![点击分享此内容可以赚币 分享](/master/images/share_but.png)
基于文学史料学视角的现当代异体字词典考古研究——以《子夜》不同版本的异体字异形词为例.pdf
《基于文学史料学视角的现当代异体字词典考古研究——以《子夜》不同版本的异体字异形词为例.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《基于文学史料学视角的现当代异体字词典考古研究——以《子夜》不同版本的异体字异形词为例.pdf(12页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、汉字规范与应用研究基于文学史料学视角的现当代异体字词典考古研究 以子夜不同版本的异体字异形词为例李鑫王东海【摘要】文章以子夜 组异体字和 组因异体字形成异形词的形体演变为研究对象,立足文学史料学视角,从字用与语言文字规范、权威字词典间的互动关系切入,构建字用字形、规范字形和权威字形三位一体的研究模式。通过对子夜异体字和异形词的形体演变进行实证研究,发现子夜绝大部分字用字形与同时期的规范字形、权威字形一致,得出字用贯彻落实语言文字规范的同时与之形成互补关系。希望本研究能为现当代异体字和异形词的实证研究及后续整理规范工作提供资料和参考。【关键词】子夜;异体字;异形词;形体演变【作者简介】李鑫,女,
2、河北师范大学文学院博士研究生,主要研究方向为词汇学、词典学。王东海,河北师范大学文学院博士生导师、兼职教授,鲁东大学国际教育学院教授,国家语委汉语辞书中心研究员,博士,主要研究方向为词汇学、词典学、术语学。(河北石家庄 ;山东烟台 )一研究背景虽然“异体字”自汉字产生之日就已存在,但目前辞书编纂者和汉字学者们对异体字概念的认识分歧仍较大。我们认同裘锡圭先生的看法,即“异体字是彼此音义相同而外形不同的字”,将字词典和国家出台的字词表中确立的正字视为正体字,字词典括列的字形和字词表中不推荐使用的字形视为异体字,繁体字也视作异体字。异形词作为一类意义相同、读音相同但写法不同的词,形成因素多种多样,其
3、中,因异体字的存在而形成的异形词占主流。本文就以异体字和因异体字形成的异形词的形体演变为研究对象。(一)语言文字规范中的规范字形我们将语言文字规范中收录的规范字形界定为“规范字形”。语言文字规范可以从行政层面、全社会字用的层面对异体字和异形词的历时演变情况展开研究。具有法律和行政效力的规范性文件,如第一批异体字整理表 第一批异形词整理表 通用规范汉字表等,是目前区分已被淘汰的异体字形和规范的正体字形的重要标准。第一批异体字整理表是中华人民共和国成立后发布的第一个关于汉字规范的文件,对精简汉字字数和规范汉字字形,遏制汉字的乱用滥用现象作出了重要的贡献,也是对民国时期规范用字情况的总结。第一批异形
4、词整理表在推动词汇的规范化和标准化进程中起着重要的作用,是异形词的国家规范。史料学视角的异体字研究必须结合历史上出台的语言文字规范,但 年公布实施的通用规范汉字表与本文的文学史料非同一时期,所以暂不将其纳入研究范围。民国时期虽制定了一些语言文字规范,但没有得到推广,主要是以规范字词典的权威字形为标准。(二)基于词典考古方法的权威字形辞书是字词属性存储的容器和载体,代表着对字词属性的权威认识。字形、词形属性就是字词典 基金项目:本文为国家社会科学基金项目“百年汉语语文词典谱系的词典考古研究”()和河北省教育厅在读研究生创新能力培养资助项目“文学史料学视角的现当代异体字形体演变研究”()的阶段性成
