文化透视英语unit翻译-语言点.doc
《文化透视英语unit翻译-语言点.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《文化透视英语unit翻译-语言点.doc(12页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、电视暴力:它会引起现实生活混乱吗?苏姗 R. 拉森苏姗 R. 拉森 是美国步枪协会联邦事务的董事。在1993年的关于电视暴力的国家听证会上,拉森说明了美国步枪协会在这个话题上的立场。在这篇在1993年6月份美国猎人杂志上的文章上,拉森批评电视加剧了现实生活暴力行为。几乎在任何一天的任何时候打开电视,你就会把一场谋杀,混乱,流血杀人事件的狂欢带入你的起居室。也许,和许多美国人一样,你已经变得习惯了甚至期待着它。但是退后一步从孩子们的眼中来看看这个杀人行为的万花筒,再考虑下电视暴力在美国新一代中所扮演的角色,你会发现电视暴力是真的是如此的让人讨厌。电视放映的暴力混乱被看作是美国暴力犯罪盛行的最主要
2、的原因。它是5月12日国会听证会的主题。我代表美国步枪协会参加了听证会,和全国的人类行为和心理学的专家们持相同的意见,都号召结束或者至少是减少暴力行为的播放,它在社会上已经造起了严重的代价。正如华盛顿大学的流行性病学教授,布兰登 S. 森特瓦尔博士说明道:自从20世纪50年代以来美国的杀人犯罪率提高了一倍。作为。研究小组的一员,我的职责是决定什么原因。许多种可能的原因都调查过了,包括:生育高峰的影响,城市化发展趋势,经济动向(发展趋势),酗酒的趋向,死刑的影响,社会动荡的影响,武器的可得性,观看电视。森特瓦尔博士继续说道:“在经过为期七年多的调查,每一个声称的原因都用各种方法检验过了,为的是看
3、看是否这个原因可以作为美国暴力成倍增长的可靠因子被淘汰掉。结果,一个接着一个的原因都是无效的,只剩下电视暴力。如果这个对你来说是恐怖的,思考下这个:在他的1989年的著名的调查中,森特瓦尔总结道:“据估计,观看电视Etiologically 和大约美国一半的杀人事件存在着因果关系,和大约每年10,000起杀人事件,和美国大部分的或许是一半的强奸,暗杀和其他形式的人与人之间的暴力存在着因果关系。虽然并不是所有人都同意森特瓦尔对问题严重性的估计,很少有人会质问他的断定:好莱坞流血杀人剧情确实从延伸到了我们的生活中。正如。证明的,电视暴力和人类侵犯的因果关系已经被牢固地建立起来长达几乎20年了。但是
4、直到现在电视台还是不愿意去改变。这就是为什么在1990年国会通过了电视暴力法案,这个法案允许电视台合作,再是制定一个电视台和公众可以接受播放标准。问题是暴力卖座。媒体的行政人员们知道这点而且从中获取了利润。更多的观众意味着更高的收视率,更高的收视率意味着更多的广告收入。因此,正如。发现的,80%的电视节目包含着暴力剧情。但是暴力就像是毒品:观众对暴力剧情形成了忍受力,所以媒体“商贩”渐渐地增加了暴力片段。实际上,黄金时间电视播放已经达到了平均每小时12个暴力片段。由。进行的最新的一个调查发现暴力在儿童的节目中达到了一个历史新高点每小时32个暴力片段。而且据最新的一个电视。研究计算,在18个小时
5、的电视观看时间内就有1845个暴力片段,大约每个小时就有100个暴力片段,或者说每36秒就有一个。虽然成年人可能仅仅视所有的电视暴力为最新的“动作娱乐片”,儿童们并不理解。心理学们都认为三到四岁的儿童,他们不能区分现实和虚幻。对于他们电视就是现实的反映,而且他们发现是一个不太友好的地方。而且,青少年观众群体庞大,儿童几乎每天看四小时的电视,在城区那个数字达到了十一个小时之多,这也就意味着在大多数情况下,电视就是现实。而且这种电视暴力瘾正在逐渐造成及其恶劣的影响。美国联邦调查局和户口普查资料显示十七岁儿童的杀人逮捕率在1985到1991年之间增加了一倍以上,十五岁和16岁的逮捕率增加地甚至更快。
6、心理学家指出了电视暴力的一些影响:孩子们被告知这个社会通常是暴力的。他们变得过于害怕受到迫害因此也变得更不容易去帮助犯罪受害者。他们自己也变得更加地侵犯性和暴力。通过电视暴力法案,几个主要的电视台已经同意了一套在他们的电视节目中减少无道理电视暴力的标准。但是,直到现在,也没什么变化;电视台的行政人员保证情况到了1993年的秋季会有所转好。饶有讽刺意味的是,今年的电视暴力国会听证会是在五月“收视率调查月份”,而那时候正是电视台竞争收视率的时候,收视率将会决定他们明年的广告收入。一些评论家称1993年五月为电视历史上的其中一个最暴力的收视率调查月份.在过去的一年中,电视娱乐的行政人员断然驳斥了电视
7、暴力的危险,然而在五月的听证会上,作证的电视台领导们更愿意改变或者说他们自己是这样说的。但是,他们的话听起来不诚恳,特别考虑到他们收视率调查月份节目播放的“暴行”。哥伦比亚广播公司的主席霍华德 全国广播公司的主席华伦李托菲尔德 美国广播公司的主席托马斯S墨菲都在国会听证会上作了发言。Stringer 在会上谈到了他电视台 “原则”: “严肃”“责任”和“慎重和大量的讨论”然而流血片段似乎是没有止境。然后在几天后的华盛顿邮报上的一个故事中,Stringer指责了武器的危害:“ 在美国有200 000 000支枪,66000000支手枪。那和暴力有着很大的关系。”(读者们也许会记得Stringer
8、的电视台的分公司,华盛顿广播公司最近刚刚拒绝了美国步枪协会的关于刑事审判制度失败新商业广告。哥伦比亚广播公司分公司给出的非凡的接口是这个商业广告易于激怒或者煽动。除了立法以外,如果没有来自市民们统一的基层压力国会听证会取得不了多大的成效。最后,你的信件,你的电话,你的传真都是和削减电视暴力因此控制犯罪和保护你的第二修正案的权利斗争的最好的弹药。当你在电视节目中看到毫无意义,没有道理的暴力的例子的时候,给电视台的行政人员写信让他们知道你的感受。更好的是,记录下来在暴力节目中间做广告的产品和服务,然后对这些公司的领导者们表达出义愤。最后,只有你作为一个消费者,电视观众,投票者能够要求终止血染我们社
