商品房买卖合同翻译模板.doc

Commodity House Sales Contract
(English Translation)
The general context and important information contained in this Contract are:
No.；MF-
Commodity House Sales Contract
Made under Supervision of Fujian Provincial Construction Department and
Fujian Provincial Administration for Industry and Commerce

Commodity House Sales Contract
Contract No.:

Two parties of the contract:
Seller:
Registered Address:
Registration No. of the Business License:
Enterprise Qualification Certificate No.:
Legal Representative:
Tel:
Postal code:

Puchaser:
Name:
Nationality: Chinese
ID card No.:
Address: Address:
Postal code:
Contact Tel:

According to Contract Law of the People’s Republic of China, Urban Realty Management Method of the People’s Republic of China” and other relevant stipulations of laws and regulations, seller and purchaser shall reach the following commodity house sales agreement on the basis of equality, voluntaries and negotiation.

Article 1: Gist of project construction
The seller obtained land use right that located at with No.2007-02 by transfer. The number of the Assignment Contract of Land Use Right is RongGuoYong(2007) 33635700168

The land area is 40479.6 M2, layout usage is Land for commercial and residential use and land use period is from 29 May, 2007 to 22 May, 2077.

With approval, the seller constructs commodity house on the above-mentioned land. The current name of the commodity house is . The planning permit No. of the construction engineering is . and the construction permit no. is

Article 2: the Gist of commodity House sale
The coomodity house the purchaser purchased is presale commodity house. The approving authority of presale commodity house is Fuzhou Real Estate Management Bureau and the number of preliminary sales license for commodity house is 20103148.

Article 3: The Basic Condition of the commodity house purchased by the purchaser.
The commodity house purchased by purchaser (hereinafter short for the commodity house, see attachment 1 of the ichnography of the house, the house no. in attachment 1 is the right number) is the item stipulated in Article 1 of the contract:
Room: , /F, Building 5.

The commodity house if for residence with a frame structure with the 3m floor height , the building has 23 floor above ground and 1 floor underground.
The balcony of the commodity house is blank.

The contract agreed construction area of the commodity house is 130.22 m2, of which, the inner construction area is 110.34 m2, the shared area of public parts and public house is 19.88 m2 (the referring structure of shared public parts and shared area of public house can refer to attachment 2)

Article 4: The way to calculate price and value
The seller and the purchaser agree on calculating price according to the following 1st method:
1 calculated according to the construction area, this commodity house’s price per square meter is ￥ , total price is RMB

Et al

Seller:
Purchaser:
.