5、果。裘锡圭:文字学概要(修订本),商务印书馆,年,第 页。要描写的核心属性之一,我们将字词典收录的规范字形界定为“权威字形”。词典考古可以从专家权威视角展开对异体字和异形词形体的历时演变研究,有其特殊的意义。词典考古学采用比较词典学的研究方法,通过研究词典间的内容、历史和亲缘等方面的关系来揭示词典间的关联性,它的研究有词汇史和词典史两个视角。鉴于我国汉字的特殊属性,我们界定词典考古包含字典考古,其研究思路是一致的。本文侧重来源相同材料的不同字词典之间的对比,探究不同字词典对同一批材料的处理方式,可以加深加全对汉字属性的全面了解。它是异体字属性编码和处理方式的不同,既可以看出词典编纂方法的借鉴继
6、承和创新,又可以反观异体字权威字形的演变发展,对异体字的属性形成更加全面、细致的互补性认识。鉴于都是语言文字权威编纂的字词典,所以多字词典、多版本对同一批异体字、异形词处理描写方式的不同,可以带来更多启发。(三)基于文学、新闻史料学视角的字用字形以文学史料学为主视角,辅以新闻史料学的内容,我们将子夜和申报中的用字字形界定为“字用字形”。陈思广正致力于抗战大后方文学史料数据库的建设研究,选取子夜修改比较集中的人文社 年月版、年月版与开明 年月的初版本进行了详细的梳理,得出子夜后两个版本的修改共有 处。此研究尝试以论文的形式呈现现当代文学的版本校勘整理成果,这一尝试本身是中国现当代文学文献的版本整
7、理和研究的必由路径。文献文本比较法是研究语言变化的新视角,文献文本的不同版本用字、用词及句法所形成的文本异文,记录了语言变化的某种线索,成为我们了解语言文化历时演变的宝贵文献,子夜不同版本的用字形体演变研究属于基于小说的文献文本比较范畴。我们从子夜的 处修改中,选取 处关于字形的修改,分为 处异体字的修改和 处因异体字而形成的异形词的修改。另外,现代文学史料学研究要求研究者除了具备历史与历史要籍的知识外,还要善于从各类文献中发掘文学史料。中国近现代报刊中蕴含着大量以文学作品和文学评论为主体的文学史料,是中国近现代文学研究的主要史料来源之一。申报是近现代中国发行时间最长、内容和信息涵盖丰富、社会
8、影响力最大的报纸,素有中国近现代史的“百科全书”之称,为近现代综合性的主要报刊。申报作为子夜不同版本同时期较权威的报刊语料,可为现当代异体字和异形词的形体演变研究提供佐证。子夜和申报中的字用字形对异体字和异形词在实际语境中的使用具有实证价值,为我们从文学史料学视角探究异体字和异形词的形体演变提供了独特优势和创新视角。现代文学史料学与词典考古学有实证方法上的一致性,可把两者结合起来,将文学史料与字词典语料相结合,即把子夜不同版本的语言文字材料分别与同时期的字词典相对应,探究子夜不同版本修订的规范情况和不同字词典对同一批语言文字材料的处理情况。本文选取子夜三个版本前后具有代表性的字词典进行对比研究