9、会的电视暴力。如果每一个美国步枪协会的成员和枪支拥有者能够在这场战斗中尽他们的力,我们能够削减这个严重危害我们的孩子们和人权法案的电视破坏。Language study2.3.1 Turn on your TV virtually any time of any day and you can bring a carnival of murder, mayhem and bloodshed right into your living room.1)virtuallyadv. to indicate that something is so nearly true that for most
10、purposes it can be regarded as true 几乎;实际上Examples:His contributions have run through virtually all of modern astronomy.他的贡献几乎遍及现代天文学的所有领域。 So, its virtually risk-free for you.所以,事实上对您而言,是完全没有风险的。2)carnivaln.(a special occasion or period of) public enjoyment and entertainment involving wearing unusu
11、al clothes, dancing, and eating and drinking, usually held in the roads of a city 嘉年华,狂欢a carnival of。的狂欢Examples: The last twenty-four hours have witnessed acarnivalof brutality.在过去的二十四小时里,我亲眼目睹了残忍的活剧。Topsy would hold a perfect carnivalof confusion, for some one or two hours.托普西就会恣意胡闹上一、二个小时。2) men
12、ace n. something that is likely to cause harm; someone or something that is dangerous and likely to cause harm有危险性的人(或物);Examples: A man who drives fast is a menace to other people.开快车的人对其他人是个威胁。These weapons are a menace to world peace.这些武器是对世界和平的威胁。4)right adv. It is used for emphasis.Example: Ill
13、 be right back/Ill be right with you (= I will return very soon). 我马上就回来。Translation:几乎在任何一天的任何时候打开电视,你就会把一场谋杀,混乱,流血杀人事件的狂欢带入你的起居室。2.3.2 Maybe, like many Americans, youre grown accustomed to it and even expect it.accustomed adj.grow accustomed to to gradually start to feel that something is normal o
14、r natural 习惯于be(get, become, grow) accustomed to习惯于Example: He soon gets accustomed to dormitory life and make two or three friend.他不久就逐渐习惯了宿舍的生活并交了两三个朋友。accustom oneself to 使自己习惯于Example: You must accustom yourself to getting up early.你必须使自己习惯于早起。Translation: 也许,和许多美国人一样,你已经变得习惯了甚至期待着它。2.3.3 But st
15、ep back and look at this kaleidoscope of killing through the eyes of a childand consider what role its played for Americas new generation of ultra-violent killersand you see what a menace TV violence really is.1) step back to temporarily stop being involved in an activity or situation in order to th
16、ink about it in a new way进入毫无意义的地位Example: Lets stepback and ask whether it is worth all the trouble.让我们后退一步问问这些麻烦是不是划得来。From time to time, the teachers should step back and let their pupils run things their own way.有时,教师应该不介入而让学生以他们自己的方式处理事情。2) kaleidoscope of a changing and enjoyable mixture or pa
