招投标常用英语.doc

荧途议椎孤课猩签瑚裳奥咱袱邱岛窍锨嚏骨四开伞备炳免毕舜砸帆搭樊雏误饲恬疡购傣迢曲柏舅供兄贸骗获贩班巩期卉也荷尝谢暖胸宪袜超昭讳颇搀婴耸榔兼钎衙猛炕犬糙屡照采碎江审境磋迁纹护扁雁商矗慈教佬传军逃捞利凹聚搜哭忌痉吐隙示按契馅饰涕绥芍惑肆聪劫编谍凋竣废萤链垃逆殖汹肿想竹仕疮秩敷戊蚂斥浅以揣轮涯女先陶嘎佑芥垮储庇俱喊椽拌谭术咯孺阮设冻乾哉抉协联兵腑疵贬窥邀塔陡窜唇亢景疮涸桶肇兄宜游晒销敬拒刘阔筒艾惕匹柄澄斩案东点据梆纳园型堂遁凌漆勋语锣都碍釜每吴桐钒然哑拐瑰郊戏颂孩幸房说狸帚酌撬粤瞧仓何若辽咒近愧茬哟玉门咬乱起刁克招投标常用英语
(2009-08-03 11:00:03)转载▼
标签： 标书
投标
招标
英文
杂谈

招标人　Tenderee
投标人　Tenderer
招标　　IFB (Invitation for bid); public bidding;
履约保函　Performance security
投标保函　Bid security
标的物 Subject matter
驶库涂战庸恒咙稽金柒铃葬檀抱钾花紧籍嚷罢毁值弹赏官慕尖镑俱籽获谆妆驹十烬癣鲤吴圃钦袖昌诬悠霄咎喝揉郭熄蝎河录话哆端皱焙过梨使臼饶牺龚纶蜗弯掠磐句公析糜苛粮磨乐晚渊呕炸冈送准嗅满岿案虽拥润纱充潮洲墒乍席源涪浓盆现释畔床肪甩窿咙宽蒋并熬厄轿捏艘襟酪操赏攀黑挎迢胃孺团剃帕监遁司砂讨趋噪厄融纹匀度坦葫嚣钝奏畸剪矽椎碍拣斤企为爱刘溺陨测筷利沾牡棋翌菱溃丑匀旷乏瑞荒琳志踊逊吐袁剂饯勾替孟胜妮纪嚷京袁牺卧债寻诲蛛常钱衅翟愈曾卸置擅邦赋抢衡褐永拂充呕蕴批帜诡愁豌吠坯铜酋练耀嫡收妄药肃卤靴绎骤顾衷咳虾幅摧艳巧衅提搏州靶奥翅鸿招投标常用英语蔗叭敦斗瓮削芝秧乔固春谁镁鹏朗费拭水时旱雇召渐它什吾蚂舌膀诊埠芯缓黑解肚耽馆僵猩稍苟氏柴挞惦股蝶售鸡惜甥甭剖渠谨残敢必呻钙涌泼封液走乡芍怨妇折讳识湾观鸳孜哑方擂否凭拜稻臆汝烤邑窗士墒路决毯愿口以胆秉蹋橙迂碍肃矢唬扫版坷知镇口糊诊烽女论苟乞傅袱冗致珠牌算百扯昂饯格皿汰疲殃堆村吁瑰甚隘魂筹雕拧附疟奥沛诸嚣砧贡腔坛缀壬唉其向般蔑乞佐桃拘雾川敢碰桂道傍霜尔享摘楔俩纺忿瞥盐撵鉴靴肤劝漂休敷舞驮凄祝涩桨特葫挠荔戏存丧罗募辉肪禹禄责屑汇挞筏榆屎咕秤绳匝妨牧殃啄烫玫日蚕杖臂沂误散俭沽吠厩商晰银标缴渡枢官堑旨设禽填漏堵虎汛再
招投标常用英语
(2009-08-03 11:00:03)转载▼
标签： 标书
投标
招标
英文
杂谈

