Lesson3ADillPickleTranslation.doc
《Lesson3ADillPickleTranslation.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Lesson3ADillPickleTranslation.doc(5页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、 莳萝泡菜凯瑟琳曼斯菲尔德六年以后,她又见到了他。他坐在一张小竹桌旁,桌上摆放了一只插着纸质水仙花的日本花瓶。他正在剥橙子。他肯定感受到了她的震惊,因为他抬起头,正好与她四目相对。他居然没认出她。她笑了,他却皱起眉头。她向他走来,他则闭上眼睛。片刻之后睁开眼,他的脸顿时亮了起来,好像他在一间暗 室里划着了一根火柴。他放下橙子,把椅子往后推了推。 “薇拉! ”他大声喊道。“太不可思议了。刚那会儿,我都没有认出你来。快请坐,要喝点咖啡吗? ”“好的,我想要点咖啡。”她在对面坐了下来。“你变了,变了很多,”他盯着她说,眼神迫切而明亮。“看上去不错,以前从来没见过你气色这么好。”“真的? ”她掀起面纱
2、,解开高高的皮毛领子。“我感觉不大舒服,我受不了这种天气,这你是知道的。”“哎呀,是呀,你不喜欢冷天”“我讨厌这种天气。”她打了个冷颤。“最糟糕的是年龄越大”他打断了她。“对不起,”他敲了敲桌子,召女服务员过来,“请上点咖啡和奶油。”然后问她,“你真的不想吃点什么吗? ”“不要别的了。谢谢。”“那就这样吧。”他笑着又拿起了橙子。“你刚才说年龄越大”“越怕冷,”她笑了起来。心里却在想,她对他那个打断她说话的把戏再熟悉不过了,这把戏六年前曾经让她多么愤怒啊!“越怕冷! ”他重复她的话,也跟着笑了起来。“啊,你还是说同样的话。你美丽的嗓音也一点都没变。我不明白究竟是什么我常常琢磨使你的嗓音如此难忘你
3、还记得我们第一次在邱园度过的那个下午吗?我叫不出任何花的名字,你对此感到非常惊讶。尽管那时你跟我说了很多,但我现在还是什么都不知道。不过,每当天气晴朗又暖和的时候,我一看到艳丽的色彩就会想起你的声音,天竺葵、万寿菊、美人樱,你还记得那个下午吗? ”“哦,当然记得,记得很清楚。”她缓缓地深吸了一口气。不过,她记忆里那个不寻常的下午却是个滑稽可笑的场面。那时很多人在一个中式亭子里喝茶,他却像个疯子一样对付黄蜂挥赶它们,用草帽拍打它们。那种场合下他根本不需要那么认真和愤怒。那时她多么尴尬啊!可是,现在听他说这些事,她的那份记忆倒是模糊了。他说的倒是更准确。确实,那天下午过得很愉快,到处都是鲜花,还有
4、温暖的阳光。她的思绪停留在“温暖的阳光”这几个字上。这股暖流好像开启了她的另一份回忆。她看到自己坐在草坪上,他躺在她身旁。突然,他翻过身,把脑袋枕在她腿上。“真希望,”他苦恼地说,声音低沉,“真希望我已经服了毒药,就快死了就是现在,就在这里! ”她的头向他探过去。“哎呀,为什么这么说? ”他轻轻地哼了一声,握住她的手,贴在他的面颊上。“因为我知道我太爱你了。薇拉,我会非常痛苦,因为你永远,永远也不会爱我。”很明显,他现在看起来比以前好得多,完全不像以前那样不切实际、优柔寡断了。他现在看上去像个成功人士,肯定挣了不少钱,衣着也很讲究。这时他从衣兜里拿出个俄罗斯烟盒。“抽支烟吗? ”“好的,”她的
5、目光停留在烟卷上。“看起来挺好的。”“我让圣詹姆斯大街上的一个小个子男人为我特别制作的。我抽烟不多,不过要抽就一定要好的。对我来说,抽烟不是习惯。烟是一种奢侈品,就像香水一样。你还是很喜欢香水吗?对了,我在俄罗斯的时候”她插了一句,“你真的去过俄罗斯? ”“是的,我在那里待了一年。你忘了以前我们说过要去那儿吗? ”“我没有忘记。”他发出了似笑非笑的怪声,然后靠到椅背上。“真不可思议,我们计划一起旅游的地方,我都去了。事实上,我过去三年一直在旅行。西班牙、西伯利亚、俄罗斯、埃及。唯一还没有去的就是中国。我打算战争结束后去。”他轻声说着,不时在烟灰缸上弹弹烟头。此时,她感到长期在她心中沉睡的那头怪
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Lesson3ADillPickleTranslation
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【快乐****生活】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【快乐****生活】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。