海外英文媒体对粤港澳大湾区形象的话语建构——基于NOW语料库索引行的分析.pdf

7 57 5【摘要】粤港澳大湾区自筹划建设以来，一直广受海外媒体关注。本研究运用语料库与话语分析相结合的方法，借助 L a n c s B o x 软件观察在 NOW 语料库中检索得到的有关大湾区报道索引行中的高频搭配词，并选取各区域高度关注大湾区的网络媒体发布的相关报道，分析其报道内容和态度，探究海外英文媒体建构的大湾区形象。结果显示，海外英文媒体的报道主要聚焦于大湾区经济一体化的广阔前景，建构了一个充满发展机遇的大湾区形象。【关键词】大湾区；形象建构；语料库；索引行海外英文媒体对粤港澳大湾区形象的话语建构基于 N O W 语料库索引行的分析刘传江（广东金融学院 广东广州 5 1 0 5 2 1）工作研究南方论刊2 0 2 3年第 9期一、引言近年来，地区或城市形象在话语分析研究领域备受关注，而且语料库辅助的定性和定量相结合的方法应用越来越广。主要原因在于，对源于大型语料库的主题词和索引行做语义分析可以弥补对少量文本做主观解读的不足；将不同来源的报道汇集在一起，从纵向和横向观察地区或城市形象建构的话语特征，可以拓展分析广度和深度并保证其客观性 1 2。相关研究表明，西方媒体倾向于以自我为中心将西方阵营以外的区域、国家或城市构建为与西方意识形态截然对立的他者形象，在形象的话语构建过程中大量使用带有负面意义和消极态度的词汇 3。国内有关海外媒体对香港回归 4、北京奥运 5 6 以及上海垃圾分类 7 等事件报道中的形象建构研究，也揭示了西方媒体的意识形态偏见。有关国内非一线城市形象建构的研究却显示，海外媒体对杭州 8 9、义乌 1 0 等城市的报道却构建了比较积极的城市形象。也就是说，西方媒体可能用不同的滤镜对政治、经济地位不同的城市进行报道。粤港澳大湾区（下称“大湾区”）涵盖了港澳两个国际大都市和珠三角九个政治、经济地位不同的城市。在粤港澳大湾区发展规划纲要（下称纲要）发布前后的几年中，大湾区一直是海外媒体关注的热点。那么，对内部构成多元的大湾区，海外媒体相关报道聚焦什么方面？构建了什么样的形象？探究以上问题，不仅有助于了解大湾区形象的“他塑”现状，也可以为大湾区形象的“自塑”带来启示，对新时代中国对外话语体系建设也有启发意义。然而，目前的相关研究主要从多模态视角分析大湾区形象的自塑 1 1 1 2，对他塑鲜有涉及。本文尝试借助 N O W（N e w s o n t h e We b）语料库，分析海外媒体对大湾区形象的他塑。二、研究设计（一）语料来源N O W语料库收集了 2 0 个国家或地区的网络媒体从2 0 1 0 年以来的英文报道，并且每日更新，库容已超过1 5 0 亿。从 N O W语料库获取有关粤港澳大湾区的语料步骤如下：在 N O W语料库的检索页面，输入 G r e a t e r B a y A r e a，设置按日期检索，日期范围为 2 0 1 0 年 1 月 1 日至2 0 2 1 年 1 2 月 3 1 日，检索得到索引行 3 9 9 6 条；将所有索引行复制到 E x c e l 表格，删除所指并非粤港澳大湾区、源于我国香港地区媒体以及来源不明的条目，得到索引行2 7 5 4 条。尔后，对索引行按照报道来源的时间（年份）和地区（国家）进行分类标识。由于源自新加坡和英语国家之外媒体的索引行数量较少，因而进一步按照新加坡、美欧大（美国、加拿大、英国、爱尔兰、澳大利亚和新西兰）和亚非（其余亚洲和非洲国家）三个大的区域进行归类。（二）语料分析先前研究表明，通过分析索引行中的搭配词及其语义特征能够揭示媒体报道建构的城市形象 8 9 1 0。本文也采用类似方法分析所得索引行中 G r e a t e r B a y A r e a（G B A）的搭配词和语义特征。