9、,这些字词典包括:新字典,辞源(年版),国语辞典,新华字典(年版),新华字典(年版),新华字典(年版),汉语大词典,现代汉语词典(试印本)等。(四)规范字形、权威字形和字用字形三位一体的研究模式付祥喜提出现代文学史料学具有超学科性,其研究方法也具有多学科性。本文立足文学史料学视角,运用词典考古的方法,将词典材料扩展到文学史料、规范语料和新闻史料,以现当代异体字和异 中国文字研究第三十七辑王东海、赵咪咪、王丽英:中华文化境外传播实态及编辑工作新思路 从词典考古视角进行解析,中国编辑 年第期。陈思广:子夜的版本流变与修改述论(一),现代中文学刊 年第期。段美乔:建构独立的现当代文学版本文献学,中国
10、社会科学报 年 月 日,第版。张美兰:文献文本比较法:研究语言变化的新视角,中国社会科学报 年月 日,第版。付祥喜:中国现代文学史料学发展历程与学科属性,中山大学学报(社会科学版)年第期。形词的形体演变为研究对象,形成字用字形、规范字形和权威字形三位一体的研究模式,对子夜不同版本的异体字进行实证研究。文章以子夜各版本异体字和异形词的形体演变为载体,分别将其与同时期的字词典和标杆性质的规范进行对比研究,辅以申报进行佐证,探究文学史料中的字用与字词典、规范、新闻史料间的互动关系,力求为现当代异体字和异形词的规范工作提供资料和参考。二子夜各版本异体字的字形演变我们将子夜三个版本异体字分别与同时期的字
11、典、第一批异体字整理表和申报进行对比研究,得出子夜各版本异体字的字形演变特点和三种字形间的互动关系。(一)子夜各版本异体字的特点通过子夜各版本异体字的整理,我们发现异体字的字形演变不仅存在于不同版本中,同一版本内也有异体字并用的情况。该类异体字有 组,如表所示。表子夜各版本异体字并用表 年初版本 年版 年第三版朵朶朶朵佈布佈布占佔佔占黏粘黏粘礮炮砲炮伙夥夥伙託托託托弔吊弔吊床牀牀床凶兇兇凶妒妬妬妒咽嚥嚥咽摒拼拚拚鎗槍鎗枪槍籐籘同 年初版本藤囉啰同 年初版本罗鬬鬭同 年初版本斗線缐同 年初版本綫线卷捲同 年初版本同 年初版本 李鑫王东海:基于文学史料学视角的现当代异体字词典考古研究续表 年初版本
12、 年版 年第三版支枝同 年初版本同 年初版本歎嘆叹同 年版啣銜衔銜衔首先,从子夜异体字使用的数量上看,主要是多到一的字形演变,也存在多到多、一到多等形式的变动,多样的字形变化反映了子夜不同版本的修改与完善,也见证了异体字的字形演变历程。其次,子夜的异体字形体演变多表现为“简、繁繁简”的变化形式,如“朵、朶朶朵”“布、佈佈布”“占、佔佔占”“床、牀牀床”“凶、兇兇凶”等。子夜 年版的用字几乎都为繁体字形,汉字简化方案颁布实施后,年第三版的用字就以简化字为主。子夜不同版本的异体字既反映了当时的语言文字使用实际,也见证了汉字简化、规范化的发展演变。(二)子夜各版本异体字和同时期字典的对比我们将子夜各
13、版本的异体字分别和同时期的新字典 新华字典(年版、年版、年版)及康熙字典 汉语大字典 繁简字对照字典等进行对比研究,探讨子夜字用字形与权威字形的互动关系。字用字形与权威字形一致经对比得出,我们选取的子夜各版本中的字用字形与同时期字典中的权威字形绝大部分相一致。该类异体字共有 组,具体如下:灣彎弯唸念念壻壻婿洒灑洒喫喫吃薰薰熏壳殼壳囘回回尸屍尸湧湧涌游遊游紮紮扎觔觔斤貲貲資鉅鉅巨卽即即旣旣既厘釐厘鈎鉤鈎撚撚拈台臺台轟鬨哄菓菓果澹澹淡瞭瞭了踴踴踊稜稜棱簷簷檐羣羣群脅脅胁脣脣唇捨捨舍乾乾干誇誇夸閒閒閑沖衝冲讚讚赞摺摺折絃弦弦升昇升甯寧宁闢闢辟姪姪侄跥跥跺嬾懒懒櫈凳凳鑑鑑鑒淒淒凄荳豆豆譟噪噪搥搥捶檯檯
