国外档案新闻集萃.pdf

7020238视野文/中国人民大学档案学院黄霄羽新闻工作室国外档案新闻集萃美国：永久展出 解放黑奴宣言2023年6月17日，美国国家档案馆馆长科琳 肖根（Colleen Shogan）宣布，该馆将 解放黑奴宣言 原件永久陈列在位于华盛顿特区的美国国家档案馆大楼的圆形大厅中。解放黑奴宣言 将与 独立宣言美国宪法 和 权利法案 等美国建国时期的档案一起公开展览。这些档案共同展现了美国的历史，记录了美国在发展过程中取得的成就。美国国家档案馆将根据原始文件的状况和重要性进行评估，以确定档案的最佳展示环境。解放黑奴宣言 是一份双面5页的文件，档案馆将展示原件的正面，并在其旁展出文件背面的复制件。“译”家之言：档案展览的意义重大，有利于社会公众加深对国家历史的 了 解。当然，在档案公开前，需要对档案状况进行评估，确保档案处于适宜的展览环境，避免对档案造成不必要的损坏。来源：NARA(管清潆/编译)澳大利亚：亚瑟港历史遗址档案信息泄露2023年6月20日，澳大利亚亚瑟港历史遗址有关部门发布公告，声明其工作人员的私人信息和部分官方文件出现在澳大利亚塔斯马尼亚图书馆网站。这些信息包括导游的出生日期、地址和电话号码等个人信息；而官方文件则涵盖了19792006年当地关于保护、考古、土地管理的相关记录和行政档案。这些被泄露的档案信息已经被浏览并下载了数十次，亚瑟港历史遗址管理局工作人员表示此次信息泄露是由于该网站工作人员的失误，并已联系了相关人员作出处理。“译”家之言：在保管和利用档案的过程中都会涉及信息安全的问题，如有失误，势必会给相关个人和单位带来严重损失。尤其是档案管理人员在工作中必须加强信息保护意识，严格遵守有关法律法规，遵守职业道德，提高自我约束能力，避免出现由于人为因素导致信息泄露的问题。来源：ABC NEWS(张明子/编译)英国：推出全新的档案利用网站英国国家档案馆的“Etna 项目”推出首个名为 Beat 的公开测试版网站，旨在在线探索馆藏中最有趣、最罕见、最不寻常的历史故事，帮助用户获得更好的档案查询体验。该网站解决了档案查询数量庞大、内容繁多、档案利用体验不佳等问题。用户可以按照主题或时间来检索网站收藏的250多个精选亮点内容，浏览拥有1000多年历史的精选档案集，并了解蕴藏其中的故事。该网站设置了12个主题，其中的文章与档案集由档案馆专家策划与编排，旨在重新构建公众在线访问档案资源的方式，通过展示英国最具标志性的档案，吸引用户挖掘其中鲜为人知的故事，提升国家档案馆档案服务水平。“译”家之言：英国国家档案馆深刻把握档案利用服务环境的变化，基于新的技术环境创新档案利用服务体系，推出全新的公开测试版网站，旨在提高档案馆在线利用服务水平。启示如下：一是资源为王，档案馆应该积极发现和挖掘自身的特色或亮点馆藏，并通过创新性的编排手法和叙事手法予以展示；二是注重用户利用便捷性导向，专题档案资源能够帮助用户更方便地集中利用系统化的档案资源，有效推动档案的资源利用效率和用户的满意度。来源：英国国家档案馆博客(杨静/编译)7120238以色列：为爱因斯坦档案新建保管基地阿尔伯特 爱因斯坦（Albert Einstein)是著名理论物理学家，因提出相对论而享誉世界。以色列希伯来大学是犹太民族的第一所大学，爱因斯坦是该校的第一届董事会成员。爱因斯坦在1955年去世前就将其所有著作和知识产权赠予希伯来大学，爱因斯坦的个人档案也于1982年移交至希伯来大学，目前，其保存着8.2万多件爱因斯坦个人档案。2023年6月13日，以色列总统艾萨克 赫尔佐格（Isaac Herzog）、希伯来大学校长阿舍尔 科恩（Asher Cohen）、耶路撒冷市长摩西 利昂（Moshe Leon）等在希伯来大学吉瓦特拉姆校区为爱因斯坦个人档案的全新保管基地“爱因斯坦之家”奠基。