英语词汇在日常生活中对现代汉语的影响.doc
《英语词汇在日常生活中对现代汉语的影响.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语词汇在日常生活中对现代汉语的影响.doc(19页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、AbstractThe Chinese market is opening to the world continuously after the reform and opening up. The culture of China is blossoming all over the world but with the impact from the foreign culture. The words which are often used include a lot of foreign words in daily life, especially the English loa
2、n-words. These words not only enrich the Chinese vocabulary but also enhance the expression of Chinese.This paper mainly analyzes the English loan-words in daily life. Chinese people believe that food is the paramount necessity of the people. The influence of the English loan-words of the diet is th
3、e most extensive. The development of science and technology creates the Information Age. Because of the extensive range, the Internet words are so popular among young people. This paper will list a series of the diet loan-words and the Internet loan-words to make people know about them deeply. The m
4、ost important point of this paper is that the influencing ways of English vocabulary on Chinese vocabulary. By studying the ways, people are convinced of the rules of the English loan-words better. Finally, the point that people should have a correct attitude towards this kind of social phenomenon i
5、s put out by the analysis of the advantages and disadvantages of this influence。Key words: daily life; English loan-words; diet; Internet; influencing way摘要改革开放以来,中国市场不断面向世界。在中国的文化向世界绽放的同时,随之而来的是外来文化对中国文化的冲击。人们在日常生活中所使用的词汇中夹杂了许多外来词,特别是英语借词。这些借词丰富了汉语词汇和增强了的汉语词汇的表达能力。本文主要分析中国人在日常生活中所接触的英语借词。中国人认为:民以食为
6、天。饮食中的英语借词影响的范围是最广泛。科技的发展,创造了信息时代。因为覆盖领域宽广,网络词汇在年轻人中非常流行。本文将会列举一系列的饮食借词和网络借词让人们对这些词汇有更深的了解。本文的重点是英语词汇对现代汉语词汇的影响方式。通过研究它们的方式,可以认识到英语借词的规律和它们是如何深刻地影响人们的日常生活。最后通过分析这种影响的利与弊,提出人们应该用正确的态度对待这种社会现象。关键词:日常生活;英语借词;饮食;网络;影响方式CONTENTSABSTRACTI摘要II1. INTRODUCTION12. LITERATURE REVIEW23. THE INFLUENCE OF TWO IMP
7、ORTANT ASPECTS33.1 The Internet vocabulary33.2 The diet vocabulary44. WAYS OF THE INFLUENCE54.1 Transliteration54.2 Free translation74.2.1 Synonym with the same pronunciation94.2.2 Associated words94.2.3 Conversion of word associations94.3 Mixed words105. THE ADVANTAGE AND DISADVANTAGE OF THE INFLUE
8、NCE125.1 Advantages125.2 Disadvantages126. CONCLUSION13REFERENCES14ACKNOWLEDGEMENTS151. IntroductionEnglish is the most popular language all around the world. Most of loan-words in Chinese come from English in recent years, so a lot of people worry about the situation that English vocabulary influen
9、ces on Chinese. Actually, it is the most important thing to know the function of language. That is communication. Some English words we cannot find the same meaning in Chinese words. At that time, we always use the English words in our speech directly or make them translated. It is convenient to exp
10、ress meanings exactly. But sometimes it will be difficult to communicate with others when we abuse English words or English loan-words in Chinese. Besides, with the social development, more and more loan-words coming from English vocabulary are appearing, especially the daily words. We often contact
11、 with these words but ignore them. To sum up, by analyzing the influence of English vocabulary on Chinese in daily life, we can know the advantage or disadvantage about it. We should have the critical attitude to the phenomenon.2. Literature ReviewThe influence of English on Chinese is researched a
12、lot in home state and a little in foreign countries. For instance, Ling Xinxing(2002) researched the influence of English on Chinese in the Postcolonial Context. He explored and analyzed the influence of English on standard Chinese and Hong Kong Chinese in morphology and syntax. He concluded the adv
13、antage and disadvantage of influence of English on Chinese. Lei Shunhai and Liu Shuhua(2004) studied the influence of English on Chinese since the reform and opening up of China. They analyzed the influence of loan-words on Chinese by researching the development of social economy and culture. Guo Ho
14、ngjie(2005) explored the Europeanizing of Chinese grammar according to the linguistic and cognitive approach. Cao Wei(2004) wrote the definition of the neologism. He showed the types, characteristics, structures of the neologism. In these types, we can know the new words including the loan-words. So
15、 the loan-word is not the same to the neologism. That is the reason why the author wrote the loan-word specially. However he did not say where the words that appear in his writing are from. In Zhao Yanfang(1996) research, it argued about the influence of western culture on modern Chinese vocabulary.
16、 She pointed out how the modern Chinese vocabulary became standard by the loan-word, including the English but she just showed us some transliterated words. Chen Wanfang(2005) reported that the influence of the English-Chinese translation on modern Chinese grammar. He researched the European Chinese
17、 grammar. To sum up, all of these studies did not report daily loan-words so much. Daily words are interesting and useful to life, study, and work.3. The Influence of Two Important AspectsIn daily life, people contact a lot with the Chinese words influenced by the English words, but often ignore the
18、m because people think it is a part of their lives. It is resulted from the social development. In the diet, transportation, entertainment, daily necessities and network, people always contact and use such words. Diet is the most important thing to Chinese people. The network of modern society is th
19、e most frequent tool used in entertainment. The diet vocabulary and network vocabulary from English vocabulary is shown on the impact of modern Chinese which are very good representative examples.3.1 The Internet vocabularyWith the popularity of computer and network development, network words appear
20、 and become popular. This is the inevitable phenomenon with the development of science and technology. English loan-words on Internet are more and more popular. The computer is connected as a whole, taking the whole world into a global village. A large number of computer words appear in peoples live
21、s, such as 因特网 “Internet”, 软件 “software” and 下载 “download”. There is no doubt that many popular words are appearing online, such as BF (boyfriend), IC (I see) and CU (see you). They are often used by young people.Young people are active, sensitive, imitative and creative. They are easy to accept the
22、 new things, the novelty and the variation, catching up with the fashion and public personality. Language reflects the change of social development, especially active with each passing day and publicity of the network language. A lot of loan-words of network are different from the Han nationality ch
23、aracteristics in their own forms and content. These words are used in daily life frequently. Yimeier 伊妹儿 whose transliterating form is a computer language “e-mail”. It means the message is sent out by the computer network, also known as “computer mail”. But in the young users, yimeier 伊妹儿 is more po
24、pular. Translating by the pronunciation of English words is more traditional, but the netizen is playing a new trick. That shows the human personality. For example, “e-mail” is often translated into yimei 伊妹儿, which has a humans personality. “Fans” is translated into fensi 粉丝, representing the perso
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语词汇 在日常生活中 现代汉语 影响
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【精****】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【精****】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。