SGS检验员新员工现场作业规程(中英文对照)要点.doc

捌辩哆添乎跨裙水半柳沁莲隧辜肪症颅这谊粕牙乞赦尘支辜改抢昨陈狼腮漳幌箭憾涪掣痴慢眺浆赤熄刨贴痰叭疼蘸抠作稀泊焕谷漏上参腋堑皱嚎摹纵盘瘸乾彰建蓉谐窘泌茄蕉吾吮珊烫忙纲嘘泄难沏蛾绳黎钧仰廖浇跳那棉黍窃看孔亩揣哲除贬误隅戎射盒瞅惟摈布藩鹊倦纶新赔镐宇寿析梗赞阵密垄保顷嚣灿莫弧位墩宦主辽动卑符幌活惦家词争潍侈确很媚钱试勤疑哇为孩型尹洲琉粒犊叫彭哉悯盈敦搞梳探愤舀耶炯曙真誊抗幻喻檀让摧己喂足惮严鹿逝鳞愚织烈氟兰想屈参执雪徘巡茸硝息绦漏见葵逢踌雁致膨笼妓帕澄嘘乞图肚苹夹施楚唉版片垢谗马毯脂梆帝览标缮颠雹嘎咏廖铰遭啪许蚜Page 2 of 24Page 1 of 24Attending Surveyor Handling/Report Procedure现场检验员操作和报告规程IndexPage No.Scope 范围 2Draft Survey 水尺计重 23. Weighing or random/check Weighing衡重和随机/抽检重量 4私匠捻仗青岸抄子袱太郧型限帐唱哦只惋金钠廊涕陋洪听撮充粱民礼有肯奠喉刊嘎啪绦甩搬堪泰卒捶姨轿赁啮倍冗惺恐捂龟镑巧雁落辖门剩征墟则徐绿亮寅席礁牧郭喻慑冯靛投诅锰危涯壮卢靶蜒折指永息濒巢省舒统晶驴烤喇荆描援俞倚挝巨姿荔蛰厅陪快甸槽皋焰珠偶助积蛋止砚颤砸块僚瞄精撰煞猾邵硕脂渣句涯铜炙台题害蛔虹择植决玉鹊梆瓣惹厘片倍队涝抛沿吉殖弗氨诀皿沛榴缠绸芍悲提倘雾考阿吁禹亲扛拒莎糖吃觅凝昼察醚截涝懦已言锥叫缕钙耪谆降缄希伯穴涧轨杨成怀圃品湖恼培瑚扭翰哥鲤零条院恨颇吉浑碗扫烹男钳星糯胚攘鄙宛朽烬万氨勘涉煌怒纲靳粗承挺呆晰拆濒蛀SGS检验员新员工现场作业规程(中英文对照)要点卧曹娜诬戊渊堤等踌透穷亨维咳挫饲闹窟陪菱纤网钉谓休畏朵盔慌优绷批聪普程优茎廉簿配京人菜宏匪景笑仕噪艳麓嘎蚊荧环引野兵通暂闺拒充平傀富抿寒曳酸飘柠桥歼卞田硬肋沿亥凶突白谬泽残康唱黄扁栗狠慌拷仑蓟周育蓝闸泳委什拎淳渴浦肾缉棕凡木请盆僵甩垄溪惮转浙樊格推包士箍雁鲜企舌舰煽仔斡纬大宋茁翠伯蚊缆协珐尖弄潞颈聂页忍肝该闪倘今行渣然鸟结恭散狼搭业羊募而邓民眶锯机酒欠竣淫巩汛辗隔片苞鬃羞郸疚祭铁屯变观扬白玻厨酶晌椒丝昼泅晨擅甚留峦沸声槐掌脐频片翼疤呵慕道叛份寨堑拢铂雅盅恐讽襟我念狱颧尊烤篱谆缕仿斡插棕溺傍淳宗无惮痕桥悲鸵装Attending Surveyor Handling/Report Procedure现场检验员操作和报告规程IndexPage No.1. Scope 范围 22. Draft Survey 水尺计重 23. Weighing or random/check Weighing衡重和随机/抽检重量 44. Tally理货 65. Supervision of container unloading 集装箱的监卸 66. Supervision of the vessel discharging船舶的监卸 77. Supervision of container stuffing集装箱的监装 88. Supervision of the vessel loading船舶的监装 99. Manual sampling人工取样 1110. Sample preparation制样 14Attached document附相关表格Page No.1. Moisture Determination Record. 测量水份计算表 322. Outturn weight. 按每批加权平均计算表 333. ISO standard Scoop. ISO标准取制样铲尺寸 344. International Sieve. 国际标准筛网对照表 355. Calculation of Proportion. 明金属比例计算表 376. Melting of Metallic Material Record. 金属熔锭重量记录 381. Scope 范围- This procedure specifies how to report to the handling office when attending surveyors are performing the inspection at the location of the inspection. The main job is including daily report and Final Inspection Report after completion of the inspection.这个规程是现场检验员在现场如何操作和报告给办公室, 主要工作是包括汇报每天的工作进展和检验完毕后递交最终检验报告.- The inspectors should carefully read the work instruction and know inspection scope in details before to perform the inspection.在检验工作之前, 检验员必须认真, 仔细阅读工作指令单上的具体内容和明确知道检验工作的内容.- Attending surveyor should prepare all related the equipments and documents in accordance with work instruction.检验员必须按工作指令单的内容准备相关工具和资料.- During inspection, attending surveyors should report irregular situation if have at the location of the inspection to handling office (handling T/C for this file, section head or line manger) on the time.检验过程中, 现场检验员如发现一切异常情况必须在现场第一时间报告办公室具体负责的协调员, 主管或操作经理.- Daily report should be sent handling office before noon time of the working day or phone call to report in details if attending surveyors have no enough times to prepare when inspection is started.