所用工具为 L a n c s B o x 1 3，其G r a p h C o l l 功能不仅可以生成检索词在一定跨距内的搭配词表以及搭配网络，还可以快速链接到检索词及搭配词所在的索引行。借助搭配词及搭配网络可以推断语料涉及的话语场域与主题，而观察索引行则能深入了解说话人或报道者的态度 1 4。本研究经过多轮试验，最后决定观察各区域、各年度媒体报道索引行中 5 词跨距内出现1 0 次以上的高频搭配词表和搭配网络，以探求报道的焦点和态度；同时，为了排除高频虚词的干扰，将搭配词中出现 1 0 次以上的虚词挑出，用作停词表。为验证索引行和搭配词分析结果 1，本研究从各区域媒体中选出对大湾区关注度最高（即索引行来源最多）的两家，并从其网页中选取 1-2 篇报道，深入分析其报道内容和态度。7 67 6三、结果分析三个区域的媒体对大湾区报道索引行的分布及趋势（图 1）。总体上，新加坡对大湾区的关注最密切（1 2 8 5条）；美欧大英语国家（1 0 2 1 条）对大湾区的关注度则高于亚非国家（4 4 8 条）。在 2 0 1 7-2 0 2 0 年间，美欧大地区的媒体对大湾区的关注度稳步上升，至 2 0 2 0 年达到顶峰，且保持平稳趋势；其他区域媒体对大湾区的关注度在前三年同样持续走强，均在 2 0 1 9 年达到高峰，2 0 2 0 年开始回落，其中新加坡媒体已回落至低于 2 0 1 8 年的水平。图 1：各地网络媒体对大湾区报道索引行的分布及趋势（一）高频搭配词与报道焦点新加坡媒体 2 0 1 7 年报道的高频搭配词有两个，分别是 d e v e l o p m e n t 和 A s i a；报道特别关注大湾区的区位优势及其发展对东南亚商业经济的影响。2 0 1 8 年的高频搭配词 有 1 3个，除 了 C h i n a s、H K、c i t i e s、p r o j e c t 和 p l a n等指向大湾区规划本身的词语外，还有 d e v e l o p m e n t、i n i t i a t i v e、n e w、o p p o r t u n i t i e s 和 r o a d 等；报道将规划中的大湾区置于中国的经济改革以及“一带一路”倡议等大背景下，聚焦大湾区的发展规划可能带来的新机遇。2 0 1 9 年的高频搭配词为 4 4 个，除了前两年已经出现的与发展、机遇、“一带一路”以及规划等相关的高频搭配词外，新出现了 i n t e g r a t i o n、m a r k e t、h e a l t h c a r e、s e r v i c e s等；粤港澳三地融合发展、市场潜力巨大以及医疗保健、金融和培训等服务行业商机无限是该年度报道的新焦 点。2 0 2 0年 有 d e v e l o p m e n t、e d u c a t i o n、r e s o u r c e s 等1 1 个高频搭配词；报道新焦点是大湾区的资源优势以及民办高等教育的发展机遇。2 0 2 1 年的高频搭配词有 3 个（d e v e l o p m e n t、C h i n a 和 H K），主要聚焦大湾区城市群（特别是香港）及其特色产业的发展前景。美欧大媒体 2 0 1 7 和 2 0 1 8 两年的报道索引行数量少，未出现明显的高频搭配词，仅关注大湾区的地理位置及规划前景。2 0 1 9 年的高频搭配词有 4 个，分别是d e v e l o p m e n t、H K、p l a n 和 c i t i e s；主要聚焦国家发布的纲要以及其对港澳与珠三角九市发展的助推作用。