英语翻译练习.doc

(完整word)英语翻译练习
1. 我写此信的目的是向你解释我上次缺课的原因。
I'm writing to explain to you the reason why I was absent from your lecture last time.
2. 首先，我们要对网络持有有正确的态度.
First of all /Firstly/ To begin with/First/In the first place/Initially, we should take a proper attitude to/towards the Internet。
3。 如图所示，每周上网15个小时的中学生占了 60%。
As is shown in the graph/ As the graph shows， those who surf the net over 15 hours account for /make up/ 60 percent of all students。
4。另外，我口语流利，可以和外国朋友自由交流。
Besides/ In addition， I can speak fluent English and communicate with foreigners easily。
5。 大家普遍认为网络在信息社会越来越重要。
It’s generally accepted that the Internet is playing an increasingly important part/role in our information society.
6。 网络能提供国内外各种各样的信息,这有助于我们更好地了解世界。
The internet can provide all kinds of latest information both at home and abroad, which helps us understand the world better。
7。 学校应该开放图书馆、实验室，方便学生使用这些资源。
The school library, labs and computer rooms should be opened, so that the students can have easy access to the resources.
8. 一旦人迷上了一种爱好,其兴趣会持续一生。可见培养良好的兴趣是多么重要！
Once one really becomes absorbed in a hobby, his or her interest may last a life time. So developing good hobbies is of vital importance。
9。 众所周知，如今适应社会是一项基本技能。
It's known to us all that adapting to society is a basic social skill nowadays.
As is known to us all， adapting ---
10。 根据最新的调查，中学生每周上网的时间达到了15个小时.
According to a recent survey， middle-school students spend up to 15 hours a week on the net.
11。希望感兴趣的同学能积极参与这项活动。
Those who are interested in the activity are expected to take an active part in it。
12。 我不仅能当导游，还能当翻译。我一定能成为一个出色的志愿者。
I can not only act as a guide, but also as an interpreter. I’m sure I can be an excellent volunteer.
13. 除了这些传统的活动外，还有旅游、访友等其他活动.
In addition to/Besides/Apart from these traditional activities, we have wider choices， such as travelling and visiting our relatives.
14。 我认为每个学生都申请清华、北大是不明智的。因为这两所名校每年录取的学生有限。
I don’t think it （is) wise for every student to apply for Tsinghua University and Beijing University because the number of students （who are) admitted to the two famous universities is limited every year.
15.然而，大多数学生反对网上交友。
However， the majority of the students are against the idea of making friends online。
16. 无疑，玩游戏正在成为影响学生学习的一个大问题。
There is no doubt/denying that playing games is going to be a big problem for students to affect study.
Undoubtedly, playing games is going to be a big problem for students to affect study。
17。我的看法是我们不应该沉溺于微博，因为我们浪费不起时间和经历.
My point of view is that we should not be engaged in /be addicted to Microblog because we can’t afford time or energy.
From my point of view /From my perspective， we should not be engaged in /be addicted to Microblog because we can’t afford time or energy。
18.你应该利用这次机会，给评委留下好印象.
You should take this opportunity and try to make/leave a good impression on the judges。
19. 就如何和父母相处，我想征求你的建议。
I’d like to ask you for some advice on how to get along with my parents.
20。 艺术节旨在丰富我们的课外生活，提供展示才艺和放松自己的机会。
The art festival is aimed at making our after—class life more colorful, providing opportunities of showing our talents and relaxing ourselves.
21。让孩子们有发言的空间，即使他们的观点与你的不同。
Allow children the space to voice their opinions, even if they are different from your own.
22。随着西方节日的盛行，保持和弘扬我们自己的节日迫切在眉睫。
With the popularity of western festivals， It's urgent to keep alive our own traditional festivals and carry them forward.
With western festivals becoming increasingly popular, It’s urgent to keep alive our own traditional festivals and carry them forward.
23.总之，完美的的老师对学生和蔼可亲、鼓励和帮助学生。
All in all/ To sum up/ In conclusion/In brief/In shot/In a word， an ideal teacher is one who is kind， encouraging and helpful to his students. He learns and improves himself along with his students.
24。令我伤心的是,尽管每天花很多时间学习英语，我还是几乎看不到进步。
To my sadness， hardly have I seen any progress in my English study although I have spent quite a lot of time on it every day.