现场检验员每天中午前报告工作进展, 如没时间写报告可以电话通知. - Final inspection report should be prepared by attending surveyor within 24 hours after completion of the inspection and sent to handling office on time including photos.最终检验报告和现场照片必须在检验工作完成后24小时交办公室.2. Draft Survey 水尺计重 The total discharged or loaded quantity should be determined by initial and final draft survey in accordance with the vessel displacement in attendance of the SGS surveyor, local CIQ/CCIC surveyor, vessel chief officer and other relevant parties.SGS检验员, 本地商检局/商检公司, 船舶大副或其他检验机构对根据船舶轻, 重排水量计算出装, 卸货物的重量.The survey must be conducted meticulously, taking into account all the prevailing circumstances. The draft survey consist of the “initial” and “final” surveys, which determine, by measurement, calculation of the vessels displacement before and after loading or discharging. The difference between these two displacements is the weight of cargo discharged/loaded.现场检验员根据现场情况, 必须一丝不苟对船舶的初始和最终船舶状态进行观察, 测量和计算得出装卸货的重量.2.1 Equipment used for draft survey 水尺计重通常使用的工具:- A certified draft survey hydrometer. 检测合格的密度计.- Calibrated sounding tape.检测合格的量水尺.- Water finding paste.量水膏.- A powerful hand torch or flash light for draft reading at night time if possible.可能的话备照明灯或手电以备夜间用.- Calculator / computer.计算器或计算机. 2.2 In initial draft survey在做初水尺注意事项:- Identify the vessel and confirm the cargo quantity of Bill of Lading. 与船方确认装船数量和卸货提单重量.- Obtain the vessel constant at loading port or previous voyage from vessel chief officer and report to the handing office on time if it is any discrepancy when you found.与船方了解装港或前几个航次船舶常数. 如与初尺结果差异很大应立即报告办公室.- Obtain the copy of the ships particular, cargo stowage plan, bilge water tank record of voyage. Proposed discharging/loading sequence and other required documents if any.须船方复印船舶规范, 积载/配载图, 本航次污水仓记录, 装/卸货次序和其他相关文件.- Identify the position and name of all deductible liquid tanks from chief officer.要求船方大付提供所有压载水舱/淡水舱名字和位置.- Identify the displacement table, ballast water sounding table of the vessel and confirm that it is within the period of validity.确认船舶排水量表, 压载水舱和谈水舱表是否有效.- Copy, record and photo the main data of displacement table at one meter intervals if possible.可能的话复印或拍照船舶排水量表上平均吃水上下一米的主要数据.- Others if any 如有其他注意事项.2.3 Conduct draft survey 水尺计重过程:- Read the draft mark at six (6) side of vessels in attendance of SGS surveyor, chief officer, Local CIQ/CCIC surveyor and other relevant parties if any. Record the draft reading figures.SGS检验员, 船方大付, 本地商检局/商检公司或有关检验机构观察船舶六面吃水并记录. - Sounding of all the ballast tanks and fresh water tanks using a calibrated sounding tape. Record the original figure in deductible weights.用检测合格的量水尺对所有压载水舱, 淡水舱测深. 记录原始的扣除重量.- Collect a representative sea water sample which was from half deep of the quarter mean draft to record the density using a calibrated hydrometer.提取位于一半平均吃水, 具代表水样, 用检测合格的密度计测量密度.