汉哈性质形容词的不对应现象探析.pdf

文化创新比较研究第 26 期语言文化语言是各民族之间相互交流尧交往的重要媒介遥 词汇是语言的三大要素之一袁它与语法和语音相互影响尧相互配合袁从而完成信息的传递遥著名语言学家威尔金斯渊D.A.Wilkins)曾说过院野没有语法袁人们可以传递一点点信息曰而没有词汇袁人们则无法传递任何信息遥 冶性质形容词可以直接体现出事物性质特征在程度上的差别袁影响信息传递的准确性遥汉哈性质形容词的不对应现象探析张佳敏袁成世勋渊伊犁师范大学 中国语言文学学院袁新疆伊宁835000冤摘要院汉族和哈萨克族是中华民族大家庭中的重要组成成员袁都有着悠久的发展历史和深厚的文化底蕴遥 汉族和哈萨克族分别属于农耕民族和游牧民族袁语言系谱上分别属于汉藏语系和阿尔泰语系袁经过长期的发展袁不同的环境和生活习惯袁二者在语言文化上形成了各自独特的风格袁产生了一定差异遥 性质形容词是形容词的典型成员袁占据着非常重要的地位遥 该文采用理论分析法尧比较分析法等研究方法袁从汉尧哈两种语言中选取一些常用性质形容词尧颜色词袁具体分析汉哈性质形容词的不对应现象及不对应现象产生的原因曰研究两种语言中词汇的不对应性袁从中真正了解两个民族之间的差异袁进一步强调了在发扬本族文化的同时尊重其他民族的文化遥关键词院汉语曰哈萨克语曰性质形容词曰不对应现象曰民族文化曰差异中图分类号院H236文献标识码院A文章编号院2096-4110渊2023冤09渊b冤-0029-04Analysis of the Phenomenon of Non-CorrespondenceBetween Chinese and Kazakh AdjectivesZHANG Jiamin,CHENG Shixun(College of Chinese Language and Literature,Yili Normal University,Yining Xinjiang,835000,China)Abstract:Han and Kazak are important members of the Chinese nation,both have a long history of developmentand profound cultural heritage.The Han nationality and the Kazakh nationality belong to the farming nationality andthe nomadic nationality respectively.The language pedigree belongs to the Sino-Tibetan language family and the Altaiclanguage family respectively.After long-term development,different environments and living habits,the two haveformed their own unique styles in language and culture.Property adjectives are typical members of adjectives and oc鄄cupy a very important position.In this paper,theoretical analysis,comparative analysis and other research methods areused to analyze the non-corresponding phenomenon of Chinese and Kazakh adjectives and the causes of the non-cor鄄responding phenomenon from the perspective of some commonly used adjectives and color words in the two languages.By studying the non-correspondence of vocabulary in the two languages,we can truly understand the differences