跨文化交际-文化禁忌-讲课.ppt
《跨文化交际-文化禁忌-讲课.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《跨文化交际-文化禁忌-讲课.ppt(55页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、Taboo in Western Country西方国家的禁忌1引言在经济和信息日益全球化的今天,不同国家、不在经济和信息日益全球化的今天,不同国家、不同民族和不同种族人们之间的交流也日益频繁。同民族和不同种族人们之间的交流也日益频繁。不同文化群体的人们在相互接触的过程中,不是不同文化群体的人们在相互接触的过程中,不是想说什么就说什么,在日常交际中也不是什么话想说什么就说什么,在日常交际中也不是什么话题都可以涉及,在一定的文化中,参与交际的人题都可以涉及,在一定的文化中,参与交际的人们都会不约而同的对某些话题和某些词汇有意回们都会不约而同的对某些话题和某些词汇有意回避,因为人们不愿或不敢随便谈
2、论这些话题和词避,因为人们不愿或不敢随便谈论这些话题和词汇,于是语言中就出现了汇,于是语言中就出现了禁忌语禁忌语。2Definition文化禁忌是指在某个民族或宗教传统文化里禁忌的一些事物,行动或言语。3Part1.Definition of Taboo&Linguistic TabooTaboo A taboo is a strong social prohibition(or ban)relating to any area of human activity or social custom that is sacred or forbidden based on moral judgm
3、ent,religious beliefs and or scientific consensus.Linguistic Taboo Words and expressions related to social taboos.4来源:灵物崇拜十八世纪英国航海家库克来到南太平洋的十八世纪英国航海家库克来到南太平洋的汤加群岛,发现那里有许多奇特的现象,汤加群岛,发现那里有许多奇特的现象,例如,某些东西只允许特定的头等人物例如,某些东西只允许特定的头等人物(神、神、僧侣、国王、酋长僧侣、国王、酋长)使用,而不允许一般人使用,而不允许一般人沾边;或只允许作特定的用途,而不准用沾边;或只允许作特定的用
4、途,而不准用于一般的目的;或不许某一社会集团于一般的目的;或不许某一社会集团(例如例如妇女妇女)的人使用等等。那里的居民称这种禁的人使用等等。那里的居民称这种禁忌为忌为taboo 直译为直译为“塔布塔布”。5“塔布”后来后来“塔布塔布”这个词进入了人类学、社会这个词进入了人类学、社会学、语言学等领域,作为一种特殊的社会学、语言学等领域,作为一种特殊的社会现象(禁忌)的专用名称而被广泛运用。现象(禁忌)的专用名称而被广泛运用。“塔布塔布”现象包括两方面:现象包括两方面:一方面是受尊一方面是受尊敬的神物不许随便使用,另一方面是受鄙敬的神物不许随便使用,另一方面是受鄙视的贱物不能随便接触。视的贱物不
5、能随便接触。因此,所谓因此,所谓“语语言塔布言塔布”,实质上也包括两个方面,一是,实质上也包括两个方面,一是将语言当作神灵一样来崇拜(即语言拜物将语言当作神灵一样来崇拜(即语言拜物教),二是在某些场合对一些特定语言的教),二是在某些场合对一些特定语言的禁用或代用(即委婉语词或鄙视语词的运禁用或代用(即委婉语词或鄙视语词的运用)。用)。6汉语中的禁忌谐音式禁忌 用反义语来替换不吉的词语,谓“讨口彩”用比喻来代替不吉的词语。7谐音式禁忌旧时代的戏班子里有很多机会的字,尤其最忌讳“散”字。因为散班是戏班里最大的灾难,凡事与“散”字同音的,也必须用别的字代替。比如雨伞,因为“伞”字与“散”同音,得叫“
6、雨盖”、“雨挡”、“雨遮”、“雨拦”。又如船上人讳言“翻身、搁住”等字眼,于是把“帆”叫做“蓬”,把“箸”叫作“筷”。8用有关或相近的事物名称来代替浙江一带,小孩肥胖,忌说“壮”,因本地猪肥叫壮,要以“个头好”,“补胚好”代胖的意思。人有病,最忌说“生病”,要说“不新鲜”、“懒意、“着力过了”等。人死了,其家人忌说“死”,要说“老了”、“好了”、“过辈了”等。小孩夭亡,也忌说“死”,要说“逃出去了”、“转去了”。9用比喻来代替不吉的词语“崩”、“崩殂”、“贺崩”及“山陵崩”等用来指帝王之死的词语。再如湖南临湘早上忌说“龙”字,因“灯笼”的“笼”与“龙”音同,故而把“灯笼”比喻为“亮壳里”。上海
7、郊县恋人通常忌言“梨”、“伞”,而将它们比喻为“圆果”、“竖笠”,是避讳“离散”的意思。现代汉语里,士兵打仗受伤叫“挂彩”,南方则叫“带花”,皆为受伤后扎了绷带的比喻。10英语语言中的禁忌一般认为包括下列四大类:疾病(disease)死亡(death)性(sex)排泄(excretion)11疾病英语中为了避开癌(cancer)这个词,用“the big C”或“long illness”来代替。19 世纪在西方国家,“社会病(social disease)”被用来婉称“梅毒”,如今被用来婉指“艾滋病”。12死亡“死”是各民族最忌讳的字眼,因此在语言交际中人们总是回避它,尽量用委婉语代之。英语
