清华2004版语感启蒙文本(含翻译)-文字版.doc

Part One1.Little Bee 小蜜蜂Little bee, little bee, round round round.Little bee, little bee, sound sound sound. Bzzzzzzz小蜜蜂，小蜜蜂，飞飞飞。小蜜蜂，小蜜蜂，嗡嗡嗡。嗡2.Peek-a-boo躲猫猫Peek, peek, peek-a-boo. Peek, peek, I see you.猫儿，猫儿，躲猫猫。猫儿，猫儿，看到你啦。3.Open,Shut 张，合Open, shut, open, shut. Give a little clap.Creep, creep, creep, creep. Give a little flap.张、合、张、合，啪啪啪啪拍拍手。爬、爬、爬、爬，啪啦啪啦飞得快！4.Here Is The Beehive 小小蜂窝Here is the bee- hive,Where are the bees?Hid- den a- way where no- body sees.Watch and youll see them e out of the hive.One, two, three, four,five. Bzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz蜂窝在这里，蜜蜂在哪里？藏起来，找不着。快来看，飞出来，一、二、三、四、五，嗡5.Ten Little Fingers 十个小手指One little, two little, three little fin-gers.Four little, five little, six little fin-gers.Seven little, eight little, nine little fin-gers.Ten fingers on my hands.小小手指，一二三；小小手指，四五六；小小手指，七八九；十根手指，是一家。6.Dance Your Fingers 跳动手指Dance your fingers up. Dance your fingers down.Dance your fingers to the side, Dance them all a- round.Dance them on your shoulders, Dance them on your head.Dance them on your tummy, and put them all to bed.手指向上跳，手指向下跳，手指旁边跳，手指到处跳。手指肩上跳，手指头上跳，手指肚上跳，手指睡大觉！7.Two Little Black Birds 两只小黑鸟Two Little black birds sitting on a hill. One named Jack, and one named Jill.Fly away Jack, Fly away Jill.e back Jack, e back Jill.两只小黑鸟，坐在小山上。一个叫杰克，一个叫吉尔。杰克飞走了，吉尔飞走了；杰克飞回来，吉尔飞回来。8.Jack and Jill 杰克和吉尔Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of wa-ter.Jack fell down and broke his crown, and Jill came tumbing af-ter.杰克和吉尔，上山去打水。杰克滑倒了，脑袋摔着了，吉尔跟着滑倒了。9.The chimney 烟囱Here is the chimney,Here is the top.O- pen the lid, out santa will pop.一个烟囱，一个盖儿。揭开这个盖儿，圣诞老人冒出来！10.Eentsy Weentsy Spide 小蜘蛛The eentsy weentsy spider went up the water spout.Down came the rain, and washed the spider out.Out came the sun and dried up all the rain.And the eentsy weentsy spider went up the spout a- gain.小小蜘蛛，爬上了水管。雨滴落下，冲走了蜘蛛。太阳出来，蒸发了水滴。小小蜘蛛，再爬上水管。Part Two1.Five Little Birds五只小鸟Five little birds with-out any home.Five little trees in a row.e and build your nests in the trees.We will rock you to and fro.五只小鸟没有巣，五棵小树排成行。快来树上搭个窝，随着树儿摇一摇。2.Five Rabbits五只兔子Five rabbits were hid-ing in the woods one day.One,two,three,four,five jumped out, and then they ran a-way.有一天，树丛里，五只兔，把身藏。一、二、三、四、五，五只兔子跳出来，接着往外跑。3.Five Little Sausages五根小香肠Five little sausages frying in the pan. The pan got hot and one went bam.Four little sausages frying in the pan. The pan got hot and one went bam.Three little sausages frying in the pan. The pan got hot and one went bam.Two little sausages frying in the pan. The pan got hot and one went bam.One little sausages frying in the pan. The pan got hot and one went “Wait,wait, put me on your plate and eat me.”五根小香肠，躺在锅中央，平底锅，烫又烫，爆开一根呯。四根小香肠，躺在锅中央，平底锅，烫又烫，爆开一根呯。三根小香肠，躺在锅中央，平底锅，烫又烫，爆开一根呯。二根小香肠，躺在锅中央，平底锅，烫又烫，爆开一根呯。一根小香肠，躺在锅中央，平底锅，烫又烫，这根香肠：“等等，等等！把我放在盘里走掉吧！”4.This Little Pig小猪猪This little pig went to market. This little pig stayed home.This little pig had roast beef. This little pig had none.And this little pig cried “wee wee wee” all the way home.这只小猪上集市，这只小猪在家里，这只小猪有烤肉，这只小猪都没有，这只小猪哭呀哭，呜呜呜呜回家去。