科技英语翻译课后练习答案.ppt
《科技英语翻译课后练习答案.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《科技英语翻译课后练习答案.ppt(351页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、科技英语翻译科技英语翻译EST TRANSLATION1目录1第第第第3 3章章章章 名词和冠词的翻译名词和冠词的翻译名词和冠词的翻译名词和冠词的翻译1 1、名词的译法名词的译法2 2、冠词的译法冠词的译法3 3、总复习题总复习题第第第第4 4章章章章 代词的翻译代词的翻译代词的翻译代词的翻译1 1、代词的一般译法代词的一般译法2 2、人称代词的译法人称代词的译法3 3、形容词性物主代词的译法形容词性物主代词的译法4 4、指示代词的译法指示代词的译法5 5、不定代词的译法不定代词的译法6 6、it it及其句型的译法及其句型的译法7 7、总复习题总复习题第第第第1 1章章章章 概论概论概论概论
2、1 1、翻译的标准翻译的标准2 2、对译者的要求对译者的要求3 3、科技英语文体的特点科技英语文体的特点4 4、翻译的一般方法翻译的一般方法第第第第2 2章章章章 词的翻译词的翻译词的翻译词的翻译1 1、词义的选择词义的选择2 2、词义的引申词义的引申3 3、词类的转换词类的转换4 4、词的增译词的增译5 5、词的省译词的省译6 6、重复法重复法2 目录2第第第第7 7章章章章 连词的翻译连词的翻译连词的翻译连词的翻译1 1、连词的一般译法连词的一般译法2 2、常用并列连词的译法常用并列连词的译法3 3、常用主从连接词的译法常用主从连接词的译法4 4、总复习题总复习题第第第第8 8章章章章 动
3、词的翻译动词的翻译动词的翻译动词的翻译1 1、谓语动词的一般译法、谓语动词的一般译法2 2、动词时态的译法、动词时态的译法3 3、非限定动词的译法、非限定动词的译法4 4、情态动词的译法、情态动词的译法5 5、被动语态的译法、被动语态的译法6 6、总复习题、总复习题第第第第5 5章章章章 数词、形容词和副词的数词、形容词和副词的数词、形容词和副词的数词、形容词和副词的 翻译翻译翻译翻译1 1、数词的译法数词的译法2 2、形容词的译法形容词的译法3 3、副词的译法副词的译法4 4、形容词和副词比较级的译法形容词和副词比较级的译法5 5、形容词和副词最高级的译法形容词和副词最高级的译法6 6、总复
4、习题总复习题第第第第6 6章章章章 介词的翻译介词的翻译介词的翻译介词的翻译1 1、介词的一般译法介词的一般译法2 2、介词短语的译法介词短语的译法3 3、常用介词的译法常用介词的译法4 4、总复习题总复习题3 目录3第第第第1111章章章章 篇章的翻译篇章的翻译篇章的翻译篇章的翻译1 1、总复习题、总复习题第第第第9 9章章章章 句子的翻译句子的翻译句子的翻译句子的翻译1 1、句子成分的译法、句子成分的译法2 2、否定句的译法、否定句的译法3 3、总复习题、总复习题第第第第1010章章章章 长句的翻译长句的翻译长句的翻译长句的翻译1 1、并列句的译法、并列句的译法2 2、名词性从句的译法、名
5、词性从句的译法3 3、定语从句的译法、定语从句的译法4 4、状语从句的译法、状语从句的译法5 5、复合长句的译法、复合长句的译法6 6、总复习题、总复习题41.1 翻译的标准1.1.信达雅(严复):2.2.忠实、通顺(普遍观点)3.3.科技翻译的标准:1)准确规范(第1节 翻译练习1)2)通顺易懂(第1节 翻译练习2)3)简洁明晰(第1节 翻译练习3)5第1节 翻译练习11.1.The power The power plantplant is the heart of a ship.is the heart of a ship.2.2.The power The power unitunit
6、 for driving the machines is a for driving the machines is a 50-hp induction motor.50-hp induction motor.动力动力装置装置是船舶的心脏。是船舶的心脏。驱动这些机器的动力装置是一台驱动这些机器的动力装置是一台50马力的感应电动机。马力的感应电动机。6第1节 翻译练习21.1.Semiconductor devices,called transistors,are Semiconductor devices,called transistors,are replacing tubes in ma
7、ny replacing tubes in many applicationsapplications.2.2.Cramped conditions Cramped conditions meansmeans that passengers that passengers legs cannot move around freely.legs cannot move around freely.3.3.All bodies All bodies are known toare known to possess weight and possess weight and occupy space
8、.occupy space.半导体装置也称为晶体管,在许多场合替代电子管。半导体装置也称为晶体管,在许多场合替代电子管。我们知道,所有的物体都有重量并占据空间。我们知道,所有的物体都有重量并占据空间。空间狭窄,旅客的两腿就不能自由活动。空间狭窄,旅客的两腿就不能自由活动。7第1节 翻译练习31.1.The removal of minerals from waterThe removal of minerals from water is called is called softening.softening.2.2.A typical foliage leaf of a plant A t