8、中表示“死亡”的委婉语非常丰富,如“pass away,go to the heaven,go to sleep,go to see the God,depart,be in heaven with God”等等。13性爱自古以来,各民族对性爱都十分谨慎,谈及时常常拐弯抹角,回避或以其他间接方式婉称。英语中谈及“性”行为的委婉语有“make love,art of pleasure,to approach”等。谈及怀孕时,英语很少直接用 pregnant,而是说“in the family way,in a delicate condition”等汉语则说“有了”、“有喜了”、“快要当妈妈了”
9、14排泄厕所 在美国一般都叫rest room或bath room(男女厕均可)或分别叫做 mens room 或 ladies room(=powder room),不过在飞机上,则叫 lavatory,在军中又叫 latrine。至于 W.C.(water closet)乃是过去英国人用的,在美国,几乎没有人使用。此外,john是 bath room 或 toilet 的意思(也叫 outhouse),这通常是指在户外工作场地所使用的临时或流动性厕所(有时前面也加 portable 一字)。He went to the john a few minutes ago.(他在几分钟前上了厕所。
10、)其他说法pass water,answer nature s call,wash one s hands,do one s business等等15 英汉不同的禁忌话题(1)年老。在中国,“老”字常带敬意,是资历和地位的象征,因此汉语中有“老师”、“老同志”、“老大爷”“老师傅”等。西方人费尽心机地借用其他词项来委婉地表示“old”这一概念,如 a seasoned man(历练者),the advanced in age(年长者),the mature(成熟者),elder hospital(老人团),retirement home(敬老院),private hospital(老人院),n
11、ursing home(养老院),golden age club(老年俱乐部)。16(2)称谓古代汉语中尤其忌讳晚辈的名字与长辈的相同,或者有谐音字、同音字而在英美文化中就没有这么多禁忌。美国有许多城市、街道、地名用著名总统 Washington(华盛顿)、Lincoln(林肯)等命名,而美国各名牌大学常以赞助人的名字命名,如“Harvard”、“Stanford”等。因而英语中有“name after”(以命名)这一短语。17Taboo about Racial discrimination languageNigger是侮辱性是侮辱性色彩强烈的完全禁忌色彩强烈的完全禁忌语语 Negro 有
12、蔑视意有蔑视意味味 Black英语中还有英语中还有一些含有一些含有“black”的的词语也是禁忌语。词语也是禁忌语。“black”与与“邪恶邪恶”“罪孽罪孽”“肮脏肮脏”等有关等有关18Racial discrimination language种族歧视语种族歧视语 在英语中,种族歧视语是语言禁忌的重要在英语中,种族歧视语是语言禁忌的重要组成部分。这一现象在美国英语中表现得组成部分。这一现象在美国英语中表现得尤为明显。美国黑人在历史上倍受歧视,尤为明显。美国黑人在历史上倍受歧视,过去那些用来咒骂黑人的种族歧视语变得过去那些用来咒骂黑人的种族歧视语变得敏感起来,变成了禁忌语。敏感起来,变成了禁忌
13、语。比如,比如,nigger是侮辱性色彩强烈的完全禁是侮辱性色彩强烈的完全禁忌语,忌语,Negro有蔑视意味,也属禁忌语。有蔑视意味,也属禁忌语。19 现在人们称美国黑人为现在人们称美国黑人为blacks 或或African American。英语中还有一些含有。英语中还有一些含有“black”的词语也是禁忌语。英语中的词语也是禁忌语。英语中“white”表示表示“清白清白”“纯洁纯洁”“干净干净”“慈善慈善”等等这些都是有积极含义的这些都是有积极含义的褒义词;而褒义词;而“black”则与则与“邪恶邪恶”“罪孽罪孽”“肮脏肮脏”等有关。如:等有关。如:blackguard(恶棍恶棍),bla
14、cklist(黑名单黑名单),black mark(污点污点)等。全家引以为耻的等。全家引以为耻的“败家子败家子”叫叫black sheep,不叫,不叫white sheep。无恶意的谎言。无恶意的谎言叫叫white lie,不像,不像ordinary lie(一般的谎言一般的谎言)或或black lie(用心险恶的谎言用心险恶的谎言)那么坏。那么坏。20Taboo about animalElephant clumsy/foolish (Britain)Peafowl(孔雀)(孔雀)祸鸟、祸鸟、(Britain/France)Cranes(仙鹤)(仙鹤)stupid peopleBlack