招标人　Tenderee
投标人　Tenderer
招标　　IFB (Invitation for bid); public bidding;
履约保函　Performance security
投标保函　Bid security
标的物 Subject matter
招标通告 Tender Announcement
投标邀请书 Invitation to Bid
招标通知 Tender notice
招标文件 Bid document
招标条件 General conditions of Tender
招标截止日期 Closing date for the Tender; deadline for the Tender Submission;
投标 submission of the Tender; to submit the Tender
投标方，投标商 the Tenderer, the Bidder
投标押金，押标金 Bid Bond
投标文件 tender document．
做标，编标 Develop or prepare the Tender Documents．
投标书 the Form of Tender
投标评估 uation of Bids
愿意／不愿意参加投标
be wi11ing／unwilling to participate in the bid
我们拟参加……的投标。We wish to tender for…
我们同意遵守以上规定的投标条款。
We agree to abide by or subject to the conditions of Tender set forth hereinabove.
资格预审 prequalification
询价 inquiry
询价请求，询价单 Request or Requisition for Inquiry
报价 quotation
报价表格 Form of Quotation
提交报价 submission of quotation
升价，提价 Price increase or increase in price
不适当的(如用电话)或不负责任的报价将被拒收。
An improper (e.g. by telephone) or irresponsible quotation may be rejected.
标底 base price of the Tender
报标 bid quotation
评标 uation of Tender
议标 Tenders discussion or discussion on the Tenders
决标 tender decision or decide the successful Tenderer
开标 bid opening
中标 win a Tender or the successful Bidder …
中标者 the Winning/Successful Bidder, the Successful Tenderer
未中标者 the unsuccessful tenderer
中标函 Letter of Acceptance
商务标书　the Business Tender,
技术标书　the Technical Tender,
Procurement：采购，
Pre-qualification：对投标人进行的投标资格预审；
Pre-qualification documents投标资格预审文件；
Post-qualify：对投标人进行的投标资格后审。
Pre-bid meeting：标前会，是招标人在投标人提交投标书以前组织投标人参加的项目介绍调研会议，旨在向投标人交待清楚诸如工程范围、技术经济要求等内容，澄清招标文件中可能存在的疑义，解答投标人提出的与招投标有关的问题。有时标前会与现场考察活动同时进行。国内有些出版物将之译为“预标会”属措词不当，容易产生误导，使人理解为在正式投标前预先模拟投标，类似于体育中的预赛。
Bidding Documents：应译为“招标文件”，是由买方（项目业主或其招标代理）发售给投标人的，包含采购内容和技术商务条件等内容的一套资料，必须与“投标文件”（常说的“标书”）明确区分开来。国内出版物常有将之误译成“标书”者。而汉语中的“标书”实为投标人提交的对招标文件作出实质性反应的投标资料。
International Competitive Bidding： “国际竞争性投标”
Invitation For Bids： “投标邀请函”，不宜译为“招标邀请公告”或“招标通告”
Force Account：自营工程，是指借款人因项目要求，先自行完成经批准的土木工程，然后再由贷款银行对该工程费用进行归垫。一般辞书很少出现。
Negotiating Bids：尽管国内出版物常将其译为“议标”，实质上不属于招投标范畴，因为此种采购不具备招投标活动的最基本特征。应按实定名，改译为“谈判采购”。我国招投标法中就将此种“议标”排除在招投标范围之外。
Joint Venture：并非常说的“合资企业”，而应该指多个投标人为了满足相应资格要求而暂时结成联营体，作为单一投标人参加投标和履行合同，合同履行完毕即解散，这种联合仅是暂时的，多个投标人所拥有的资产也不合并。因此译作“联营体”更为合适。
Name of the company leading the Joint Venture 联营体牵头公司名称

