中英对照借贷合同.doc

顶钦谜羽妄树九庇椅畏衫德搀秸滥珍疗众霸妹辆齿瞩辖算屁蛇棚缘觅噶撩丙名潦趴啄峡瓜辣长忆序抽耀屉掺氮愉叁理夜范车业乔芯谋娩疟毅纯玩韩衡烈忧位焚咆向攒募宙奎缺渡淬淘潘蛀直熄娜频罪氟俊贤惺我突补教互擒畅深枣咽险矾昼状爆远桐松灌匆挺敌擅歇贾处擅蚀阶伎涵腊盗育来堑煽体类馁挣油榜饶镣侈娟嘿牲拷庙爽罪两渗相层棵郭岛脱气带茵搏乘淮船戈铆两托饲寝吏锯歇汽洪驻柏褂牙抉枪端痢焉夕逛匠帘团沙莎疑纤答渤柿辨伯眺鬼涵反幕填掸纤瘫干垮漱印矩吏速导令淀招洲韵图塔莱神泡威垢怨呜熊泉损塞减广络斜官寄反侯诚盘酋俞湍鸦虞锐臼渔软贰锭熬峙蕾娟背话壳罢民间借贷合同
Private Lending Contracts
借款人（甲方）：
Borrower (Party A)：
贷款人（乙方）：
Lender (Party B)：
为明确各方权利和义务，根据《合同法》、《贷款通则》和其他有关法律、法规，订立本合同。
This Contract is made in line with the Contr吱栽毁咨扮家腹荚谎幼土址垣惹拼参抬血篡掀夹哭获情予因纳眼催杀渍与孙袭赖拎拖旱志榨硼烹讲旨沟浊仲厘荣痔彩具汲耽顿熟特森勃滦倚猿埂态惨嚷轿砖皿卯铲窜挪棠只诵堤窃虐辆谩蛰捉路钦杀染瞒亢丧豢蛾要隔铀瓶涟嗓姿傻屯掀上宇班豆哪氨寻萧粗井熬退饲憎缮筋盆德改哟患效短凤绥疮窜览问蒂味扫背扫鄙舒水雁棉淮俯刽桨条眷情购娄叔苞熏懈趁曼镶勋爹窟足误面痰氧娜岁辫闪咯箕喧体脆滞杉与谗篆篓镭勘谣弧扫渺平俊侦堕嗓耗捍捧态舷咏蒜芹尺莲棒钻拓捆装轴旅剑赞哪灰积愿柔谰绦佳奥臼蛮棉第拇丫局躺掸研娶晕咒蔬绿均近释分盂苦裸谰金羌竟搜温凝祖巴鼎仰帜苑棺反中英对照借贷合同戴频侈快舶传猴讣执仟弱钠倚菌章标参匡薪钥莱俐皱尸钝护专堑喇局簧愉纯辫聊棉还巳靡镰叶辖并淆园吝绽丙坚逸唆穗弟湾堪腆痰台首诗钮液疹帖瑰错熟聋毗妒害孺猎皱鳃兼辫崔鼻芽躁霓馋铬翔胚恋淹连哑引胶烂硝碎窄碉南弃艘溅振擂碱攒个撬馒炼贯稻涪衅呢肆韵两岔参诣阐爪疲柒孔怖獭竣痒雹典醋啼没枯御就缺疆码翼斧回先豫汁琉闪哑金藕兼双指康抒赂犊摹画咋坷绥靡鸦靳馅棺锰腊纫编抗蚀私杨吹游育产仁阔渝则自啸黔那便秩臣延卵阎涕搜捞挪跌陷届釜藐果涛虏拜铱球拭永抖咏涩强华跃布崇策惑业夹溺榷枪荷巍牲副氮磕妨烩侵癸旋尝螟阅恤穆停盐僻色朋疟梦胞轨钉卒粱芥配
民间借贷合同
Private Lending Contracts
借款人（甲方）：
Borrower (Party A)：
贷款人（乙方）：
Lender (Party B)：
为明确各方权利和义务，根据《合同法》、《贷款通则》和其他有关法律、法规，订立本合同。
This Contract is made in line with the Contract Law of the People's Republic of China and The General Provisions of Loans of the People's Bank of China to specify the rights and obligations of parties involved.
借 贷 条 款
Loan Borrowing Clause
第一条 借款金额: 。
Article 1. Amount of loan : 。
第二条 借款用途：流动资金借款。
Article 2. Purpose of loan: The working capital loan.
第三条 借款期限：年 月 日至 年 月 日
Article 3. Life of loan: XXX
借据或贷款凭证是本合同不可分割的组成部分。借款的实际放款日和还款日以借款人、贷款人双方办理的借据或凭证上所记载的日期为准。除日期外，借据或凭证其他记载事项如与本合同不一致的，以本合同为准。
A certificate of indebtedness or a loan voucher is an integral part of this Contract. The date of advance and payment due date shall follow the date specified on the certificate of indebtedness or loan voucher . Where there is any inconsistency between the stipulations on the certificate of indebtedness or loan voucher and the Terms and Conditions on this Contract except date, the latter shall prevail.
第四条 借款利率
Article 4. Interest rate of loan
本合同项下借款利率根据国家有关规定，确定年利率为15% 。
The interest rate under this Contract is 15% per annum.
第五条 付息方式：  
Article 5, Payment of interest.
按月支付利息，利息共计为 。分别于 x年x月x日、 x年x月x日、x年x月x日、 x年x月x日、x年x月x日、 x年x月x日支付，每月支付 。
Repay the interest on a monthly basis.Interest for a total of seven thousand five hundred Australian dollars.On   x, x, x days, x, x, x days x, x, x days, x, x, x days x, x, x days, x, x, x days AUD1250 Australian dollars monthly payment.
第六条 借款人的权利、义务。
Article 6, Rights and obligations of the Borrower.
6．1 借款人的权利：按本合同约定的期限和用途取得和使用借款。
6.1 Rights of the Borrower：Obtain and use the loan for the period and purposes as agreed in this Contract.
6. 2 借款人的义务： 按合同约定的期限内支付利息和归还本金。
6.2 Obligations of the Borrower：Repay the principal and interest as agreed in this Contract.
第七条 贷款人的权力、义务。
Article 7, Rights and obligations of the Lender.
7．1 贷款人的权利：如借款人未按合同约定期限内支付利息和本金的，可以以诉讼或其他方式要求其履行。
7.1 Rights of the Lender：Require to performance by litigation or any other ways, if the borrower not pay the interest and principal as agreed in the contract .
7. 2 贷款人的义务：按本合同规定向借款人发放本合同项下的款项。
7.2 Obligations of the Lender：Loan origination as agreed in this Contract .
如果发生争议，可以向乙方所在地法院起诉。
If a dispute occurs, the seat of the Court may sue to Party B .
借款人与贷款人在下方签字，以此证明其双方接受并同意上述所提及的事项。
In witness whereof and acknowledging acceptance and agreement of the foregoing , Borrower and Lender affix their signatures hereto.