14、台齣齣出綵綵彩譁譁嘩溼溼湿綑綑捆繙繙翻樑梁梁踪蹤踪才纔才著着着朵、朶朶朵佈、布佈布占、佔佔占黏、粘黏粘礮、炮砲炮伙、夥夥伙託、托託托弔、吊弔吊床、牀牀床凶、兇兇凶妒、妬妬妒咽、嚥嚥咽摒、拼拚拚支、枝支、枝支、枝字用字形与权威字形一致的异体字占比较高,约占子夜版本有变化异体字总数的,可见子夜各版本绝大部分字形的修改与同时期的字典是同步的。二者的一致具体表现为:子夜 年初版本异体字并用时,新字典也单列两个异体字字头;子夜 年版改用其中一个字形时,新华字典 年版也以该字形为正体字,另一字形括列为异体字;子夜 年第三版再改用另一字形时,新华字典 年版也修订另一字形为正体字,使用的前一字形括列为异体字。
15、如子夜 年初版本的“几朵獉碧绿的火花”“那朶獉枯萎了的玫瑰花”,到子夜 年版的“几朶獉碧绿的火花”“那朶獉枯萎了的玫瑰花”,再到 年版的“几朵獉碧绿的火花”“那朵獉枯萎了的玫瑰花”。子夜经历了“朵、朶朶朵”的字形演变,新华字典 年版收录为“朶(朵)”,新华字典 年版收录为“朵 中国文字研究第三十七辑(朶)”。可见,子夜和字典在字形的选取上基本是同步的,且都是与时俱进、不断发展完善的。字用字形为非权威字形子夜的用字也选取了同时期字典中括列的或未收录的异体字,即字用字形为非权威字形,该类异体字有 组。()字用字形为同时期字典括列的异体字子夜的 年版和 年第三版中,共有 组同时期字典中括列的异体字。
16、)子夜 年版字用字形为同时期字典括列的异体字拏拏拿豔豔艳隄隄堤夠够够揑揑捏洩洩泄蠭蠭蜂弄衖衖湾弯弯他牠它歧岐歧沉沈沈囉、啰囉、啰罗歎嘆、叹嘆、叹啣銜、衔銜、衔鬬、鬭鬬、鬭斗籐、籘籐、籘藤这 组字形变化中,子夜 年版用字均为新华字典 年版括列的异体字。如子夜 年版中“拏一块印花小丝巾”的“拏”,在新华字典 年版收录为“拿(拏)”。子夜 年版用字也有繁简并用的情况,如“囉、啰”“銜、衔”“嘆、叹”等,因为字用贯彻执行语言文字规范的过程是循序渐进、逐渐完善的。)子夜 年第三版字用字形为同时期字典括列的异体字線、缐線、缐綫、线卷、捲卷、捲卷、捲啣銜、衔銜、衔鎗、槍鎗枪、槍愿願願撅撅噘沉沈沈以上组字形变
17、化中,前组为繁简字并用的情况。值得注意的是“噘”字,“撅(噘)翘起:嘴,着尾巴,小辫着”。子夜中“杜学诗噘起了嘴”的“噘”符合“撅”的第一个义项,所以“噘”为异体字。但今天的规范用字为“噘嘴”,可见此处“噘”字的使用具有一定的超前性。()字用字形为同时期字典未收录的异体字子夜字用字形为同时期字典未收录字形的有 组,约占子夜版本有变化异体字总数的。根据王宁先生提出的异体字异构和异写理论,得出异构形成的异体字有 组,异写形成的异体字只有组。我们在异构字定义的基础上,将异构字分为部分异构字和完全异构字。部分异构字指字组的某一个构件上存在差异,可分为构件有无的不同和构件选取的不同,构件有无的不同又可分
18、为构件的增加和构件的删减。完全异构字是指字组的构件完全不同,两个汉字字形之间找不到异体来源的直接原因。异写字主要是书写属性方面的不同,不涉及汉字造字理据的差异。表子夜字用字形分类表异构字部 分 异 构 字构件有无构件增加构件删减构件选取完全异构字异写字到倒倒擋當当覆覆复杓勺勺凖隼隼湾弯弯覺覺覚險臉臉他她她她他她弩努努持恃恃囉、啰囉、啰罗?旗旗纔总总检拣拣響晌晌著着着斗陡陡地的的茧丝丝付副副净浄浄 李鑫王东海:基于文学史料学视角的现当代异体字词典考古研究中国社会科学院语言研究所编修:新华字典,商务印书馆,年,第 页。总体来看,这 组异构字的字形演变属于陈思广提出的精确化修改,在字形方面无直接的关