5.There Little Monkeys三只小猴Three little monkeys jumping on the bed.One fell off and bumped his head.Mommy called the doctor and the doc- tor said“No more little mon-keys jumping on the bed.”Two little monkeys jumping on the bed.One fell off and bumped his head.Mommy called the doctor and the doc- tor said“No more little mon-keys jumping on the bed.”One little monkey jumping on the bed.He fell off and bumped his head.Mommy called the doctor and the doc- tor said“No more little mon-keys jumping on the bed.”三只小猴床上跳，一只摔下去，头上撞个包。妈妈给医生打xx，医生说：“小猴不要再在床上跳。”两只小猴床上跳，一只摔下去，头上撞个包。妈妈给医生打xx，医生说：“小猴不要再在床上跳。”一只小猴床上跳，他摔下去，头上撞个包。妈妈给医生打xx，医生说：“小猴不要再在床上跳。”6.Hickory Dickory Dock滴答滴答Hickory dickory dock,the mouse ran up the clock.The clock struck one. The mouse ran down. Hickory dickory dock. Hickory dickory dock ,the mouse ran up the clock. The clock struck two. The mouse said “Boo”.Hickory dickory dock. Hickory dickory dock ,the mouse ran up the clock. The clock struck three. The mouse said “Wee”.Hickory dickory dock. Hickory dickory dock ,the mouse ran up the clock. The clock struck four.The mouse said “No more”. Hickory dickory dock.滴答滴答滴，老鼠爬上钟，挂钟敲一（当），老鼠跑下去。滴答滴答滴。滴答滴答滴，老鼠爬上钟，挂钟敲二（当当），老鼠说“不”。滴答滴答滴。滴答滴答滴，老鼠爬上钟，挂钟敲三（当当当），老鼠说“咦”。滴答滴答滴。滴答滴答滴，老鼠爬上钟，挂钟敲四（当当当当），老鼠说“不要了”。滴答滴答滴。7.Wher Is Thumbkin?五指歌Where is Thumbkin? Where is Thumbkin?Here I am, Here I am.How are you today sir? Very well I thank you.Run a-way. Run a-way.Where is Pointer? Where is Pointer? Here I am, Here I am.How are you today sir? Very well I thank you.Run a-way. Run a-way.Where is Tall Man? Where is Tall Man? Here I am, Here I am.How are you today sir? Very well I thank you.Run a-way. Run a-way.Where is Ring Man? Where is Ring Man? Here I am, Here I am.How are you today sir? Very well I thank you.Run a-way. Run a-way.Where is Pinky? Where is T Pinky? Here I am, Here I am.How are you today sir? Very well I thank you.Run a-way. Run a-way.拇指在哪里？拇指在哪里？我在这里，我在这里。今天你好吗？我很好，谢谢。我走了，我走了。食指在哪里 中指在哪里 无名指在哪里 小指在哪里8.You Are My Sunshine你是我的阳光You are my sunshine, my only sunshine.You make me ha-ppy, when skies are gray.You never know dear, how much I love you.So please dont take my sun-shine a-way.You please dont take my sun-shine a-way.你是我的阳光，唯一的阳光。你时时刻刻，带来欢乐。你难以想象，我有多爱你，请别带走我的阳光。9.Skidamarink爱之歌Skidama- rink a ding-a-ding, Skidama- rink a doo.I love you.Skidama- rink a ding-a-ding, Skidama- rink a doo.I love you.I love you in the mor- ning, and in the after- noon.I love you in the eve- ning, and under- neath the moon.Oh, Skidama- rink a ding-a-ding. Skidama- rink a doo.I love you.呜啦啦呜啦啦呜啦啦啦，我爱你！呜啦啦呜啦啦呜啦啦啦，我爱你！我爱你在清晨呀，唉你在午后！爱你在夜晚呀，爱在月光里！噢，呜啦啦呜啦啦呜啦啦啦，我爱你。10.Clap Your Hands拍手歌Clap, clap, clap your hands as slowly as you can.Clap, clap, clap your hands as quickly as you can.Shake, shake,shake your hands as slowly as you can.Shake,shake,shake your hands as quickly as you can.Roll, roll, roll your hands as slowly as you can.Roll, roll, roll your hands as quickly as you can.Rub, rub, rub your hands as slowly as you can.Rub, rub, rub your hands as quickly as you can.Wiggle,wiggle,wiggle your fingers as slowly as you can.Wiggle,wiggle,wiggle your fingers as quickly as you can.Pound,pound,pound your fists as slowly as you can.Pound,pound,pound your fists as quickly as you can.