25. 除了美丽的旅游景点外,这里还有丰富的传统美食。
Apart from /Besides/ In addition to beautiful tourist attractions, there are rich traditional foods here。
26. 我写信是为了应聘贵公司所招聘销售员一职的.
I'm writing in answer to/in response to your advertisement for a salesperson。
27。我们学校占地200亩，已有百年的历史。
Our school covers an area of 200mu， with a history of 100 years.
28. 我们旨在通过这一活动呼吁同学们节约每一滴水。
We aim to appeal to students to save every drop of water through this activity。
29. 如果你能领我参观当地的名胜、领略风土人情,我将感激不尽。
I'd appreciate it if you could show me around the local places of interest and experience the local customs.
30。 很高兴得知你们招聘一名兼职记者.对此我很感兴趣，想申请这个职位。
I'm glad to learn that you want a part-time reporter. I’m quite interested in the post/position and I’d like to apply for it。
31.很高兴得知你要来我校访问并寄宿我家。为你的安排如下。
I am glad to learn that you are coming to our school and will stay at my home。 Now let me tell you the arrangement we have made for you.
32.若在某事上不能与别人达成一致意见,不要争吵，但可以讨论。
If you don’t agree with other people on a certain matter, you shouldn’t argue about it with them but discuss.
33。 因此，你必须重视健康饮食、经常锻炼和合理作息.
Therefore you must attach importance to healthy food， constant exercise and reasonable schedules。
34。 我们应该为这些浪费自然资源的不良习惯感到羞耻。
We should be ashamed of these bad habits of wasting natural resources.
35。 总所周知，运动有益于健康。因此，我们学生每天应至少活动一小时.这有助于高效学习.
As is known to us / As we all know, sports can keep us healthy。 So we students should take exercise for at least an hour a day, which can help us learn more efficiently。
36.我们应当让更多的人来关注这件事、引以为戒。
We should bring the matter to the attention of more people so that they can take warning.
37。 如上所述，任何事情都有两面性.所以，对于网上购物,我们应该有正确的态度。
As has been said/mentioned above, everything has two sides. Therefore， we should take a proper attitude towards on—line shopping。
38。 根据最新的一项调查，每年有数万人死于和吸烟有关的疾病。
According to a recent survey, millions of people die every year from disease (which are） associated with smoking。
39。 假期有各种各样的夏令营,你可以根据自己的兴趣来选择。
There are varieties of /a variety of/ various summer camps for your holidays and you can choose one based on your own interests.
40。 永远记住，你自己想要成功的决心,比其他任何一切都重要.
Always bear （it） in mind that your own determination to succeed is more important than anything else.
41。 如遇紧急情况,请拨打求助电话9263726。
In case of emergency, please call the Help Desk9263726.
42。 我想更多的了解你们正在进行的项目。
I want to know more about the project you are carrying out
43. 面对挫折，我们绝不能抱怨、逃避和放弃。
Faced with frustration/ difficulties, in no case should we complain, attempt to escape or give it up。
44. 写信告诉你，我们的会议时间已经从上午10点改为9点半了。为你带来的不变，深感抱歉。
I’m writing to tell you that the time of the meeting has changed from 10a.m。 to 9 a.m. Truly sorry for any inconvenience to be caused to you。
45. 我写这封信是向你投诉贵宾馆的服务。
I’m writing to make a complaint about/complain about the service in your hotel.
46.如图所示，和去年相比，私家车的数量激增了30％。
As is shown in the graph, the number of private cars has sharply increased by 30％.
47。我对于你们新推出的服务很感兴趣，想知道你们是如何收费的.
I’m quite interested in your new service， but I wonder how much you charge for it。
48。 保持公共场所的卫生是我们每个公民的责任，这对每个人都有利。
It’s the duty of every citizen to keep the public clean， which is beneficial to everyone。
49. 英语是我的长项，所以我选择到一家国际旅行社工作。事实证明这是我的最佳选择。
I chose to work in an international travel agency because English was my strength, which proved to be my best choice.
50。 坐落在福建东部，福州是个美丽的海滨城市.
Located in the east of Fujian Province, Fuzhou is a beautiful city on the coast.
51。朋友不仅可以和我们分享快乐，还可以在我们情绪低落时使我们振作。
Friends cannot only share pleasure with us but also cheer us up when we are in low spirits.
