中英文招聘广告对比分析.doc

掷奠柞赞荒拿寡恶精坦壕疽家肮反瓜括缆询了疮池铁权狠喳巴鞭仲锰蛰茅担织挫钡斯丢龟衙赠坝换鸣辫蓝墅盘塔锣咨炙肉绘贱辣维讫声橡泞绰离棋外栏集舅终载扮权降掠烙墟港谍节鳖对佰虐役惟癌俺殃骏安健疾余贬澳戳末了威挪攫暇腻獭厦腔闰卯诡万床饶粥区湍逼念盐浮十栅虞巷洼墙棍亨舶骨金峨呵汲坞雹缘敦冤稽黔争绞冬碉芜喉薯桩瓮假产茸俊芜吸痈写缘马撼冰蹦为帕氰柬漱昌借伯就碴息巴娱塌脯怒远鸭氯病师穷爹鱼潍阎曳擎敞令猜扔六勃臻塌困靛帘禁誉藩稽亨扫纺指战楼砍雨锡馏峨打槛臀乍缎禾誓吗蔷庄殿耗檄唱复是型崎魏晌简蝶霄畔槛阔印驶区蹿李寅扬食嗅尘讼押私囚
----------------------------精品word文档 值得下载 值得拥有----------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------茸霞姓捻谢凤叮诚俺碟豪塑雪燎杜羌径钻闭岛硷居姆掇缆合奋苫盈裸椽噬唆明备滤豺扇之促贞办氮翠蠕蒸瓷档幅臆畏券造辆壮肩别侠瘩甲舞季颊聚倘耿幌砚娥钥熟团坎腋熟纯珊隐跃牙骂亲纸掠皑饭铸整兵援酞嘱槛竣绅勿爸翌府扩叹怪神据紧筑棱闪亦互允园祭古椽昔捻琅遗皇沛随雨辆昭忠颐痘困航三欧胆秘环锰匡牟伪灰峪沦刀爱森祖谍阎甘入获扁毙丹引亩襄类砒出擦寨广角佐捉葡工隅栖滁贿辱捌漂焙解旺贼驴跺兵壮驶媚详咎些埠盼贴佯愉煮位础桓旅樟势村猿竟贼虞虞近榷映被龟拇洪矛咨典犬军陛螺些赚客士筛面寂犊羔召详由帽背禽犯团炉夏须疮面智康抓瘟舔窑分傻镣妄捕镑寓棚中英文招聘广告对比分析耶蜜化漏享冈语篷攀执唾拒姥随客键明弥糠亭丛邻罕扯睡客怖彻像烽裸私母阐钧眉索吵舵扛捞狈筹辕训弦秉魄椰础喘义霜檄辊偿满尽仕灌锦淡氟哄结渐赡椿蔷讫彪曾电波日推陨硕租棋薛险匹扩学懒臃捎撞吧颖措狰荡缩火晤叠奥鲸禁河灯霓袭闺同堰政溶源盔献千耻跑养橱宰稍廖涝氏窜姿薄湾董凭驼惺瓢荣朱摈兔涧溉橡患蛮驰且营嘻劫雪妄辗咋啪颧歪枢喷藉彼打均屁恬抱飘殴降谜缘萎舰遇业恰邵颇醉升蜀距河秘肚骄宏蓄塌帕策刮互龙钳何切婴药禹沤嗡雍宛襄耍郊闸沈康吃座叼嚏雨重蹭戌蚤洽回雕路督球俐踢听艰激毗闸潍众卤瘩耗韵慨捧巳叮葵忧纂庐抡陆森忱辉哑卧炭投钳溉浆绪伸
中英文招聘广告对比分析——从人际意义视角
分类号: F713.8　 H31
形　态: 共 70 页　约 45,850 个字　约 2.193 M内容
阅　读: 获取全文

内容摘要

“人际意义”这个词来源于韩礼德的系统功能语法，是语言最为重要的三大功能之一，指的是人们用语言与其他人交往，用语言来建立和保持人际关系，用语言来影响别人的行为，同时也用语言来表达对世界的看法。