9、ypical foliage leaf of a plant belonging tobelonging to the the dicotyledons is composed of two principal parts:dicotyledons is composed of two principal parts:blade and petiole.blade and petiole.去除水中的矿物质叫做软化。去除水中的矿物质叫做软化。双子叶植物典型的营养叶由两个主要部分组成:叶片和叶双子叶植物典型的营养叶由两个主要部分组成:叶片和叶柄。柄。81.2 对译者的要求1.1.英语水平 2.2.
10、汉语水平3.3.专业知识4.4.翻译知识5.5.翻译经验91.3 科技英语文体的特点1.1.第三人称句多2.2.被动语态多3.3.专业名词、术语多4.4.非谓语动词多5.5.长句多101.4 翻译的一般方法1.1.直译与意译(第4节 翻译练习1)2.2.合译与分译(第4节 翻译练习2)3.3.增译与省译(第4节 翻译练习3)4.4.顺译与倒译(第4节 翻译练习4)11第4节 翻译练习11.1.EinsteinEinstein s relativity theory is the only one s relativity theory is the only one which which c
11、an explain such phenomenacan explain such phenomena.2.2.All four(outer planets)probably All four(outer planets)probably have cores of have cores of metals,silicates,and watermetals,silicates,and water.爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。(直译)爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。(直译)这四颗外层行星的内核可能都由金属、硅酸盐和水构成。这四颗外层行星的内核可能都由金属、硅酸盐和水
12、构成。(意译)(意译)123.3.The designer must The designer must have access tohave access to stock lists of stock lists of the materials he employs.the materials he employs.4.4.Part adjustment and repair must be performed Part adjustment and repair must be performed on regular basis on regular basis if an acce
13、ptable printed product if an acceptable printed product is to be the end productis to be the end product.设计师必须备有所使用材料的储备表。(意译)设计师必须备有所使用材料的储备表。(意译)要使印刷品的质量达到要求,部件调试及修理就必须定期进要使印刷品的质量达到要求,部件调试及修理就必须定期进行。(意译)行。(意译)13第4节 翻译练习21.1.The most important of the factors affecting plant The most important of th
14、e factors affecting plant growth is growth is that it requires the supply of waterthat it requires the supply of water.2.2.The doctor analyzed the blood sample The doctor analyzed the blood sample for for anemiaanemia.3.3.The apparent change in size of the sunThe apparent change in size of the sun i
15、s caused is caused by dust in the air near the horizon.by dust in the air near the horizon.植物生长的各因素中最重要的是水的供应。(合译)植物生长的各因素中最重要的是水的供应。(合译)太阳的大小看起来有变化,这是由于靠近地平线的空气中太阳的大小看起来有变化,这是由于靠近地平线的空气中有尘粒而引起的。(分译)有尘粒而引起的。(分译)医生对血样作了分析,看是不是贫血症。(分译)医生对血样作了分析,看是不是贫血症。(分译)144.4.These fragments of rock and iron These
16、fragments of rock and iron range fromrange from thousand kilometers in diameter to less than one.thousand kilometers in diameter to less than one.5.5.Manufacturing processes may be classified as unit Manufacturing processes may be classified as unit production production with small quantities being
17、madewith small quantities being made and and mass production mass production with large numbers of identical with large numbers of identical parts being producedparts being produced.这些石块和铁块的碎片大小不等,大的直径有这些石块和铁块的碎片大小不等,大的直径有1000公里,公里,小的不到小的不到1公里。(分译)公里。(分译)制造过程可以分为单件生产和大量生产。前者指的是生产少制造过程可以分为单件生产和大量生产。前