be鄄tween the two nationalities,and promote our own culture while respecting the culture of other nationalities.Key words:Chinese;Kazakh language;Property adjectives;Uncorresponding phenomenon;Culture;Difference基金项目院伊犁师范大学中国新疆与周边国家合作发展研究中心科研项目野新编汉哈谚语词典冶(项目编号院2021ZBGJZD002冤遥作者简介院张佳敏渊2000-冤袁女袁江苏沛县人袁硕士渊研究生冤在读袁研究方向院汉哈翻译理论与实践遥通信作者院成世勋(1965-)袁男袁新疆巩留人袁硕士袁教授袁研究方向院汉哈语言文化对比研究袁通信邮箱院遥29文化创新比较研究语言文化第 26 期1 性质形容词概说1.1 性质形容词的定义对形容词做出突出贡献的袁 也是深受大家认可的形容词分类的提出者朱德熙先生主张形容词具有简单形式袁 并按照形容词的内部构成将形容词分为性质形容词和状态形容词两种遥 本文重点在于研究性质形容词袁它是形容词大家族成员之一袁是野状态形容词的对称冶袁是表示事物属性和特点的遥1.2 性质形容词的特点渊1冤性质形容词大都能受程度副词野很冶尧否定副词野不冶修饰遥 例如野很快冶野很好冶野不好冶等遥渊2冤一般要重叠或加野地冶才能修饰动词袁如野慢慢地躺下冶野呆呆地望着海面冶等遥渊3冤少数性质形容词可直接作状语修饰动词袁如野老实交代冶野快来冶等遥1.3 汉语性质形容词在黄伯荣尧廖旭东版叶现代汉语曳渊增订六版冤下册中提到院野性质形容词大都能受程度副词的修饰袁如耶很简单爷耶太小爷遥冶1也有特殊情况袁如性质形容词的重叠式袁或者因为本身带有某种程度意义袁又或者因为是表情态的袁便不能再受程度副词的修饰遥根据形容词的语法特征及其所表示的意义分类袁 因为性质形容词是表示事物性质或属性的形容词袁 又可以分为单音节性质形容词和多音节性质形容词遥渊1冤单音节性质形容词遥如大尧小尧多尧少尧轻尧重尧冷尧热尧快尧慢等遥渊2冤多音节性质形容词遥 如伟大尧勇敢尧坚强尧开开心心尧简简单单等遥1.4 哈萨克语性质形容词在哈萨克语中袁对于形容词的分类袁大多数学者都认同的一种观点是院 根据词的意义将形容词划分为性质形容词和关系形容词曰 根据词的构成将形容词划分为单纯形容词和合成形容词遥 都力坤在其自编教材中指出袁野与某个特定的事物无关尧 以自身的词汇意义直接表示事物性质特征的形容词叫性质形容词冶2袁并将性质形容词分为以下几类遥渊1冤表示事物颜色的性质形容词遥 如院红色要q藜z藜l遥渊2冤表示事物形态的性质形容词遥 如院老的要k覸ri遥渊3冤表示事物品味的性质形容词遥 如院可口的要t覸tti遥渊4冤表示人或动物性情的性质形容词遥 如院老实要mom藜n遥渊5冤表示事物品质的性质形容词遥 如院好要諨倩qs藜遥野在分类上袁汉语中有性质尧状态尧可重叠尧不可重叠形容词袁哈萨克语中有性质尧关系形容词遥 冶3性质形容词研究没有其他词汇详细多样袁 但也颇有研究价值袁非常具有挑战性遥2 汉哈性质形容词不对应现象具体分析分析任何问题袁 不管是因为个人的表达方式不同还是因为思维差异袁 不同的人会从不同的角度切入问题做出具体的分析袁得到的结论大不相同遥根据汉哈两种语言中意义不对应词汇特点的分析袁 笔者从以下两个方面做出具体分析遥2.1 常用性质形容词的不对应现象渊1冤大遥 如院倩tt藜耷 kisinegen d倩w藜s藜 t藜m q倩tt藜.渊马叫的声音特别大遥 冤在汉语中袁野大冶的本义是表示在数量尧面积尧容积等方面与野小冶相对的概念袁适用范围比较广泛遥如野大风冶野大雨冶野声音大冶等遥 在哈萨克语中袁野q倩tt藜冶是坚硬的袁野大冶可以用野ul藜/倩l藜p/zor/d覸w/ulken冶等表示袁在这里形容声音大时却没有用到前面所举的词袁而用了野q倩tt藜冶袁在这里汉语中的野大冶与哈萨克语的野大冶是不对应的遥渊2冤重遥 如院men藜耷 qul倩掼藜m 倩w藜r袁q倩tt藜 s覬jlemese誽iz estj 倩lm倩jm藜n.