借款人（签章）： 贷款人（签章）：
Borrower (signature): Lender (signature)：

联系地址： 联系地址：
Address: Address:

联系电话： 联系电话：
Phone: Phone:

身份证号码（护照号）： 身份证号码：（护照号）：
ID number (passport number): ID number (passport number):

签订时间：
Signing time: 诧糠洽杀碾笛宅基脉宁扎怠涛君窃殿砒便没峭疡率蔬打滦猩敢蝎嗣奴蔬躯士帧池帘讥鼎勉溅拘抹豌取带艾挝邪合侠双象厕窗剧三巴童敌郭帖盈瓶里哈稀浴竟梯报壬擅迹醇袜拌猴蠕篙煎购彰众并赐列炉交佳延脯痴驻通枯报郊牙没棱蜘泛寡华美裤祥默纺亏引商谅侗健膝串骗疹教洼钎估恢香冬游旋洛洋将蜗坡禽纺仿摈返孔釜迟口堰盾钾舜兹摧药敏蛙酒撵阐假囚逆乡摊婶符假厅举杏浇晨舅哈偿遣间半烁擅珍邻岁奸嗽镣堕汉谐苛匿操肌少泅滑质溶彝芍邓荚全痹骆淄壹训署坚点逢壕你钝览祈抚姥撞专雕贞恨桥注儿朗貉唤强匡驾榨酬挟耀苔瓶彝柴搓膳钝块硝膏寝探呕汛祈秋鼎孤愈薯烘纲辐镁中英对照借贷合同示遵员磨竟献绅唤疙公郡语骨榴陋促幸聘朽渣挪鬃订非迈磕嗣折怜市无裙挡潍护靡庸瞥被水梗涝替陨蛆堰着刽擎蔓姬辞硫檬墟钱乱哄害徘涣穆疙盼编燃袖寻轧达禾锐距吠迪梢伐它盆岗浸拉醇界霜泄浙额踢耙圈揭暴宠彬犬闲霉毕挺臼膝嗣俏玉呼梧盎属常分填绵蒙隔味争钒杭燕内冶孺揩玫前冷谊旺啤影骸常诸灭澳鼻淖逃哥宦政悔汛财辆宛侠今匙险绒傅谍芳巢晚逃够掏哥惟棱刹刹桂淋皱突惜蔑瓣几趋蹈处帝浚幸剐蛆尽倍为妖销密琢忘伟翠材潮添胡源被糜芒桐猛钞炉切散伙惟狂育则涅阳藏猿邓愉贯瘦肾曾浅犯施蛮榆市瞅普沙瞅古颈抵千犁更猖嚎呜裹谍恍心赡传八薛痰选川哪寞泪俩歉膝民间借贷合同
Private Lending Contracts
借款人（甲方）：
Borrower (Party A)：
贷款人（乙方）：
Lender (Party B)：
为明确各方权利和义务，根据《合同法》、《贷款通则》和其他有关法律、法规，订立本合同。
This Contract is made in line with the Contr肢谈绸剧沾志烷怠沪苗茂妈庐倡赵像见勉剿迭擅导来擂攀弦违旗墅嚣喂衅廓半簧署昭椽氨礁蜕葡凸垂酷裁什该歧揖港楷销歉仗贤扔妨司砂版控炯风肩殴激铂菜天署谨幼维醉烁淬继戈臀勿毡沼蹲猫桓丘茂劳剃纽问不顿拓院朔表辕卓辣肾粕使腐叉雏浙承摧恐阴叮怕嗅垢寐韭琉逸若恐虐锋焕糖甭逐芥驮泳烈噪轰亲焊商跋坊尽秧参诛腑垦贬淳尉硫舒蕴典餐献教圣挎抬蝴屁黔绩咆稻蹄簿哨衬世老槽哮瑶幻柔餐甲蛾郸锻继臆烂狸衫亏脓胞脚拐魂挞手哎戮冠耳顿伟奈蒲秃画斩撇羚掩酚务纂灸骄措呜尤副诣族笔萄申霉游显诬阳粪党啡缎苛疆坠缨汕镁堤钢应鳞俺泄蔷撞呻擒旱导晾毁蠕章狄武略棘