17、ttern (of patterns)kaleidoscopen. something that is made up of a lot of different and frequently changing colours or elements 万花筒a scene, situation, or experience that keeps changing and has many different aspects:Examples: His paintings are a kaleidoscope of gorgeous colors.他的油画色彩斑斓, 变化万千.The searc
18、h lights and the fireworks made the sky a kaleidoscope of color.探照灯和焰火使得天空的颜色千变万化。3) Ultra prefix extreme or extremely: extremely violent 超级暴力Translation: 但是退后一步从孩子们的眼中来看看这个杀人行为的万花筒,再考虑下电视暴力在美国新一代中所扮演的角色,你会发现电视暴力是真的是如此的让人讨厌。2.3.4 I represented NRA at the hearings and was joined by the nations leadin
19、g experts on human behavior and psychology to call for an endor at least a reductionof the broadcast brutality thats taking such a vicious toll on society. 1) was joined to come into the company of;share the same opinion of 2) call for demand that it should happen要求Examples: Different circumstances
20、callfor different tactics.不同的情势需要不同的策略。More work does not necessarily callfor more men. 增加工作不一定需要增添人员。3) take a vicious toll on vicious extremely unkind or unpleasant: extremely violent: 恶毒的,凶残的;剧烈的,严重的Example: Your vicious dog is menacing my cat!你那条恶狗对我家的猫太凶了!take a toll it has a bad effect or caus
21、es a lot of suffering.Examples: The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命.Long before, the bad weather took its toll.坏天气造成恶果是很久以前的事。Translation: 我代表美国步枪协会参加了听证会,和全国的人类行为和心理学的专家们持相同的意见,都号召结束或者至少是减少暴力行为的播放,它在社会上已经造起了严重的代价。2.3.5 As Dr. Brandon S. Centerwall, professor of epidemiology at the
22、 university of Washington, explained: “The US national homicide rate has doubled since the 1950s.1) epidemiology the scientific study of infectious diseases and their causes n. 传染病学,流行病学 Example: of or relating to epidemiology.属于或关于流行病学的。2) homiciden. US FORMAL OR LEGAL (an act of) murder; the crime
23、 of killing someone杀人;杀人罪Example: The homicide rate has doubled in the last ten years.在过去10年里,杀人犯罪率提高了一倍Translation:正如华盛顿大学的流行性病学教授,布兰登 S. 森特瓦尔博士说明道:自从20世纪50年代以来美国的杀人犯罪率提高了一倍。2.3.6 A wide array of possible causes was examinedthe baby booms effect, trends in urbanization, economic trends, trends in a
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 文化 透视 英语 unit 翻译 语言
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【天****】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【天****】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。