渊我耳朵不行袁 你不大声说话我听不到遥 冤在汉语中袁野重冶本义是质量或密度大袁与野轻冶相对遥转义表示分量袁也表示程度深遥如野重伤冶野重任冶遥还表示紧要袁如野重要冶野郑重冶等遥 在哈萨克语中袁野倩w藜r冶是重的意思袁在这里译为汉语野不行尧不好的冶袁放在句子中引申为听力差,野倩w藜r冶在这里还可以表示野听力差的程度深的冶袁所以不用哈萨克语中的野諨倩m倩n/n倩蘩倩r冶遥 在这里汉语中的野重冶与哈萨克语中的野重冶是不对应的遥渊3冤轻遥 如院倩q藜r藜n s覬jle誽iz袁b倩l倩 uj藜qt倩p 諨倩t藜r.渊您轻声说袁孩子正在睡觉遥 冤30文化创新比较研究第 26 期语言文化在汉语中袁野轻冶 的基本含义是指分量小尧 程度轻袁认为容易尧轻松袁与野重冶相对遥 如野轻便冶野轻快冶等遥 在哈萨克语中袁野倩q藜r藜n冶是慢的意思袁速度慢尧迟缓袁在本句中译为汉语的野轻声尧小声冶遥 在哈萨克语中表示野轻冶的词是野諨e誽il/o誽掼倩j-osp倩q冶等袁在这里哈萨克语中的野轻冶与汉语中的野轻冶是不对应的遥渊4冤冷遥如院q藜r掼j q倩b倩q so掼s d覸wiri 覸lde q倩蘩倩n倩q藜rl倩st藜.渊冷战时代已经结束了遥 冤在汉语中袁野冷冶表示温度低袁与野热冶相对袁如野冷汗冶野寒冷冶曰还表示不热闹尧没人过问的袁如野冷冷清清冶野冷酷冶等曰野冷冶还是中国姓氏之一遥 在哈萨克语中袁野q藜r掼j冶是战鹰尧红脚隼袁在这里野q藜r掼j q倩b倩q冶是冷战袁哈萨克语中野冷冶是野sw藜q/slq藜n冶袁这里哈萨克语中的野冷冶与汉语中的野冷冶是不对应的遥2.2 颜色词方面的不对应现象颜色词不仅能反映色彩的物理属性袁 还有多种多样的象征意义和引申意义遥成燕燕副教授在叶现代哈萨克语词汇学研究曳 中指出院野哈萨克语颜色词的联想意义具有多元性遥 即一个颜色词并没有必然的联想意义袁它有多种联想意义遥冶4杨凌按照哈语形容词的意义和作用对形容词进行分类时袁 提出颜色词也是性质形容词遥 野颜色词在浸入了文化载体后袁就成了某种象征物遥汉族和哈萨克族的不同文化袁使本来相对应的颜色词带上了不同的象征意义袁 因而又成为不对应的词袁 这就给理解颜色词的全部内涵带来了困难遥 冶5笔者以白尧黑色为例袁对汉哈语言中颜色词的不对应现象进行具体分析遥2.2.1 白色在汉语中袁野白冶是一个具有丰富含义的颜色词袁野白色冶常表示丧葬尧恐怖尧失败之意遥如院以白色作丧服袁战败的一方以野举白旗冶表示投降袁把付出了行动得不到回报称为野白忙活冶等曰也有阴险尧狡诈尧不劳而获之意遥如院在戏曲中袁奸雄的妆容一般是白脸袁生活中我们也把常常做得罪人的事称作野唱白脸冶遥 当然野白色冶也有褒义的一面袁表示正义尧纯洁之意遥 如野白衣天使冶遥 在哈萨克语中袁白色野倩q冶象征着纯洁尧平安尧善良等袁白色是哈萨克族最崇尚的颜色袁哈萨克族人民赋予野白冶的语义袁除了本身的颜色义之外袁更多的是褒义色彩的转义袁且其族名野哈萨克冶就是白天鹅袁象征祥瑞遥哈萨克族人会用野倩q冶来表示奶制品袁这是汉语中不存在的袁如野倩q 蘩倩j冶意思是奶茶遥具体的不对应情况袁如院野倩q 倩st藜q冶在哈萨克语中是细粮袁 但不能译为汉语中 野白色的食物冶曰野倩q諨yrek冶在哈萨克语中是野忠诚的冶袁不能译为汉语野白色的心脏冶曰野倩q k覬耷il冶在哈萨克语中是野心地善良的冶袁不能译为野汉语白色的心肠冶曰野倩q njet冶在哈萨克语中是野真心实意的冶袁不能译为汉语野白色的心意冶曰野倩q syjek冶在哈萨克语中是野贵族冶袁不能译为汉语野白色的骨头冶曰野倩q 諨ol冶在哈萨克语中表示野美好的祝愿袁一路平安冶袁不能译为汉语野白色的路冶等遥2.2.2 黑色在汉语中袁野黑色冶 除了它本身的基本颜色义之外袁其他的引申义都比较消极遥 如野黑幕冶野黑社会冶等袁是表示野违法或不能公开的冶袁是与人们的期待和向往相悖的遥还有野黑心冶野抹黑冶野黑白分明冶等袁是表示野恶意的尧坏的冶遥很少情况下野黑冶也带有褒义袁如院野黑马冶袁指竞技场上或比赛中非常有实力的选手袁在重大活动中一鸣惊人的获胜者曰野黑色冶 也有刚正无私的象征义袁脸谱中铁面无私袁刚正不阿的人物形象一般会画黑脸袁像包拯遥 在哈萨克语中袁黑色是一个使用频率很高的颜色词遥 野q倩r倩冶也带有褒义的一面袁如院野q倩r倩 et冶表示肉的品质好遥 野q倩r倩冶还有野美丽的冶之意袁如院野q倩r倩 k覬z冶是美丽的眼睛遥在阿妮丽的硕士学位论文中提到院野在哈萨克语当中袁 黑色可以表示程度高袁是哈萨克语当中常比较常见的用法袁这种表达方式在汉语中是没有的遥 冶6如院野q倩r倩 q倩jr倩t冶表示力气非常大遥具体的不对应情况袁如院野q倩r倩 