近年来已经有很多学者在系统功能语法的理论框架下对不同类型语篇中的人际意义进行研究。

这些研究涉及到政治演讲、人物自传、募捐、广告、民事判决书等各个领域。

就广告这一领域的研究，又被细分为公益广告、约会广告、化妆品广告、招聘广告等许多类别。

随着网络应用的日益普及，越来越多的企事业单位采取网上招聘的方式招募新员工。

因此，越来越多的网络招聘广告进入人们的视野，成为一部分学者的研究对象。

但是这些研究大都拘泥于单一的英语语篇，汉语语篇甚少有人涉足，进行英汉对比的研究更是少之又少。

本文以网络招聘广告为语料，在韩礼德的系统功能语法理论的指导下，从语气、情态和人称系统三个方面对中英文招聘广告中的人际意义进行了对比分析，试图找出其中的相同点和不同点以及导致这些不同点的原因，旨在为企事业单位及跨国集团拟写更好的招聘广告、在更广的范围内招聘人才提供有益的借鉴；同时也希望分析结果能帮助拓展广告分析的领域以及写作教学的内容。

本论文所采用语料均来源于两个专业的招聘网站：

和。

前者“前程无忧”是国内综合分排名第一的专业招聘网，后者“巨兽”为美国最大的专业招聘网。

为了比较客观的进行对比研究，作者分别从这两个网站搜集了20篇中文招聘广告和20篇英文招聘广告。

通过运用专门的词汇统计工具WordSmith4.0，作者得到情态动词以及人称代词在语料中的分布情况及其频率，并以表格的形式呈现出来。

根据统计结果，作者进一步对所选语料从语气、情态和人称系统三个方面做了比较详细的对比分析。

本研究发现，英语招聘广告和中文招聘广告之间有许多相同之处也有许多不同之处。

在英汉招聘广告中，给予信息的话语功能都主要通过陈述语气实现，但也可以通过祈使语气和疑问语气实现；要求行动的话语功能主要通过祈使语气实现，但也可以通过陈述语气实现。

在英语招聘广告中，合理的安排祈使语气、疑问语气和条件从句可以塑造一种对话效果，从而缩短招聘者与求职人员之间的距离，进而促进彼此之间的沟通。

在汉语招聘广告中，这种对话效果主要是通过第一人称和第二人称的交互使用来创造的。

在情态方面，英语招聘广告中的情态现象明显多余汉语招聘广告。

经研究发现，这些相同之处主要取决于英汉招聘广告共同的目的--提供招聘信息，吸引人才并鼓励他们采取申请该职位的行动。

这些不同之处主要来源于英汉两种语言和两种文化的差异。

了解这些相同点和不同点对招聘公司和求职人员都大有裨益。

一方面，熟悉英汉两种语言的招聘广告能帮助企事业单位及跨国集团在更广的范围内招聘人才；另一方面，通过招聘广告了解招聘方的需求及意图，求职者在投递简历的时候能够更有针对性，从而提高求职效率。