2 0 2 0 年该地区媒体对大湾区报道关注度陡然上升，高频搭配词有 2 5 个，其中新出现的是 r e g i o n、b u s i n e s s、r e s o u r c e s、e c o n o m i c、f i n a n c i a l、m a r k e t、S h e n z h e n 和p i l o t 等，报道聚焦大湾区的区位和资源优势、商业经济和金融市场的发展前景以及深圳作为特色社会主义先行示范区的战略机遇等。2 0 2 1 年的索引行数量虽然与 2 0 2 0 年持平，但高频搭配词数量仅有 d e v e l o p m e n t 和 C h i n a 两个，侧重突显大湾区在华南地区的重要地位及其发展机遇。亚非媒体 2 0 1 7 年的报道数量稀少，未出现明显的高频搭配词。2 0 1 8 年出现了 c i t i e s、H K和 d e v e l o p m e n t 三个高频搭配词，报道聚焦中国在“一带一路”和亚投行两大倡议背景下提出大湾区发展规划以及港珠澳大桥对粤港澳三地的连通作用等重要事件。2 0 1 9 年出现了 C h i n a、C h i n a s、d e v e l o p m e n t、H K、M a c a u 和 p l a n 共 6 个高频搭配词，报道聚焦纲要的出台以及大湾区在纲要发布元年的发展态势（特别是基础设施建设、港澳融入大湾区的经济增长）等议题。2 0 2 0 年有 C h i n a、M a c a u 和S h e n z h e n 三个高频搭配词，报道聚焦大湾区一体化以及深圳作为特色社会主义先行示范区等议题。2 0 2 1 年仅有c i t i e s 一个高频词，报道焦点是大湾区战略背景下该区域城市群的广阔发展前景。（二）高度关注大湾区媒体的报道例析新加坡对大湾区关注度最高的媒体是 a s i a o n e.c o m和 s t r a i t s t i m e s.c o m，从 N O W语料库所得索引行数量分别为 3 1 1 条和 1 1 6 条，前者是主营娱乐新闻的网络媒体，后者是综合新闻门户网站。浏览索引行来源网页显示，a s i a o n e.c o m对大湾区的报道主要集中在其 b u s i n e s s 专栏，高度关注大湾区在经贸、金融和科技等领域的商业机会。比如，2 0 1 9 年 9 月 2 3 日，该网 b u s i n e s s 专栏全文转载了美通社（P R N e w s w i r e）的一篇报道，主题是香港绿色金融协会成立一周年的年会，介绍了香港联合深圳、广州和澳门打造大湾区绿色金融市场的巨大前景，指出香港有望成为区域乃至全球绿色金融中心。相较而言，s t r a i t s t i m e s.c o m对大湾区报道的数量更少，但关注的主题更为多元，在经贸、金融和科技等领域的发展机遇之外，还涉及港澳居民在大湾区城市置业以及子女上学等民生问题。如 2 0 1 9 年 1 1 月 7 日的一篇报道，专门介绍了香港居民在大湾区城市可享受居民待遇等系列利好政策，积极展望了大湾区深度一体化的美好前景。此外，该网站也有报道将大湾区战略与新加坡的发展联系起来，如在纲要发布的第二天（2 0 1 9 年 2 月 1 9 日）该网站就刊登了一篇新闻评论，指出大湾区特别是香港的空前发展对新加坡而言既构成发展机遇也带来竞争压力。美欧大地区对大湾区关注最多的是 b u s i n e s s i n s i d e r.c o m和 a u.f i n a n c e.y a h o o.c o m，索引行数量分别为 9 8 条和6 5 条。前者是美国在线媒体公司 I n s i d e r I n c.主要发布金融新闻的网站，后者是雅虎驻澳大利亚的金融报道网站，因此两者对大湾区的报道都集中在金融领域，而且高度关注香港在大湾区的金融枢纽功能。