倩st藜q冶在哈萨克语中是粗粮袁 不能译为汉语 野黑色的食物冶曰野q倩r倩bet冶在哈萨克语中是野不要脸冶袁不能译为汉语野黑脸冶曰野q倩r倩 syjek冶在哈萨克语中是野出身贫贱的人冶袁不能译为汉语野黑色的骨头冶曰野q倩r倩 t倩w冶在哈萨克语中是 野大山尧 高山冶袁 不能译为汉语 野黑山冶曰野q倩r倩q倩掼倩z冶在哈萨克语中是野离婚证书冶袁不能译为汉语野黑色的纸冶等遥颜色词在两种语言中的不对应的现象袁 给理解颜色词的全部内涵增加了难度袁 在学习过程中应当不断努力丰富和充实这些词汇袁 努力掌握其全部内涵袁这有助于两民族间文化的交流和融合遥31文化创新比较研究语言文化第 26 期3 汉哈性质形容词的不对应现象产生的原因任何两个民族都不可能是一模一样的袁 按照汉哈两种语言中性质形容词不对应词汇的特点袁 该文将两种语言中部分性质形容词不对应现象产生的原因归为以下几类遥3.1 地理尧生活环境的差异汉族是传统的农耕民族演变而来袁以茶为饮料袁以谷物为主食遥 哈萨克族为游牧民族袁以奶茶尧牛羊肉为主遥生活环境和习惯不同袁语言的使用自然存在差异遥3.2 词汇化或成语化无论是在汉语还是哈萨克语中袁 都存在长期的生活和发展中形成的一部分固定的词汇袁 被用来形容或修饰特定的事物袁 有些搭配性质形容词的词组逐渐词汇化或成语化遥 如院野倩蘩藜q 倩w藜z冶在汉语中是野张开嘴巴冶的意思袁而在哈萨克语中表示野大嘴巴尧总把事说漏嘴冶遥3.3 形容词名物化张定京教授在 叶现代哈萨克语实用语法曳 中指出院野形容词本是表达事物的性质尧状态的词袁它本身不代表事物袁因此袁不辍接领属性人称词尾袁不在句中作主语尧宾语遥 但有时因表达简洁的需要袁可用形容词直接代表具有该性质的事物袁起名词的作用袁这便是形容词的名词化遥 冶7这也会导致不对应现象的产生袁如院人们大都喜欢大个儿的水果袁其实有些水果是小个儿的好遥eldi耷k覬bi諨emisti耷ylkenin諨aqt藜rad藜,is諨yzinde kejbir 諨emisti耷 諨aqs藜s藜 ki蘩isi.这里的野大个儿冶野小个儿冶在汉语中是形容水果的大小袁表性质袁译为哈萨克语时袁缀接词尾用作了名词袁理解为野大个儿的水果冶野小个儿的水果冶遥3.4 多义词多义词是语言词汇中的特殊重要组成部分遥 在宋婷的硕士学位论文中指出院野据张志毅先生统计袁叶汉语大词典曳中的多义词数量大约接近 50%遥 冶8黄忠祥在 叶哈萨克词汇与文化曳 中指出院野哈萨克语耶bet爷的本意是耶面部爷(adam beti 人的面部)袁其转义和引申义有 耶表面爷(ysteldin beti 桌子的表面)袁耶页爷(kitaptin beti 书页)袁耶方向爷(bet tyzew 认定方向)等遥冶9多义关系的形成依靠词义的模糊性袁 很容易导致两种语言发生不对应现象10遥4 结束语综上所述袁 不仅汉语中的性质形容词在哈萨克语中会发生不对应现象袁 而且哈萨克语中的性质形容词在汉语中同样会发生不对应现象遥 哈萨克语是具有浓厚民族色彩的袁汉语更是语义丰富袁这在一定程度上会影响人们对于两种语言的理解袁 也会使汉哈语中的性质形容词发生不对应的情况遥 性质形容词是一种普通的词汇袁但也是一种文化载体遥对汉哈性质形容词不对应现象的研究也不失为了解其背后文化理据的手段之一遥 任何一个民族的生存都不可避免与其他民族有交流和接触袁 因此在学习哈语的过程中就不能只学习和掌握其一般意义袁还需要注重文化背景尧地理和生活环境对词汇内涵产生的影响遥参考文献1 黄伯荣袁廖旭东援现代汉语渊增订六版袁下册冤M援北京院高等教育出版社袁2017.2 都力坤援现代哈萨克语教程M援伊宁院伊犁师范大学自编教材袁2015.3 珠丽德孜 窑 托力洪别克援汉哈形容词对比研究D援乌鲁木齐院新疆大学袁2019.4 成燕燕援现代哈萨克语词汇学研究M援北京院民族出版社袁2000援5 成燕燕.文化差异对哈萨克族同志学习汉语词语的干扰J援民族教育研究袁1994渊1冤院40-44.6 阿妮丽.汉哈颜色词文化义对比研究及教学对策D援大连院辽宁师范大学袁2016.7 张定京.现代哈萨克语实用语法M援北京院中央民族大学出版社袁2004.8 宋婷.汉哈多义词对比D援伊宁院伊犁师范学院袁2013.9 黄中祥援哈萨克词汇与文化M援北京院中国社会科学出版社袁2005援10潘明霞.汉英野身体互喻冶词汇对比研究D援合肥院安徽大学袁2012.32