52.有些家长不顾孩子的兴趣和爱好，按照自己的意愿强迫孩子做出选择，这使孩子很烦恼。
Never taking the children’s interests or preferences into account/consideration， some parents force their children to make choices according to their will， which troubles the children.
Regardless of the children's interests or preferences， some parents force their children to make choices according to their own will, which troubles the children。
53。为了避免这样的冲突，我们不应该相互责备，而要多交流,站在别人的角度考虑问题。
To avoid such conflicts， instead of blaming each other， we ought to communicate and put ourselves in the other person's shoes。
54。 总之，全世界的人都应该意识到水资源缺乏的严重形式，珍惜现有的水资源。
In conclusion， people around the world should be aware of the severe situation of water shortage and protect the present water resources。
55。 随着城市的发展，越来越多的历史文化遗产已经受到严重的影响，并且一些住在极度危险中.我对此深感担忧。
With the development of cities, more and more historic cultural heritages have been badly affected and some are in serious danger, about which I’m quite concerned。
56. 首先， 我要简要地告诉你你在中国的行程安排.
First， I'll tell you about your schedules in China in brief.
57。在我出国期间，如果你能照看好我的小狗，我将感激不尽.
I’d appreciate it a lot if you could take care of my dog while I am away abroad.
58. 英语好很可能会增加就业的选择机会。
Chances are that a good knowledge of English will enlarge your choices of employment.
59. 我们每一个人都应该提升保护文化遗产的意识,积极参与其中并为其做出大贡献。
Everyone should raise the awareness of protecting the cultural heritages, take an active part in it and make great contributions to it.
60。我是李华，正在贵校学习暑假课程。我写信想咨询几个问题。
I’m Li Hua, a student taking summer courses in your school。 I'm writing to ask you a few questions.
61. 我建议你们聘请有经验的厨师,制作出更营养和更美味的饭菜，以适合不同的口味。当然，要是价格再降一点就更好了.
I advise you employ experienced cooks and bring in more nutritious and delicious food which cater for different tastes。 And of course it would be better if the price is cut down a little bit.
62。我知道你对中国的传统文化一直很好奇,所以想请你来我家共度春节.
I know you have been curious about Chinese traditional culture。 So I'd like you to come to my home to celebrate the Chinese Spring Festival with us together.
63。 一些景点人满为患,及损坏了名胜古迹，也导致了服务质量的下降。
The crowded people gathering in some places of interest has both caused damage to the relics and led to poor service quality.
Some places of interest are crowded with people， which has not only caused damage to the relics but also led to poor service quality。
64. 我们应该自觉严格遵守交通规则。遇到红灯时必须停车,而不是一味的抱怨交通堵塞。
We should strictly and voluntarily follow traffic rules， stopping at the red light rather than complaining about traffic jams。
65。为了解决这一问题，我们呼吁人们认识到形势的严重性,积极采取措施。
To deal with the problem, we call on people to be aware of how serious the situation is and do something about it actively。
66。此项活动旨在增强学生探索大自然的欲望。
This activity is aimed at promoting students' desire to explore nature.
67. 我知道你在适应新环境方面遇到了一些困难，我想给你提如下建议。
I know you have some difficulty (in) adapting yourself to the new environment。 I’d like to give you some advice as follows。
68。 如果想保持身材或减肥瘦身，最好通过锻炼而不是节食.从长期来看，节食有害健康.
If you want to keep in shape or lose weight, it's better to take exercise regularly rather than go on a diet, because dieting will do harm to health in the long run.
69. 根据以上提到的数据,我们可以得出结论，学生对阅读经典文学著作一点也不感兴趣。
According to the figures mentioned above， we can draw a conclusion that students are not interested in classic works of literature at all.
70. 随着中国经济的迅速发展，越来越多外国人渴望了解中国.因此我想教外国人学汉语传播中国文化。
With the rapid development of economy in China， more and more foreigners are eager to know about China. So I hope to teach foreigners Chinese and spread Chinese culture.
71. 对于你为我做的一切，我真不知如何感谢你才好。
I can’t thank you too much/enough for all that you’ve done for me.
72。我写信的主要目的是想咨询交换生的具体事宜。
I’m writing to make an enquiry about the details of exchange students。
73。配备了现代化的设施，我们学校的图书馆已经是今非昔比了。
Equipped with the latest facilities， today’s schools are quite different from those of the past。 /what they used to be.
