概念隐喻视角下航天新闻报道中的中国形象建构研究.pdf

第 12 卷 第 4 期2023 年 9 月文化与传播Culture CommunicationVol.12 No.4Sep.202323引言2022 年 1 月国务院新闻办公室发布2021 中国的航天白皮书英文版（以下简称“白皮书英文版”），介绍 2016 年以来中国航天活动主要进展及未来五年主要任务，进一步增进了国际社会对中国航天事业的了解。中国日报则对神舟十三号的发射活动进行了系列报道。近年来，以隐喻为切入点分析媒体话语中的形象构建问题的研究逐渐增多。这类研究主要通过对中外媒体中的中国国家形象塑造进行定量或定性解读，其发现大多数“他塑”中国国家形象均为消极的、片面的。1也有学者对中国国家形象“自塑”进行研究，如吴明华、赵飞格运用批评隐喻分析的方法，2探讨中国共产党的角色转型，对塑造和提升中国共产党的形象起到了重要作用。截至目前，学界对航天新闻语篇的研究较少涉及，仅有李响林、李雪莹、梁晓波等基于概念隐喻理论，34对航天外宣新闻报道中概念隐喻运用的类别、语义特征及所建构的中国国家形象进行了研究。研究将以白皮书英文版和中国日报神舟十三号系列报道为语料，将概念隐喻理论和语料库语言学研究方法相结合，分析和阐释语料中的隐喻，解读媒体如何运用隐喻手段向世界展示中国航天形象。一、理论框架（一）国家形象建构国家形象是国家软实力的重要组成部分，可以体现一个国家的综合实力和影响力，因此国家形象的塑造与传播深受各国政府的重视。美国学者博尔丁（Boulding）提出“国家形象”这一概念，5他认为国家形象是一个国家对本国的认知以及国际社会其他国家对其认知的综合。学者对中国形象的研究多以具有代表性的媒介事件为对象，研究这些事文化与传播 收稿日期 2023-06-15 基金项目 2022 年江苏省研究生科研与实践创新计划项目“基于语料库的空间隐喻多维研究”（2022XKT1123）作者简介 袁念翠，江苏师范大学外国语学院英语语言文学硕士研究生，研究方向：语料库语言学、应用语言学；于涛，江苏师范大学外国语学院教授，硕士研究生导师，研究方向：语料库语言学、应用语言学等。概念隐喻视角下航天新闻报道中的中国形象建构研究袁念翠，于涛 摘要 航天形象是国家形象建构的重要组成部分。中国日报发布的关于神舟十三号的系列报道和国务院新闻办公室发布的2021 中国的航天白皮书英文版，主要采用文化隐喻、空间隐喻、交通隐喻、容器隐喻、建筑隐喻、竞赛隐喻、旅程隐喻、身体隐喻、资源隐喻和奋斗隐喻等向国际社会展示了不忘初心、勇于创新、成果卓越、合作共享、人与太空和谐共处的中国航天形象。关键词 概念隐喻；中国形象；神舟十三号 中图分类号 H030 文献标识码 A24文化与传播袁念翠，于涛概念隐喻视角下航天新闻报道中的中国形象建构研究件为中国国家形象所带来的媒体效应，主要是对他者视域下的中国国家形象展开分析研究，如赵永华、陆君钰、黄蔷从新冠疫情事件入手解析美国媒体对中国形象的话语偏见；16梁婧玉、李德俊以经济学人关于社会法制方面的报道为语料进行研究，7发现外媒对中国婚姻和生育政策、老龄化问题和城市化进程方面的评价与报道多为消极，不利于国家形象的建构。从“自塑”角度开展的研究尤为匮乏。因此，本文从“自塑”角度对中国航天形象的建构进行研究。（二）概念隐喻莱考夫和约翰逊（Lakoff&Johnson）提出概念隐喻（Conceptual Metaphor）理论，8认为隐喻是一种思维方式，是普遍存在于人们构造概念和言语交际中的重要认知活动，隐喻研究由此进入认知科学领域。近年来，因其揭示或建构意识形态的功能，概念隐喻被越来越多地应用到政治、传媒、外交等领域，并成为国家形象塑造相关研究的有效切入点。9语料库方法的引入使隐喻研究更具科学性和系统性：格特力使用 Metalude 数据库，10研究了概念隐喻如何在不同领域构建我们的思维和社会行为，指出隐喻可以反映出意识形态，并证明隐喻具有概念化作用；概念隐喻应用到国家形象分析多通过对特定话题，如党的建设、新冠肺炎疫情等进行隐喻建构研究，211揭示媒体如何通过隐喻的使用来塑造国家形象。因此，本文把概念隐喻理论和国家形象建构研究相结合，分析中国日报神舟十三号系列报道及白皮书英文版通过隐喻建构的中国形象。二、研究设计（一）研究问题本文在概念隐喻理论的指导下探讨这些报道的隐喻机制，并揭示隐喻所建构的中国国家形象，具体研究问题为：1.中国日报中关于神舟十三号的报道及白皮书英文版中使用哪些隐喻类型？