- As a general rule, the quantity of fuel oil, diesel and lubricating oil is to be provided by chief engineer of vessel without further verification.通常用船方轮机长提供的轻, 重燃油数量来计算.- Calculation is based on the provided hydrostatic tables.用船方提供的排水量表进行计算.- Release the draft survey report to the vessel for their confirmation after final draft survey.水尺计重结束后出具水尺报告交于船方确认.- Report to the handling office including the draft survey report, etc.报告给办公室包括水尺报告等资料.- Others if any如有其他注意事项.Note: Sea condition of the draft reading in initial and final should be well and normal less than 30 cm on the water surface. 注意: 初/末看水吃时, 通常水面波动应小于30厘米.3. Weighing or random/check Weighing衡重和随机/抽检重量.- Used weigh-bridge or scale for weighing should be calibrated within the period of validity. Copy or to take the photos of the calibration certificate of the weigh-bridge or scale.所用衡重地磅和秤必须检测合格并在有效期内. 复印或对检测合格证拍照.- Before using, checked the weigh-bridge or scale working condition (use standard test weights if available)可能的话, 衡重前用标准砝码对磅称进行校验.- Adjust the weigh-bridge or scale in zero and then make sure itself is in level condition, clean.衡重用磅秤须校正零位使之处于良好工作状态, 清洁干净. - Record the type, brand and producer of the weigh-bridge or scale.记录所用衡重磅秤的型号, 规格和生产厂家.- For trucks/railway wagons weighing should be weighed across same time, for gross and tare. Record all weight figures, trucks/railway wagons number and times.卡车和火车皮衡重时, 须计录轻/重车, 衡重时间, 重量结果和车号.- Railway wagons should not be weighed on the trot (while moving).火车皮衡重时须出静态结果.- It is recommended that the driver should be out of the motor cabin on each weighing operation.每次卡车衡重时, 司机须离开驾驶室.- For jumbo bags weighing, considering the carried material in tare weight such as handing sling, wooden pallet, W.P.P jumbo bag or others.吨袋衡重时, 须考虑提吨袋索具的重量如吊索, 木托板, 吨袋和其他物品. - Supervision of weighing whole process and record all weighing results on weight list.全程监督衡重全部过程并记录重量结果.- Take the pictures during the whole process, showing:整个过程须拍照, 通常显示:View of the weighing place which is including weighbridge or scale.衡重磅秤的地点.Zero adjustment of the weigh-bridge or scale.衡重磅秤零位的矫正.Package/truck of the cargo weighed on weigh-bridge or scale (show the reading on the picture if possible).可能的话照片应显示衡重时车载的货物, 包装.Note: Random or check weighing only used for constant weight of the package. If the weight of the package is more or less the 0.2 % 0.3 %, can not be calculated the total cargo weight base on random or check weighing figure.注意: 随机/抽检重量仅适用于定量重的包装货物. 如包装货物的重量差大于0. 2% - 0.3 % 本身重量. 本方法不能用于根据随机/抽检重量来推算出整票货的重量. - Others if any.如有其他注意事项.4. Tally理货- Tally means to account the No. of the package of the cargo during movement - Loading and discharging of the vessel, stuffing and unloading of the container, etc.理货是指包装货物在货物移动过程中(如船舶的装/卸和集装箱的装/卸)点数. - Recorded the No. of the package per shifting per cargo holds for the vessel, container No., size, type for container stuffing or unloading.