15、cat unlucky(It is unlucky to have a black cat cross the road in front of you.)Rabbit unlucky(Australia)21 Taboo about Flower Lily(百合)(百合)the symbol of death(Britain/Canada/USA)Yellow Rose a separation from family or friends (Britain)Chrysanthemum(菊(菊花)花)sadness/pain Youd better dont send people flow
16、ers in even number.22Taboo about number 13&FridayThe number of 1323Friday24星期五星期五西方认为是黑色星期五西方认为是黑色星期五耶稣受难日耶稣受难日 亚当夏娃也在星期五被驱逐亚当夏娃也在星期五被驱逐而星期五呢,基督徒们一直以来也都很忌讳星期而星期五呢,基督徒们一直以来也都很忌讳星期五,因为耶稣就是在这一天被钉死在十字架上的。五,因为耶稣就是在这一天被钉死在十字架上的。除此以外,有的神学者认为,亚当和夏娃是在星除此以外,有的神学者认为,亚当和夏娃是在星期五偷吃禁果的,而大洪水也是在星期五爆发的。期五偷吃禁果的,而大洪水也是
17、在星期五爆发的。过去,很多基督徒都不会在周五启动新项目或开过去,很多基督徒都不会在周五启动新项目或开始旅行,生怕自己的努力从一开始就被注定了厄始旅行,生怕自己的努力从一开始就被注定了厄运。而且在离复活节最近的那个星期五,绝对不运。而且在离复活节最近的那个星期五,绝对不能从事与耶稣在十字架上受难有象征性联系的事能从事与耶稣在十字架上受难有象征性联系的事情。如情。如理发理发给马钉马蹄铁,以及一切要钉钉子给马钉马蹄铁,以及一切要钉钉子的木工活。瞧瞧,这回领略的木工活。瞧瞧,这回领略“黑色星期五黑色星期五”在国在国外迷信的程度了吧。外迷信的程度了吧。25Taboo about language?the
18、 big C/Long illness Cancer?social disease ADIS?Answer natures call/Pass water26Taboo about gestureIn Great Britain,youd better not do V gestures with palm inward.Because it is considered to be provocative or insult.27You cant make the gesture to foreigners.This means you are insulting him/her.Becaus
19、e this gesture is only used to dog.28In America,it means OK.But in Brazil,Russia,Turkey,it means you are a gay.In France and Belgium It means you are worthless.29Taboo about Holiday30Christmas is a big western holiday,the holidays taboo and the Christmas pudding main related.Many westerners believe
20、that,stirring,pudding can make oneself in the coming years all the best.But we need to take note,stirring pudding can only clockwise顺时针 direction,cant anti-clockwise direction.Making a wish can not to tell anyone.31饮食禁忌(taboos in diet)中国人的饮食禁忌多数表现在饮食规矩上,而不在饮食内容上。中国人几乎什么都吃,鸡鸭鱼肉,山珍海味,甚至包括动物的头脚和内脏都可以拿来
21、做成美味佳肴,供人享用。在这一点上在这一点上,英语国家的人要逊英语国家的人要逊色得多。他们忌吃肥肉、粘骨色得多。他们忌吃肥肉、粘骨和鸡鸭类的皮和鸡鸭类的皮(烤鸭、烧鸡的皮烤鸭、烧鸡的皮除外除外),忌食各种动物的头、脚、忌食各种动物的头、脚、内脏做成的食品内脏做成的食品,忌食某种特殊忌食某种特殊动物做成的肉类食品动物做成的肉类食品,如狗肉、如狗肉、蛇肉等。忌食中国的臭豆腐、蛇肉等。忌食中国的臭豆腐、虾酱之类浓味食品虾酱之类浓味食品,忌食大蒜或忌食大蒜或某些酸辣味道。某些酸辣味道。32在饮食规矩方面在饮食规矩方面,也有许多也有许多禁忌禁忌,比如喝汤时忌出声比如喝汤时忌出声;进餐时进餐时,忌大吃大嚼
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 文化 交际 禁忌 讲课
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【a199****6536】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【a199****6536】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。