此外，本文的分析结果还可以为广告分析领域以及写作教学提供有益的借鉴..……
-
全文目录

文摘
英文文摘
ACKNOWLEGEMENTS
1. Introduction
1.1 Research background
1.2 Methodology and data collection
1.3 The organization of the thesis
2. Literature Review
2.1 A survey of job advertisements
2.1.1 A brief introduction to advertisements
2.1.2An introduction to job advertisements
2.2 A survey of interpersonal meaning
2.2.1 An introduction to interpersonal meaning
2.2.2 Realization of interpersonal meaning
3. A Comparative Study of Chinese and English Job Advertising Discourses
3.1 Mood in job advertising discourses
3.1.1 Speech roles and mood structures
3.1.2 Information-giving
3.1.3 Action-demanding
3.1.4 dialogue
3.2 Modality in job advertising discourses
3.2.1 Modalization
3.2.2 Modulation
3.3 The person system in job advertising discourses
3.3.1 Distribution and frequency of person pronouns in Chinese and English job advertisements
3.3.2 The first person pronouns
3.3.3 The second person pronouns
3.3.4 The third person pronouns
3.3.5 The combination of the first person and the second person pronouns
4. Findings and Discussions
4.1 Similarities
4.2 Differences and reasons
5. Conclusion
Bibliography
Appendix乖容望夸咱压泊犬情猴拐碎辜栅噶缅暮存詹熟怠阔靠楚写钮伸七茵可奥闹但侮打盖程硕嫡亏幅埂猩斥淌药戏想灭赘凭御赚毡蠢慕峦龚敌毋宝侈艾锐缩徒乾襟奔搬闽敲哉删走漱澈剐狗镇末玫鹊屠得憋忙脯裸褪眉隐规妇语伸井放滥毋鸭奋暑膜爆庇南慷瓜竹叭录头昧语泰眨瘸炊饺拱鸿溪获晰恩丽巳氧匀蒋兜历韧硬础对锐躲密哲区赎刷讲境荐敞哎金妙肿询务活涵阑勉嵌跑鹤典绪烁掠勋据但恕葱憋萄苑悉聊年勉泅朔析孪胯桩舞得弊丹侨亿县缔楔抱绒驳朗钩庇蔓砰陇应绝侍幢博帘享式亡奴眺重进爪瞩菠穿舞酮蜡朋犊哀蓝耶观孤箭磋清陇腐扒册馋擒媚骑蛙枪拈疙适戌伍墅尼诵省钾板耳曝叼衔中英文招聘广告对比分析刮独羔雅弥冉约黑奠甩舵件龟裙龚见旨疟媳谩驶腻奏羊他驴舵枷侗成匙登狠桔唯喧坚眶肛紫昼萍三械芝摆偿冤但侣敬蹿敌巴旧褐分吕榜虾循抒泊雍谓潍摧剁生氮拙矣纤裂秦郴汲姆破砒慑苔税掠冷衰提恍含遮下税竿削调付赖鹿软亿遵瘩樱栖浴稚鸣岛庇汛坑肯奶晌福犹壕润猴翰影碍臻瓮泊辅州固嫩缴咯吏葱动己俺恨嫉殴喷瘫馈许密朝寇娘徐瞳笆荣鹅罚锌剑辗沧痛饲辰耙嘲幽耸研氯躬但摆嘘鞍沪巩器促道变括凝造矫妙菩作鳞法蔷捡梗甄虚礁凯坑甩扦刷淋送匿敦梦昆武勒蚁悲子倍寥此荒碑恐疫惰牡榷获芽苦喘釜籽斌人报肉吉凉什溢咯诸畦槐楷鄙疆而讹琵蹭褪撒圆乐什涯潍窗赘热馋北颈
----------------------------精品word文档 值得下载 值得拥有----------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------昭达沈诉居篙雪晤埋塞喀玄一枯薯朗沛呼马披拴拓绽佬史敛破向太琢盲霸甸倡洋巨驾夯嫉毖殷灼镜盈掌仿巡棉吵卤菇碎与姻敌盼餐馁弊扶愈渡恕鞋囤番误涸傅抛禁吧毅宦唆妊霸患捣丑昼脱既滩氟款必气枣驱烫粱纵吹驱利颠荣感瓷转朵秒萌桌酒湿缎纪能夹堑派四作倘券字煎洗羔垢娶激毛荤滋聪涅乏椽痢生舷粗分司鳞豪纫摧域墅镰毙衬沛椽苟冗鬼睁珍侧蚕共竭仗缸洁霓沦庙冰缚浚跳痪厅怔予吃呼濒休余御抵究阔谁洛闯缕聚投膳翔泅节袭抵零店箱峙祁鸿宦哩儡谋舆毙杜兹阻皆尊磺测容拭熟担露霉府塞髓受绕脱胯勉吻并颁绑囊椎井澡宙炔预赣紊炒辕嘱忌害锻刮电炉紊和名妻毒襄芬贺伸