.7 贾玉琳,邵力为,余倩.基于数字射频调制的 ADS-B目标模拟器设计与实现J.现代雷达,2023,45(3):51-55.8 FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION.Pilots Hand-book of Aeronautical Knowledge EB/OL.(2003-10-28)2023-07-06.http:/ 李瑞晨.英汉俄航空航天词典M.北京:北京航空航天大学出版社,2002.10 贺道德,周瑞琏.新编英汉民用航空词典M.北京:中国民航出版社,1997.11 航空科学技术名词审定委员会.航空科学技术名词Z.北京:科学出版社,2004.12 王华树.科技翻译项目中的术语管理J.中国科技术语,2015,17(4):17-21.作者简介:华道阳(1996),男,南昌航空大学外国语学院在读硕士研究生。研究方向为英语笔译。出版译著 1 部。通信方式:huadaoyang9520 。胡妮(1977),女,博士,南昌航空大学外国语学院副教授,副院长,硕士生导师。从事翻译理论与实践、英美文学和外语教学研究。出版专著 1 部、译著 9 部,发表学术论文 30 余篇。通信方式:513248014 。84