19、联性,是对之前版本错字、讹字的修正,为使语言表达更加准确和优美。原文中“范博文的險上立刻变了颜色”到“范博文的臉上立刻变了颜色”,“險”和“臉”字是构件“阝”和“月”选取不同形成的异构字。“那到不错”到“那倒不错”,“到”字增加构件“亻”形成“倒”。“是律师秋凖的朋友”到“是律师秋隼的朋友”,“凖”字删减掉“冫”即为“隼”。文中“这纔是奇怪”到“这总是奇怪”,“纔”是“才”的繁体字,本义是雀头色的帛,“纔”与“总”在字形上无直接关系,但从语境义看,修改为“总”字是符合规范的。异写字“净浄浄”,“净”中古简化作“淨”,“爭”字宋代以来简化作“争”,是从中古晋代草书楷化的,近代的氵(水)旁常简化作
20、冫(冰)旁。新华字典 年版为淨(凈),年版为净(凈、淨)。该组字形变化的用字都为非权威字形,使用的是由“爭”到“争”的类推简化异写字形。(三)子夜各版本异体字和第一批异体字整理表的对比子夜 年版和 年第三版的字用字形分别与第一批异体字整理表的规范字形进行对比,得出 组具有相关性的异体字。字用字形与规范字形一致子夜字用字形与第一批异体字整理表规范字形一致的有 组,如下:羣羣群脣脣唇撅撅噘蠭蠭蜂閒閒閑升昇升弄衖衖譁譁嘩夠够够轟鬨哄菓菓果澹澹淡踪蹤踪紮紮扎炮砲炮觔觔斤貲貲資鉅鉅巨隄隄堤厘釐厘鈎鉤鈎撚撚拈薰薰熏尸屍尸湧湧涌他牠它稜稜棱簷簷檐揑揑捏洩洩泄綑綑捆繙繙翻拏拏拿游遊游壻壻婿喫喫吃線、缐線、缐綫
21、、线朵、朶朶朵籐、籘籐、籘藤鎗、槍鎗枪、槍佈、布佈布占、佔佔占黏、粘黏粘託、托託托弔、吊弔吊床、牀牀床凶、兇兇凶妒、妬妬妒咽、嚥嚥咽这 组字形演变均表现为:子夜 年版使用的是第一批异体字整理表中不推荐使用的字形,子夜 年第三版使用的是第一批异体字整理表中的规范字形。如子夜 年初版本的“你这古老社会的僵尸”,到子夜 年版修改为“你这古老社会的僵屍”,子夜 年第三版为“你这古老社会的僵尸”,第一批异体字整理表中为“尸(屍)”。可见,子夜在第一批异体字整理表颁布实施后紧跟语言文字规范,绝大多数用字字形是符合规范的。字用字形与规范字形不一致子夜的字用字形与第一批异体字整理表的规范字形不一致的有组,具体
22、如下。表子夜字用字形与规范字形不一致字表字 用 字 形规 范 字 形唸念念念(唸)?旗旗旗(旂)樑梁梁梁(樑)歎嘆、叹嘆、叹嘆(歎)中国文字研究第三十七辑高景成:常用字字源字典,语文出版社,年,第 页。续表字 用 字 形规 范 字 形絃弦弦弦(絃)甯寧宁寧(寕寗)譟噪噪噪(譟)溼溼湿濕(溼)豔豔艳艷(豓豔)子夜字用字形与规范字形的不一致分为两种情况:一是子夜 年版的字用字形为第一批异体字整理表中的规范字形,如“念”“旗”“梁”“弦”“寜”“噪”,该部分字用字形是先于规范使用的;二是子夜 年第三版的字用字形为第一批异体字整理表规范字形的简化字,如“叹”“宁”“湿”“艳”分别是“嘆”“寧”“濕”“
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 子夜 基于 文学 史料 视角 当代 异体字 词典 考古 研究 不同 版本 异形
![提示](https://www.zixin.com.cn/images/bang_tan.gif)
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。