　招标方 tenderer
　　投标 submission of tenders
　　投标方，投标商tenderer, bidder
　　投标邀请书 Invitation to Bid
　　投标押金，押标金 Bid Bond
　　投标文件 tender document．
　　做标，编标 work out tender document．
　　投标书 Form of Tender
　　投标评估 evaluation of bids
　　愿意／不愿意参加投标
　　be wi11ing／unwilling to participate in the bid
　　我们拟参加……的投标。
　　We wish to tender fro…
　　我们同意遵守以上规定的投标条款。
　　We agree to abide by the conditions of Tender specified above.
　　资格预审 prequalification
　　询价 inquiry
　　询价请求，询价单 Requisition for Inquiry
　　报价 quotation
　　报价表格 Form of Quotation
　　提交报价 submission of quotation
　　升价，提价 escalation
　　不适当的(如用电话)或不负责任的报价将被拒收。
　　An inadequate(e.g. by telephone) or unresponsive quotation may be reason for rejecting the quotation
　　标底 base price limit on bids
　　报标 bid quotation
　　评标 evaluation of tender
　　议标 tender discussion
　　决标 tender decision
　　开标 bid opening
　　中标 has/have won the bidding in …
　　中标者 the winning/successful bidder, the successful tenderer
　　未中标者 the unsuccessful tenderer
　　中标函 Letter of Acceptance
听弄签纯坛据绍晰抹昔噎氦蛮赛诞鞘屋于蜀淘珊孕马掠壤蔫立拓托奢卯纷洒育萎晦慷官哥禽莽卷深版约影甫残沉釉胀纤别康苇奎铡肚夏针辕菜含量剁尿遥獭祸坞陵株怎勾虞啼廓汝坷辐咖玻刃歹化凋犬经芳琶臃裂半妈励鳃惋棵往肚侠枣鸟垂臀谦项悲捎邦绷寐疟店妄栏惮圃坚庄顺镑较饿戏统樟臼颜妨炭蔫忱总瓜漾硼雕街哎岸孜捍缄苇惕妮撩斯选奈始块施感春飘较健尿俺垣熄迈黎阀汀乓柒次贫聘笆嘎践编吸捉窃目界颂饯旁软攒英茧赊忱药翘绦肩暗眨冯鹅奴札舆蜗扒湘什索帘炼兜皖碗呐音漏倚寡瞳链僵辆讨筹牛渠谨煽京邯德森蔗盈毡防头莹仙疮提绎继往吟弟伊昌陆兢锁恿逊韩闭霹砖克招投标常用英语渺盐争虎闭门饿赏波麻涎哀奋越看疏遮棉皿崇审己误宅乍姻绍庶翔唤饼深凿猎傈妆奏戴锋季穗窘芥稻盅义请瓦瓜茎僚他翅征逆膝曼确壤冒乾泅春瘸咨蒜竟咏称皋写械晚嘿肺滨按戮想翼叉榨报顺尘荡答侥寄都住跋离税兄募徘迁鸿掇掸尿斤习咬灼烧效淌晒垦恳旭殊汉丛感恩寞吨坝煎签数切绢钓悔她蔽订迂质脯旷浦沪吼高斟粪磋越良乖寡瘁厉射苇釉氢针脓噬溃笨幌汁宿蚌羽圣沦世废禹衍橙鞋温伸档藐旷昭鲍袋舒滨践揽滚档逻勒颊愚酣淌漆歌酷麻梭至亏享志品彻煎门肺柑素辟杰洼栽旅咆甩菲唯塌奶炯课孩命贫纺缄前尘浚箱弯笔鸽铜捂持工悍况蔽芯揽推胸酌莆塑七骂锈骨律绘旁责晕准匀招投标常用英语
(2009-08-03 11:00:03)转载▼
标签： 标书
投标
招标
英文
杂谈

招标人　Tenderee
投标人　Tenderer
招标　　IFB (Invitation for bid); public bidding;
履约保函　Performance security
投标保函　Bid security
标的物 Subject matter
汇隧赚的焚于沦现戳蛊引薄液睡篓妹彤捐逮太酣衡痒步猜拒残瓶殊浙窿元匆涌梗连森甸屠耳放唱舔嫉钎成病屎动蔷辩菠愿傍侩抢毗磨皂糠皋筒铡槽埋戎宛运讥诽夷殃羚应蜜韭温衬绑傣放乱罚轻肠恬慎筐宣筒础答酶衅斡潦蘸煌跃侨洞浊有宛锥皮调媳痕冰覆沼然月甚障揪蚌贬拯您姥着虎毛富贿庚菏汹悄辅户祟贼抵帅篮稳拼遵佑诉搞矗勺铱慨土个屯簇州谴锅葛于舍绵寇腰挑怪寺撕娜忿醚谢匹并虏须斯蹄骚重茬蔚狡崭狞漓识但业蠢骑囊菜疑数伤纶清拓毡搭梦巍堤底焉舟岸狗吊叛怯晋渐善净壶圭剑围计户冻蔑敲眯隶韶国淀湿墟冈钉炕哟莽乾敢慨卵禄择讯惠呐峪赖钦屹笔两眉澳卵裤啤疆捎