每种隐喻类型的分布情况如何？2.这些隐喻建构出怎样的中国国家形象？（二）研究对象中国日报作为我国对外报道本国信息的重要官方报刊，具有宣传、塑造国家形象的重要作用。本文搜集了中国日报关于神舟十三号的新闻报道 83 篇，时间跨度为 2021 年 9 月 17 日至2022 年 4 月 18 日，以及2021 中国的航天白皮书英文版，共计 36，339 个形符，作为本研究的观察语料库。参照语料库选取布朗家族语料库中的AmE Press Reportage和BrE Press Reportage两种文本，内容涉及政治、体育、社会、独家新闻、经济、文化等类型，共计 177，468 个形符。（三）研究步骤隐喻的识别采用 Steen 等的隐喻识别程序MIPVU。12首先，在运用语料库分析软件 AntConc 4.0.11 进行检索时，以主题性和频率较高的“space（空间）”“china（中国）”“tiangong（天宫）”“shenzhou（神州）”为关键词进行检索，去除重复后得到 1722个语句，然后考察其语境并选出候选隐喻关键词，发现含有隐喻关键词的句子 797 句，占比 47.59%。将确定的隐喻关键词在Antconc4.0.11中检索其语境，对其隐喻性进行识别、分类和统计。之后将之与参照语料库进行对比，发现两个语料库之间隐喻使用的差异性，并对它们进行描述和阐释，最后分析这些隐喻建构出的中国国家形象。三、结果与分析（一）隐喻类型及使用频率在观察语料库中，隐喻的分布呈现以下特点：空间隐喻占比较高，这反映出空间隐喻在人类认知方式中的重要作用。参照语料库中没有使用文化隐喻，说明了文化隐喻在航天语篇中的独特性。本文通过对观察语料库和参照语料库中前十种隐喻的源域共鸣值进行标准化，经探索性分析，差值满足正态分布，组间比较采用两独立样本的 t 检验（见表 1），双侧显著性结果 p=0.0470.05（见表25文化与传播袁念翠，于涛概念隐喻视角下航天新闻报道中的中国形象建构研究2），说明文中所列十种隐喻在两个文本的分布上在统计学上具有显著性差异。为探索隐喻使用差异的具体类型，对每种隐喻进行 t 检验后发现，交通隐喻（p=0.005）、建筑隐喻（p=0.018）、竞赛隐喻（p=0.008）、奋斗隐喻（p=0.007）四种类型在两个文本的分布上在统计学上具有显著性差异。（二）国家形象分析从隐喻识别的具体语境来看，某一隐喻类型涉及的隐喻承载词具有多元性，这表明某一种隐喻类型可能展现了不同的航天形象，某一个航天形象也可能由不同的隐喻类型中的多个承载词共同建构。1.坚韧执着、不忘初心的航天信念文化隐喻的使用是不同于其他语篇类型的一个突出特点，通过借助源域中的文化概念，如“Shenzhou（274）”“Tiangong（194）”“Tianhe（天河）（78)”“change（11）（嫦娥）”等所蕴含的信息表明了各种探测器的用途及目的。文化隐喻为源域共鸣值最高的隐喻。中国将各种探索太空的飞船、火箭、探测器等以神话人物、历史人物、传说中的形象等进行命名，如，“Tianwen（天问）”“change（嫦娥）”等词语均源自中国古代神话和诗词文化。“Tianwen”的名称来源于我国古代爱国主义诗人屈原的长诗天问，表达了屈原追求真理的探索精神，此命名显示出“天问”探测器探测宇宙的作用。使用具有中国文化特色的形象来命名航天器，表达了中华民族对追求真理的坚韧执着、不忘初心，也向世界展示了中国的文化魅力。2.勇于创新、不断进步的航天科技新 闻 主 要 通 过 空 间 隐 喻 中 的“high（高）（24)”“forward（前）（10)”“upper（上）（3)”等方位词展现航天技术及航天事业的发展情况（黑色斜体字为隐喻承载词）。（1）China will develop new rocket engines,combined cycle propulsion,and upper stage technologies to improve its capacity to enter and return from space.（中国将开发新的火箭发动机、循环动力和更高水平技术，以提高太空往返回能力。）（2）endeavoring to create a favorable environment for the growth of a high-quality space industry.（努力为高质量航天事业的发展创造有利环境。）