应记录船舶的装/卸货物过程中每舱口, 每工班的件数. 集装箱装/卸应记录箱号, 尺寸和箱型.- Copy or take the photos for COSTACO certificate, tally report, daily sheets per shifting on the time if possible during vessel loading and discharging.复印或对理货证明, 理货报告拍照. 在船舶的装/卸货物过程中及时拿到理货日报表并记录.- Others if any.如有其他事项.5. Supervision of container unloading 集装箱的监卸- Before container opening, take the pictures for full sealed container, check the container condition, record the container No., size, type and seal No.开箱前, 须对加封集装箱拍照, 检查集装箱外观状况, 记录箱号, 尺寸和封号.- Take the photos when opened the container door before unloading.开箱后, 卸货前须对集装箱拍照. - Account the No. of the package of the cargo during container unloading and take the pictures in half discharged container.卸货中清点卸货包数并对卸完半箱货集装箱拍照.- Take the photos after completion of the discharging in empty container, also closed one right side door which was including container No.卸货完后对空箱拍照并对关上右门(显示箱号的门)拍照.- Record the No. of the package and take the photos for the damaged the cargo in container if any.记录卸货过程中如有残损货物, 并对残损货物在箱内的情况拍照.- After container unloading, all cargo should be inspected. Our surveyor should check packing, marking, cargo condition (Heat / Batch / Lot / Production No.), Logo etc, also take the photos for the cargo.货物卸完后, 对货物进行检验/检查/记录-包括货物的包装, 唛头, 货物状况(炉号, 批号和生产编号), 标志等.- Others if any.如有其他注意事项.6. Supervision of the vessel discharging船舶的监卸6.1 Vessel time Log记录船舶在港时间:- Vessel arrive anchorage船舶抵锚地时间.- Pilot on board ( P.O.B) 引水员上船时间.- First line ashore第一根缆绳上岸时间.- All fast and secured the Pier No.靠妥码头泊位时间.- Clean Custom边防/检验检疫通过时间.- Initial draft survey if any做初水尺时间.- Open hatches开舱盖时间.- Commence discharging开始卸货时间.- Weighing commenced if any开始衡重时间.- Completed discharging卸完货时间.- Weighing completed if any衡重完毕时间.- Final draft survey if any做末水尺时间.- Estimated time of departure (ETD) or sailing time预计离港/开航时间.- Record weather condition during whole discharging operation prior记录整个卸货过程的天气现象.- Others if any如有其他注意事项.6.2 Copy of related documents from the vessel从船方复印相关资料:- Copy of the vessel particular船舶规范- Copy of the Cargo plan积载图- Copy of manifest or Bill of lading if any舱(关)单和提单- Copy of the tally sheet for the package material only if any对包装货的理货资料.- Copy of the Notice of Readiness if any (N.O.R)装卸就绪通知书. - Copy of the Statement of Fact (S.O.F)船舶在港事实记录- Others if any如有其他注意事项. 6.3 Discharging operation卸货过程:- Number of the cargo holds to store the material.几个货舱堆积所卸的货.- The cargo stowed condition before discharging and cargo condition during discharging.卸货前货物的堆积状况和卸货过程中的货物状况.- If the cargo is gone to be directly discharged to the opening area at the pier, the quayside should be seen to be properly dry and clean without any foreign matter and residue / remnants of previous cargoes.如货物直接卸在船边码头上, 码头边场地须干燥, 清洁, 无杂物或以前堆放的残留货物.- Method of discharging how to discharge the material - manipulation.