该建筑由世界著名建筑师丹尼尔 里博斯金德（Daniel Libeskind）设计，外形为垂直扭转的立方体结构，设计旨在突出爱因斯坦的理论贡献、对人道主义和民权问题的关注与参与，以及对希伯来大学、以色列和全球犹太社区的突出贡献。“爱因斯坦之家”将重建爱因斯坦个人图书馆与办公室，并展出相对论的原始记录、著名方程E=mc2的推论手稿等珍贵档案。“译”家之言：希伯来大学珍藏着8万余件爱因斯坦档案，并积极建设“爱因斯坦之家”以更好地保存史料、扩大影响，体现出其对名人档案工作的重视。这启示我国：一方面，高校应当重视知名校领导和校友的档案收集、保存和利用工作，充分发挥名人档案的多样价值；另一方面，档案部门可以与高校、基金会等开展合作，通过签署名人档案征集和复制共享协议，推动名人档案征集和利用。来源：timesofisrael(姚静/编译)俄罗斯：采用神经网络技术分析照片档案近期，俄罗斯已采用神经网络技术分析了450多万张照片档案，这是将计算机视觉技术引入档案领域后进行的部分试验。莫斯科社会发展综合部门已拥有十分现代化的数字化设备，并收集了数量庞大的家族史档案，利用人工智能技术已获取900多万页的度量衡、供词和人口普查等数据。2023年1月，莫斯科档案馆和 Yandex公司共同创建了档案检索平台，该平台使用神经网络技术识译了1820世纪初拼写复杂的档案，用户可以快速检索历史文献中包含的姓氏、名字、居住地或其他词语，以编制家谱。自该服务推出以来，用户已检索约250万张图像，且可以免费查阅古代手稿。在发现广大居民对家族史有着浓厚的研究兴趣后，俄罗斯奥伦堡州、诺夫哥罗德州等地的档案机构共同参与了该项实验，并运用神经网络技术分析了大约170万份来自各地区档案馆的电子文件。在档案检索平台上，用户可以获取近两个世纪内的档案资源，也可以通过目录或搜索栏检索文件，按年份、基金等进行筛选。同时，该平台还支持采用神经网络技术对数字化档案进行转录，用户将光标停留在某一片段上，该片段将会在档案中突出显示。“译”家之言：在人工智能技术广泛应用的时代背景下，档案馆要积极探索人工智能技术在档案领域中的应用。一方面，利用人工智能技术突破现存的局限性，如新闻中提及的利用人工智能技术破解人工无法识读的档案；另一方面，莫斯科档案馆推出的档案检索平台可以在帮助用户快速准确地获取自己所需信息的同时，提高档案资源的开发深度，丰富其展现形式，逐步提高档案馆的服务能力。因此，档案馆应加大对人工智能技术的投入力度，促进其在各类档案工作场景中的应用。来源：TACC(朱韵姿/编译)冰岛：成立工作组评估未来数字档案建设2023年，冰岛雷克雅未克市议会通过了关闭雷克雅未克市档案馆的提案。此前，毕马威会计师事务所评估了雷克雅未克市档案馆的运营成本，提出可将其与冰岛国家档案馆合并。虽然市档案馆将不再作为独立的实体存在，但其文件将会被数字化。然而冰岛历史学协会联合大学教授、历史研究者及其他对保存历史文献档案感兴趣的民众公开抵制这项措施。冰岛历史学家协会表示：“这不是在质疑冰岛国家档案馆的能力，但是，如果作为冰岛最大城市的雷克雅未克市关闭了其档案馆，这将是一种倒退。”同时，反对者指出，在没有与档案馆及相关专家协商的情况下关闭市档案馆是有害的，并指出在虚假信息和假新闻盛行的背景下，关闭市档案馆将降低国家保存和传播历史文化与记忆的能力。针对这些反对意见，冰岛国家文化和贸易部成立工作组对未来档案事业发展进行全面评估，并制定雷克雅未克市档案文件的数字化和长期存储战略，包括加快采用数字化解决方案、利用规模经济发挥档案经济价值、探索多主体合作开发等。“译”家之言：历史档案清晰地记录了 一个国家或民族产生与发展的全过程，记载着国家与民族的深厚文明史，是民族自信之基、发展之源和强大之根。国家档案部门应主动作为，宣传历史档案无可比拟的多样价值，采用 多种方式完整留存国家的历史档案，为国家文化传承提供资源储备。来源：iceland review(徐豪/编译)责任编辑：王玥