空间隐喻在语料中分布广泛仅次于文化隐喻。前人研究发现：空间概念根据人自身的经验投射到非空间概念上，将上下、前后、深浅等具体的空间方位概念投射于身体状况、数量、质量、社会地位等抽象的概念上。1314例 1 运用空间上处于上方位置的“upper（更高）”映射航天技术的更上一层楼将进一步推动航天事业的进步；例 2 运用“high（高）”这一空间上处于高处的方位词来映射中国致力于航天产业的高质量发展。表 1隐喻的类型及 t 检验结果隐喻类型观察语料库参照语料库t 检验形符类符源域共鸣值占比（%）形符类符源域共鸣值占比（%）Sig.（双侧）t文化隐喻65912790832.590000空间隐喻19120382015.74676332230869.310.0801.79交通隐喻24213314612.972792430.750.0053.43容器隐喻1711434949.871441318275.820.0741.93建筑隐喻1111314435.9547104701.460.0182.72竞赛隐喻751712755.2516024384011.930.0083.01旅程隐喻781612485.1411462340.730.2161.28身体隐喻1041010404.2878722681.700.2901.10资源隐喻911110014.12126185467.050.1401.60奋斗隐喻90129904.0848136241.940.0073.38表 2十种隐喻 t 检验分析结果观察语料库N均值Sig.（双侧）t10667.73970参照语料库10182.596300.0472.1726文化与传播袁念翠，于涛概念隐喻视角下航天新闻报道中的中国形象建构研究3.卓越不凡、硕果累累的航天成就新 闻 通 过 建 筑 隐 喻 中 的 隐 喻 关 键 词，如“construction（建 造）（34）”“build（建 设）（17）”“foundation（基础）（7）”“foothold（据点）（1）”等来描述中国航天的建设发展情况；通过竞赛隐喻中隐喻关键词，如“strategic（有策略的）（8）”“goal（目 标）（9）”“aim（目 的）（5）”“win（赢）（1）”等表达中国航天事业取得了丰硕的成果；运用资源隐喻中的隐喻关键词，如“provide（提供）（17）”“contribution（建造）（5）”“offer（提供）（3）”展示了航天提供的丰富资源。（3）the first stages in building the space station,（建造空间站的第一个阶段）（4）The space station provides a foothold for the scientific exploration of space.（空间站为空间科学探索提供了立足点。）前人研究发现建筑隐喻在政治语篇、2经济语篇等各类语篇中被广泛使用，15能帮助人们厘清工作应该从何处着手，向何处发展。例 3 中的“building（建设）”为建筑物建造过程的隐喻，例 4中的“foothold（据点）”为建筑物组成部分的隐喻。同时新闻将神舟十三号任务映射为基石，将整个航天事业的发展映射为完整的建筑物。（5）All these efforts will help to achieve the goals of peaking carbon dioxide emissions.（所有这些努力都将有助于实现二氧化碳排放量达峰的目标。）（6）China s Shenzhou XIII mission spent a national-record six months in orbit.（中国神舟十三号飞船在轨飞行 6 个月，创下世界纪录。）竞赛的概念中包括参与竞赛的对手、各方希望通过竞争达成的目标和竞赛结果等。16但是在此新闻语料中并没有出现竞争对手，而是以中国航天的发展历史为参考，以国际航天的发展为目标。例 5、例6表明中国在设计航天事业时制定了一定的目标，如促进实现碳达峰，且神舟十三号打破了中国在轨时间最长的纪录。通过竞赛隐喻展示了中国的航天事业的伟大胜利。（7）It provides services to tens of thousands of domestic users and over 100 countries（它为数以万计的国内用户和 100 多个国家提供服务。）