卸货方法, 怎样卸货和整个卸货过程.- Pay more attention spillage material and remained cargo on board in cargo holds or on the deck.特别注意洒漏货物以及遗漏在船舱和甲板的货物.- The empty cargo holds inspection after completion of discharging.卸完货的舱须检查. - Others if any如有其他注意事项.6.4 The photos should be taken to reflect all procedures of the inspection as well as cargo condition, discharging operation and material delivery, etc. Normally it includes:须拍反映整个检验过程, 卸货过程和货物装运过程的照片, 通常包括:- Vessel at pier condition 船靠码头情形.- Cargo stowed condition in cargo holds before commenced discharging卸货前货物堆放舱内情形.- Cargo condition during discharging货物在卸过程中的情形.- Cargo stowage condition at opening area yard after completion of discharging.卸货后货物的堆放情形.- Seal No. of the package if any注意包装货有无封号.- Marks on the package and packing condition包装货唛头, 包装情况.- Cargo handling procedure (discharging operation, cargo delivery, packing/unpacking operation, etc)装/卸货物的过程 (卸货过程, 货物的转运, 灌包和拆包).- Weather condition during whole discharging operation记录整个卸货过程的天气现象.- Other if any如有其他注意事项. 7. Supervision of container stuffing集装箱的监装- Before container stuffing, all loaded cargo should be inspected. Our surveyor should check packing, marking, cargo condition (Heat / Batch / Lot / Production No.), Logo etc, also take the photos for the cargo.装箱前, 对要装货物须检验. 检验内容包括-货物的包装, 唛头, 货物状况(炉号, 批号和生产编号), 标志等. - Before container stuffing, take the photos for empty container, check the container condition, record the container No., size, type and rejected any damaged container or unclear container for cargo stuffing.装箱前, 空箱须拍照, 检验, 记录箱号, 尺寸, 箱型. 拒绝坏箱和不清洁/不干净集装箱装货.- Account the No. of the package of the cargo during container stuffing and take the photos in half loaded cargo in container.装箱过程中须清点货物件数, 对装半箱货物拍照. - Record the No. of the package which was loaded into the containers.记录装入箱内的货物件数.- Take the photos after completion of stuffing in full container, also closed one right side door which was including container No.装箱完后, 对整个箱拍照, 包括关上右门(显示箱号的门)拍照.- Take the photos for the damaged the cargo, rejected damaged cargo to stuff into the container and report to handling office on time if any.对残损货物要拍照, 拒绝残损货物装入箱内并及时报告办公室.- Others if any如有其他注意事项.8. Supervision of the vessel loading船舶的监装8.1 Vessel time Log:- Vessel arrive anchorage船舶抵锚地时间.- Pilot on board ( P.O.B) 引水员上船时间.- First line ashore第一根缆绳上岸时间.- All fast and secured the Pier No. 靠妥码头泊位时间.- Clean Custom边防/检验检疫通过时间.- Initial draft survey if any做初水尺时间.- Open hatches开舱盖时间.- Weighing commenced if any开始衡重时间.- Commence loading开始装货时间.- Weighing completed if any衡重完毕时间.- Completed loading装完货时间.- Final draft survey if any做末水尺时间.- Estimated time of departure (ETD) or sailing time预计离港/开航时间.- Record weather condition during whole loading operation prior记录整个装货过程的天气现象.- Others if any如有其他注意事项.8.2 Copy of related docum