值得注意的是，b u s i n e s s i n s i d e r.c o m于 2 0 1 9 年 9 月 2 3 日也转载了新加坡媒体 a s i a o n e.c o m在当天刊登的美通社报道香港绿色金融协会年会的同一篇文章；而在 2 0 2 0 年 1 1 月 5 日，该网又转载了美通社对香港绿色金融协会年会的报道，该文引述了香港财政司、财经事务及库务局等部门领导以及与会资深专家对大湾区金融合作以及中国双碳背景下香7 77 7港金融行业发展前景的展望。a u.f i n a n c e.y a h o o.c o m的相关报道也聚焦于大湾区深度融合背景下香港金融业蓬勃发展的新态势，在多篇报道中均提及香港是中国甚至亚洲与世界联通的金融、贸易和物流枢纽，比如该网在 2 0 2 1年 3 月 8 日刊发了一篇专题报道，其中就提到香港作为大湾区金融枢纽，当地的数字金融科技公司推出数字理财业务，与内地的蚂蚁和腾讯等金融科技公司竞争，具有得天独厚的优势。亚非区域对大湾区关注度最高的是 b r a n d s p u r n g.c o m和 t h e e d g e m a r k e t s.c o m，索引行数量分别为 8 6 条和 3 3 条。前者是尼日利亚 B r a n d S p u r 公司的网站，该公司专门为企业提供在线公关和营销服务，因此其网站有关大湾区的报道主要关注大湾区的商业机会，而且范围很广，不仅涉及地产、通信和教育等传统行业，也涉及金融科技、基因工程、人工智能等高新产业；需要注意的是，该网站发布的相关报道主要来自香港一家名为“媒体拓展”（M e d i a O u t r e a c h N e w s w i r e）的新闻机构，因而发布的报道也聚焦于香港当地企业的发展机会。后者是马来西亚在线媒体 T h e E d g e M e d i a G r o u p 集团公司下设发布商业和金融新闻的网站，相关报道主要关注大湾区的营商和创业环境，在纲要发布一个月后，该网站刊登了一篇评论文章，回顾了中国改革开放取得的巨大成就，特别是深圳从中国南海边的小渔村飞跃发展成为中国经济增速最快、科技创新最强城市的辉煌历史，同时介绍了纲要的发布对港澳融入内地发展的光明前景，并专门报道了腾讯控股有限公司等高科技企业在促进粤港澳居民商业往来、推动大湾区经济一体化做出的积极贡献，展望了大湾区战略对进一步深化改革开放的重大意义；同年 8 月 2 5 日，该网又推出一篇评论文章，盛赞纲要倡导的“生态文明”理念，并呼吁东盟摒弃西方自由经济发展模式，向大湾区看齐，转变发展理念，强化基建、数字和文化产业的互通，谋求东盟的永续发展。四、结语以上分析表明，海外英文网络媒体总体上构建了一个充满发展机遇的大湾区形象。尽管各区域媒体在不同年份的报道各有侧重，但发展和机遇是横亘各区域、贯穿各年份报道的焦点。新加坡和美欧大地区主要聚焦香港在大湾区一体化发展中的核心或枢纽地位，尤其是香港作为金融枢纽将迎来新的发展机遇；亚非地区网络媒体的关注范围更广，在报道香港的金融和科技等行业发展前景之外，也关注大湾区一体化发展模式的示范意义。中国自改革开放以来取得的辉煌成就，特别是经济的繁荣与发展，举世瞩目。即使是一贯受制于意识形态偏见的部分海外媒体，在报道中国经济发展成就相关的话题时也以积极态度为主 5 7 8 9 1 0。海外媒体对大湾区的报道，并未局限于其巨大的经济发展前景，而是将大湾区建设置于“一带一路”和“亚投行”倡议等背景之下，将之与深圳特色社会主义先行示范区建设等国家重大方略相提并论。由此可见，中央政府制定的彰显道路自信、理论自信、制度自信和文化自信的重大方略，对国家形象的“他塑”起到了积极引领作用。国内的英文媒体在报道大湾区时，宜在肯定经济一体化建设成就的同时，增加科技和制度创新以及教育和文化融合等方面的话题，并适当提高珠三角九市的曝光率。简言之，大湾区形象的“自塑”应着力覆盖大湾区建设和发展的方方面面，构建立体的大湾区形象，让世界全方位认识大湾区。