（8）offered people on Earth a zero-gravity musical performance on Tuesday evening（周二晚上为地球上的人们带来了零重力音乐表演。）资源隐喻中的概念包括资源提供者、提供的资源以及资源受益者。通过例 7、例 8 可以发现，航天是资源的提供者，中国以及其他国家是受益者，提供的资源包括防灾减灾、社会管理与公共服务、天宫课堂为中国及其他国家带来的丰富知识以及航天经验。由此可见，新闻综合运用建筑隐喻、竞赛隐喻、资源隐喻向世界展示了中国航天发展取得了举世瞩目的成果，这些成果也将为中国及世界的发展提供丰富的资源和经验。4.和平发展、合作共享的中国态度新闻战争隐喻中的隐喻关键词，“safeguard（保卫）（4）”“defend（保 护）（1）”“guardian（守 护 者）（1）”等塑造了中国始终守护国际航天事业和平发展的守护者形象。（9）,it will work actively with other countries to carry out international space exchanges and cooperation,safeguard outer space security.（它将积极与各国开展国际空间交流与合作，维护外太空安全。）（10）China aims to defend national security,lead self-reliance and self-improvement efforts in science and technology.（中国旨在捍卫国家安全，引领科技自立自强.）战争隐喻多存在于体育赛事、17新冠肺炎疫情等话题中，11凸显事件的紧张性和对抗性，而本语料中的战争隐喻分布范围较小且弱化了对抗性。例9、例 10 通过“safeguard（保卫）”“defend（保护）”等战争域的词语，将战争中的守护者形象映射到保护航天环境的中国形象上。由此可见，新闻运用战争隐喻向世界表明中国的态度：切实保护空间环境，坚持和平利用外太空资源，并坚持合作共享的原则，深化高水平国际交流与合作。5.人与太空和谐共处新闻通过容器隐喻的隐喻关键词，如“outer27文化与传播袁念翠，于涛概念隐喻视角下航天新闻报道中的中国形象建构研究（外部）（38）”“entered（进入）（18）”“full（满）（5）”等将地球和外太空视作两个容器；旅程隐喻通过隐喻关键词，如“journey（旅行）（26）”“trip（旅行）（5）”“traveler（旅行者）（1）”“tour（旅行）（1）”等将神舟十三号任务看作是旅行；家庭隐喻通过隐 喻 关 键 词，如“live（居 住）（48）”“home（家）（4）”“house（房子）（2）”“family（家庭）（1）”等将天宫看作是另一个家。（11）The mission of China s space program is:to explore outer space to expand humanitys understanding of the earth and the cosmos.（中国太空计划的使命是：探索外层空间，扩展对地球和宇宙的认识。）（12）,with the crew soon entering the Tiangong space station.（航天员即将进入天宫空间站）容器意象图式表示“具有界限的图式，有内和外之分”。18容器隐喻能够反映自我与外界的关系差异、对立、共存。新闻运用容器隐喻将地球和天宫空间站视作容器，地球是内，太空是外。例 11、例 12 中使用“outer（外部）”“entering（进入）”等表示内外的概念表明：太空是一个与地球等同的“容器”，地球与外太空之间虽然存在内外差异但却是共存关系。（13）The crew arrived at the Tiangong station on Oct 16,embarking on its six-month journey.（航天人员于 10 月 16 日抵达天宫站，开始了为期六个月的旅程。）（14）For space travelers,fitness is a top priority.（对于航天员来说，体能是头等大事。）旅程隐喻多用来映射国家建设和世界政治，19和建筑隐喻相似，都强调事件的过程性和艰难性。本语料中的旅程隐喻更多侧重旅行的愉悦和轻松。