拍手，拍手，拍拍手，慢慢，慢！拍手，拍手，拍拍手，快，快，快！甩手，甩手，甩甩手，慢慢，慢！甩手，甩手，甩甩手，快，快，快！双手，滚滚转，慢，慢，慢！滚转，滚转，滚滚转，快，快，快！搓手，搓手，搓搓手，慢慢，慢！搓手，搓手，搓搓手，快，快，快！跳，跳，跳手指，慢，慢，慢！跳，跳，跳手指，快，快，快！碰，碰，碰拳头，慢，慢，慢！碰，碰，碰拳头，快，快，快！Part Three1.Gobble Gobble咯咯嘎嘎Gobble, gobble, gobble, quack,quack,quack.A turkey says gobble. A duck says quack.咯咯咯，嘎嘎嘎。火鸡叫，“咯咯咯”。鸭子叫，“嘎嘎嘎”。2.Old Macdonald老麦克唐纳Old Mac-donald had a farm, E I E I O.And on his farm he had a duck, E I E I O.With a quack quack here, and a quack quack there,Here quack, there quack, every - where quack,quack.Old Mac-donald had a farm, E I E I O.Old Macdonald had a farm, E I E I O.And on his farm he had a pig, E I E I O.With an oink oink here, and an oink oink there,Here oink, there oink, every- where oink oink.Old Mac-donald had a farm, E I E I O.Old Macdonald had a farm, E I E I O.And on his farm he had a cow, E I E I O.With a moo moo here, and a moo moo there,Here moo, there moo, every- where moo moo.Old Mac-donald had a farm, E I E I O.Old Macdonald had a farm, E I E I O.And on his farm he had a turkey, E I E I O.With a gobble gobble here, and a gobble gobble there,Here gobble, there gobble, every- where gobble gobble.Old Macdonald had a farm, E I E I O.老麦克唐纳有个农场呦，依呀依呀哟，农场上有鸭子呦，依呀依呀哟，这儿嘎嘎，那儿嘎嘎，嘎嘎，嘎嘎，到处都嘎嘎，老麦克唐纳有个农场呦，依呀依呀哟。小猪哼哼 奶牛哞哞 火鸡咯咯3.Walking Walking走走停停Walking, walking. Walking, walking.Jump, jump. Jump, jump, jump. Jump.Running, running, running. Running, running, running.Now lets stop. Now lets stop.走走走走，走走走走，跳跳跳，跳跳跳。跑跑跑跑，跑跑跑跑，停下来，停下来。4.Ring around the rosy玫瑰园Ring a-round the ro- sy. A pocket- ful of po- sies.A- shes, a - shes, we all fall down.Run a-round the ro- sy. A pocket- ful of po- sies.A- shes, a - shes, we all fall down.Walk a-round the ro- sy. A pocket- ful of po- sies.A- shes, a - shes, we all fall down.Hop a-round the ro- sy. A pocket- ful of po- sies.A- shes, a - shes, we all fall down.Jump a-round the ro- sy. A pocket- ful of po- sies.A- shes, a - shes, we all fall down.Tiptoe a-round the ro- sy. A pocket- ful of po- sies.A- shes, a - shes, we all fall down.围着玫瑰转啊转，口袋满是花瓣；花瓣飘，花瓣飘，我们都跌倒。跑啊跑 走啊走 单脚跳 双脚跳 躲猫猫5.Teddy Bear麦迪熊Teddy Bear, Teddy Bear, turn a- round.Teddy Bear, Teddy Bear, touch the ground.Teddy Bear, Teddy Bear, turn a- round.Teddy Bear, Teddy Bear, touch the ground.Teddy Bear, Teddy Bear, show your shoe.Teddy Bear, Teddy Bear, that will do.Teddy Bear, Teddy Bear, show your shoe.Teddy Bear, Teddy Bear, that will do.泰迪熊，泰迪熊，转转圈。泰迪熊，泰迪熊，摸摸地。泰迪熊，泰迪熊，亮出鞋。泰迪熊，泰迪熊，你真行！6.If Youre Happy如果你幸福If youre happy and you know it, clap your hands. If youre happy and you know it, clap your hands. If youre happy and you know it, then your face will surely show it.If youre happy and you know it, clap your hands. If youre happy and you know it, stomp your feet. If youre happy and you know it, stomp your feet. If youre happy and you know it, then your face will surely show it.If youre happy and you know it, stomp your feet. If youre happy and you know it, shout hurray. Hur- ray.If youre happy and you know it, shout hurray. Hur- ray.If youre happy and you know it, then your face will surely show it.If youre happy and you know it, shout hurray. Hur- ray.If youre happy and you know it, do all three. Hurray.If youre happy and you know it, do all three. Hurray.If youre happy and you know it, then your face will surely show it.If youre happy and you know it, do all three. Hurray.