基金项目：广州市哲学社科规划2 0 2 2 年度课题（编号：2 0 2 2 G Z G J 2 3 4）参考文献：1 B a k e r,P.,&E l l e c e,S.K e y t e r m s i n d i s c o u r s e a n a l y s i s M.L o n d o n:C o n t i n u u m,2 0 1 1.2 钱毓芳.语料库与批判话语分析 J .外语教学与研究,2 0 1 0(3):1 9 8-2 0 2。3 Ma t t i s s e k,A.A n a l y z i n g c i t y i ma g e s:P o t e n t i a l s o f t h e F r e n c h S c h o o l o f Di s c o u r s e A n a l y s i s J .E r d k u n d e,2 0 1 0,6 4(4):3 1 5-3 2 6.4 C h e n g,W.,&L a m,P.W.Y.We s t e r n p e r c e p t i o n s o f H o n g K o n g t e n y e a r s o n:A c o r p u s-d r i v e n c r i t i c a l d i s c o u r s e s t u d y J .A p p l i e d L i n g u i s t i c s,2 0 1 3,3 4(2):1 7 3-1 9 0.5 陈丽江.B B C奥运报道的中国镜像呈现与变迁以北京、伦敦和里约奥运会为例 J .北京体育大学学报,2 0 1 6,3 9(1 2):3 7-4 3.6 徐剑,董晓伟,袁文瑜.德国媒体中的北京形象:基于明镜周刊 2 0 0 0 2 0 1 5 年涉京报道的批判性话语分析 J .西安外国语大学学报,2 0 1 8,2 6(2):5 7-6 1.7 刘传江.语料库驱动的城市形象媒体话语建构研究上海市生活垃圾分类国内外英文报道比较分析 J .肇庆学院学报,2 0 2 1,4 2(3):2 0-2 6.8 周芬.美国媒体中浙江城市形象的话语建构研究 J .浙江外国语学院学报,2 0 1 6(0 5):2 7-3 3.9 刘晶.中国新一线城市的全球媒介形象研究 J .青年记者,2 0 2 0(1 2):4 4-4 5.1 0 钱毓芳,董颖颖.义乌在海外媒体中的形象建构研究 J .语料库语言学,2 0 2 0,7(2):2 8-3 8.1 1 柳淑芬.区域形象宣传片的多模态隐喻认知机制构建以粤港澳大湾区中英文形象宣传片为例 J .五邑大学学报(社会科学版),2 0 2 2,2 4(0 4):7 4-7 9+9 2.1 2 罗巾如.粤港澳大湾区的多模态形象塑造研 究 以 C h i n a D a i l y 报 道 为 例 J .语 料 库 研 究 前沿,2 0 2 0(0 0):1 1 5-1 2 7.1 3 B r e z i n a,V.,We i l l-T e s s i e r,P.,&Mc E n e r y,A.(2 0 2 0).#L a n c s B o x v.5.x.s o f t w a r e .A v a i l a b l e a t:h t t p:/c o r p o r a.l a n c s.a c.u k/l a n c s b o x.1 4 钱毓芳.英国主流报刊关于低碳经济的话语建构研究 J .外语与外语教学,2 0 1 6,2 8 7(2):2 5-3 4.作者简介：刘传江（1 9 8 0-），男，江西崇义人，广东金融学院副教授，博士，研究方向为语料库与外语教学。责任编辑/陆一霖