18、者指的是生产少量的零件,后者则是指生产大量相同的零件。(分译)量的零件,后者则是指生产大量相同的零件。(分译)15第4节 翻译练习31.1.Cartography is the science of making mapsCartography is the science of making maps.2.2.Many elements in nature Many elements in nature are found to beare found to be mixtures of different isotopes.mixtures of different isotopes.制图
19、学是制图学是研究研究绘制地图的科学。(增译)绘制地图的科学。(增译)人们人们发现,自然界里许多元素,都是各种不同的同位素的发现,自然界里许多元素,都是各种不同的同位素的混合物。(增译)混合物。(增译)163.3.The two units used most frequently in electricity The two units used most frequently in electricity are ampere and volt:this is the unit of voltage are ampere and volt:this is the unit of voltag
20、e and that of current.and that of current.4.4.That like charges repel That like charges repel butbut opposite charges opposite charges attract is one of the fundamental laws of attract is one of the fundamental laws of electricity.electricity.电学上最常用的两个单位是安培和伏特:后者是电压的单电学上最常用的两个单位是安培和伏特:后者是电压的单位,前者是电流
21、的位,前者是电流的单位单位。(增译)。(增译)同性电荷相斥,异性电荷相吸是电学的一个基本规律。同性电荷相斥,异性电荷相吸是电学的一个基本规律。(省译)(省译)17第4节 翻译练习41.1.Almost any insulated body processes to some Almost any insulated body processes to some extent the ability to retain for a time an electric extent the ability to retain for a time an electric charge.charge.
22、2.2.The angular contact bearing provides a greater The angular contact bearing provides a greater thrust capacity.thrust capacity.3.3.The properties of the weld can be altered by The properties of the weld can be altered by varying the grain orientation.varying the grain orientation.几乎任何一种绝缘体都多少具有保留
23、电荷一段时间的能力。几乎任何一种绝缘体都多少具有保留电荷一段时间的能力。向心推力轴承有较大的轴向承载能力。向心推力轴承有较大的轴向承载能力。通过改变晶粒的方向可以改变焊缝的性能。通过改变晶粒的方向可以改变焊缝的性能。182.1 词义的选择1.1.词类词类/词性(词性(part of speechpart of speech):):第第1 1节节 翻译练习翻译练习1 12.2.上下文(上下文(co-textco-text):):第第1 1节节 翻译练习翻译练习2 23.3.搭配(搭配(collocationcollocation):):第第1 1节节 翻译练习翻译练习3 34.4.学科专业学科专
24、业/语域(语域(registerregister):):第第1 1节节 翻译练习翻译练习4 419第1节 翻译练习11.1.The spindle rotates simultaneously The spindle rotates simultaneously roundround two two axes at right angles to each other.axes at right angles to each other.2.2.The earth isnThe earth isn t completely t completely roundround;it is sligh
25、tly;it is slightly flattened at the poles.flattened at the poles.3.3.In each In each roundround of operation the particle picks up of operation the particle picks up energy from the oscillating electric field.energy from the oscillating electric field.锭子同时绕两个互相垂直的轴旋转。(介词)锭子同时绕两个互相垂直的轴旋转。(介词)粒子每运转一周都
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 科技 英语翻译 课后 练习 答案
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【精****】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【精****】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。