如果感到幸福你就拍拍手。如果感到幸福你就拍拍手。如果感到幸福你就来表示吧。如果感到幸福你就拍拍手。跺跺脚 喊“Hurray” 一起来注：表示拍手，表示跺脚。7.Looby Loo游戏歌（一）Here we go loo- by loo. Here we go loo- by light.Here we go loo- by loo, all on a Saturday night.You put your right hand in. You put your right hand out.You give your right hand a shake shake shake,and turn your-self about.left hand right foot left foot whole self.我们同游戏，我们同游戏，我们同游戏，星期六多欢喜。右手放进去，右手拿出来，右手甩一甩呀，转过来。左手 右脚 左脚 全身8.Hokey Pokey游戏歌（二）You put your right hand in.You put your right hand out.You put your right hand in, and you shake it all a-bout.You do the ho- key pokey, and you turn your-self a-round.Thats what its all a- bout.left hand right foot left foot right shoulder left shoulder right hip left hip head whole self把右手放进去，把右手拿出来，把右手放进去呀，甩呀甩呀甩，一起来玩游戏呀，转呀转个圈，就这样玩起来。左手 右脚 左脚 右肩左肩 右胯 左胯 头 全身Part Four1.Head and Shoulders头和肩Head and shoulders, knees and toes, knees and toes, knees and toes.Head and shoulders, knees and toes, eyes, ears, mouth and nose.脑袋，肩膀，膝盖，脚趾，膝盖，脚趾，膝盖，脚趾。脑袋，肩膀，膝盖，脚趾，眼，耳，嘴和鼻。2.A-Tu-Li-Ta阿图丽塔A- tu- li- ta. A- tu- li- ta. A- tu- li- ta- ta.A- tu- li- ta. A- tu- li- ta. A- tu- li- ta- ta.Thumbs up. Thumbs up. Thumbs up. Thumbs up. A- tu- li- ta. A- tu- li- ta. A- tu- li- ta- ta.A- tu- li- ta. A- tu- li- ta. A- tu- li- ta- ta.Elbows back. Elbows back. Elbows back. Elbows back.Knees together. Knees together. Knees together. Knees together.Turn around. Turn around. Turn around. Turn around.阿图丽塔，阿图丽塔，阿图丽塔，阿图丽塔，阿图丽塔，阿图丽塔，拇指向上，拇指向上，拇指向上，拇指向上。胳膊肘往后 膝盖并拢 转个圈圈 3.Mulberry Bush桑树林Here we go round the mulberry bush,The mulberry bush, the mulberry bush.Here we go round the mulberry bush,so early in the morning.This is the way I wash my face, wash my face, wash my face.This is the way I wash my face, so early in the morning.Here we go round the mulberry bush,The mulberry bush, the mulberry bush.Here we go round the mulberry bush,so early in the morning.This is the way I brush my teeth, brush my teeth, brush my teeth.This is the way I brush my teeth so early in the morning.Here we go round the mulberry bush,The mulberry bush, the mulberry bush.Here we go round the mulberry bush,so early in the morning.This is the way I b my hair, b my hair, b my hair.This is the way I b my hair.so early in the morning.Here we go round the mulberry bush,The mulberry bush, the mulberry bush.Here we go round the mulberry bush,so early in the morning.This is the way I put on my chothes, put on my chothes, put on my chothes.This is the way I put on my chothes.so early in the morning.我们围着桑树林，转呀转，转呀转，我们围着桑树林，在早晨。我们这样洗洗脸，洗洗脸，洗洗脸，我们这样洗洗脸，在早晨。刷刷牙 梳梳头 穿衣服4.There is Thunder天上打雷There is thunder. There is thunder.Hear it roar. Hear it roar.Pitter, patter, raindrops. Pitter, patter, raindrops.Im all wet. Im all wet.天上打雷，天上打雷，轰隆隆，轰隆隆，噼里啪啦掉雨点，噼里啪啦掉雨点，淋湿了，淋湿了。5.Twinkle Twinkle Little Star小星星，眨眼睛Twinkle, twinkle, little star. How I wonder what you are.Up a-bove t