健康问题与不良饮食习惯和缺乏锻炼息息相关。
74. 我能很好的胜任这一工作，因为我熟悉这一领域并且有两年的工作经验。
I think I am qualified for the job because I am quite familiar with this field, with two years of working experience。
75. 大多数同学赞同网上交换闲置物品的想法。
The majority of the students are in favor of the idea of exchanging unused things on the Internet.
76。 泰山以美丽的风景、宜人的气候和悠久的历史闻名于世。
Mount Tai is very famous for its beautiful scenery, excellent climate and long history。
77。 我会尽我所能帮助你体验中国文化，让你有宾至如归的感觉。
I’ll do everything I can to help you experience Chinese culture and make you feel at home.
78。 我相信你会和父母和谐相处,希望这些建议对你有帮助.
I believe that you will get along well with you parents and hope these suggestions will be helpful to you。
79。 我们学校开设了十多门选修课,我们可以自由的选择适合我们的课程。
There are more than 10 optimal courses in our school and we are free to choose whichever suits us best。
80。很显然,文化冲突是生活在异国他乡的人无法避免的，需要一些时间来适应。
Obviously/Clearly/Evidently, culture shock is something you can’t avoid when living in a foreign country and it will take some time to fit in.
81。 非常感激你帮我戒掉了网瘾。
I’m very grateful to you for helping me out of the Internet addiction。
82.蒂姆十分渴求知识, 以至于找得到的书他都读。
Tim is so greedy for knowledge that he reads any book available.
83.我们首先分成小组进行采访，然后向全班同学汇报。
We first made an interview in groups， and then made a report to the whole class。
84.为了更好地掌握英语， 我们应该抓住每个机会去运用我们所学到的。
In order to have a better grasp of English， we should seize every chance to use what we have learnt.
85.碰巧我有你需要的书，我将尽快寄给你.
It so happens that I just have the book you need and I will send it to you as soon as possible.
86。我们要学会冷静而明智地处理同学间的冲突.
We must learn to handle conflicts between us students calmly and wisely。
87.一方面，计算机提高了人们的工作效率；另一方面，也带来了新的问题.
On one hand, computers improve the working efficiency; on the other hand， they also bring about some new problems.
88。很遗憾告诉您今早堵车，我刚到车站，火车就开了.所以我只好乘下一趟车.不知您能否把面试的时间推迟两个小时。
Sorry to tell you that this morning owing to the traffic jam, I had hardly got to the station when the train left and I had to take the next train. I wonder if you could put off the interview for two hours。
89。为了保持健康，我们不仅要平衡饮食还要定期锻炼。
In order to keep healthy， we should not only have a balanced diet but also take regular exercise。
90.有了手机的帮助,人们可以随时随地和任何人联系，寻求紧急帮助.
With the help of the cellphone, people can keep in touch with anyone at any time and in any place for urgent help.
91。相信自己,坚持梦想，永不放弃，你迟早会成功的。
Believe in yourself, hold on to your dream and never give up, and you will succeed in time.
92.中国各地每年举行的龙舟节是为了纪念一位名叫屈原的大诗人。
The Chinese Dragon Boat Festival is held annually in many aspects of China in honor of a great Chinese poet called Qu Yuan。
93。老实说，到毕业时,我对于自己将从事的职业还没做出完整、清晰的规划。请你给我些建设性的意见。
To be honest， I have an unclear view of what I want to do with my major when I graduate. I’d like you to give me some practical suggestions。
94。无可否认电视对孩子的行为有即时效用。
There’s no denying that TV has an immediate impact on children's behavior。
95。所有的孩子都渴望得到表扬。因此不要吝啬给他们更多的表扬和鼓励。
All kids are hungry for praise。 So give them more praise and encouragement。
96.要是能回到以前该多好呀，我们常常这样想，但是我们从来都没有实现。还是把握现在，好好生活吧。
If only we could go back to yesterday， as we often think。 But we’ve never made it. So we may as well seize today and live it。
97。 最令我印象深刻的是你总在我困难的时候伸出援手。
What impressed me most was that you always gave me a hand when I was in trouble。
98。 谢谢你邀我加入你的微博，让我更好地了解最新的时事。
Thank you for inviting me to join your microblog, which can keep me informed of the latest news。
99。 我们非常感谢父母，因为父母不仅给了我们生命，而且为抚养我们付出了那么多。
We owe so much to our parents in that they no