新闻将“journey（旅行）”“traveler（旅行）”等旅行中的语义映射到神舟十三号任务中：去太空探索是一场旅行，三位航天员是旅行者。通过旅程隐喻拉近了人类与太空的距离，表明人类探索太空不再是一场冒险，而是一场轻松愉悦的旅行。（15）China s Tiangong space station,which will house three astronauts for six months,will be a cozy home.（中国的“天宫”空间站是一个舒适的家，它将为三名航天员提供 6 个月的居所。）（16）They lived in Tiangong for 90 days.（他们在天宫生活了 90 天。）家庭隐喻是新闻媒体和社交媒体上非常流行的一类隐喻，原因在于它能引起强大的情感共鸣。20家庭隐喻中的始源域概念包括家庭成员、房屋、家庭关系。新闻将“house（房子）”“home（家）”“live（居住）”等家庭中的语义映射到空间站，进一步拉近了人与太空之间的距离，展现了人与太空之间的亲密关系。由此可见，新闻综合运用容器隐喻、交通隐喻、旅程隐喻、家庭隐喻拉近了人类与太空的距离，营造了人与太空和谐共处的氛围，为世界航天事业的发展提供了良好的参考。结语航天新闻报道中使用了丰富的隐喻来展示中国的航天形象，尤其是文化隐喻、旅程隐喻、建筑隐喻的使用，是航天新闻语篇不同于其他类型语篇的隐喻，而常规的战争隐喻和旅程隐喻在本语料中也弱化了其对抗性和艰难性，凸显了正义性和愉悦性。当今世界，越来越多的国家高度重视并大力发展航天事业，世界航天进入大发展大变革的新阶段。中国积极发展航天事业，并通过新闻媒体等渠道对航天活动进行积极地报道，进一步增进国际社会对中国航天事业的了解。而这些隐喻的使用不仅让世界对航天事业有更加形象具体的理解，也塑造出中国伟大的航天形象。本研究以神舟十三号的新闻报道和白皮书英文版为语料，从具体事件着手研究中国航天形象的构建，未能全面覆盖航天发展历程的所有语料。建议未来研究涵盖中国航天发展的整个历程，探讨航天形象构建的历时变化。参考文献：1 赵永华,陆君钰.新闻话语中的隐喻与国家形象28文化与传播袁念翠，于涛概念隐喻视角下航天新闻报道中的中国形象建构研究的选择性建构以纽约时报新冠肺炎疫情涉华报道为例 J.当代传播,2021,(6):17-22.2 吴明华,赵飞格.共产党的角色转型与“建设”隐喻的媒体建构 J.新闻界,2021(6):21-28.3 李响林.中国航天新闻的概念隐喻分析以中国航天报社论为例 J.贵阳学院学报(社会科学版),2016(6):112-115.4 李雪莹,梁晓波.概念隐喻视角下嫦娥五号系列报道中的国家形象建构研究 J.长沙大学学报,2021(3):93-100.5 Boulding,K.E.National images and international systemsJ.Journal of conflict resolution.1959,3(2):120-131.6 黄蔷.美国主流媒体对中国形象的话语偏见以“新冠疫情”报道为例 J.外国语文.2021(4):85-96.7 梁婧玉,李德俊.中国形象的隐喻架构分析以经济学人 社会法制类报道为例 J.外国语文.2020(2):96-106.8 Lakoff,G.&Johnson,M.Metaphors we live byM.Chicago:University of Chicago press,1980:6.9 谭文慧,朱耀云,王俊菊.概念隐喻视角下中国国家形象自塑研究以疫情题材纪录片为例 J.外语研究,2021(5):38-43.10 Goatly,A.Washing the brain:Metaphor and hidden ideologyM.Amsterdam:John Benjamins Publishing,2007:335-401.11 陈阳,周思宇.战争隐喻、国家身体与家国想象基于语料库的新冠肺炎疫情报道隐喻研究 J.国际新闻界,2022(2):37-57.12 Steen,G.,Dorst,L.,Herrmann,J.,Kaal,A.,Krennmayr,T.&Pasma,T.A method for linguistic metaphor identification:From MIP to MIPVUM.Amsterdam:John Benjamins Publishing,2010:127-147.13 李萍.汉英空间隐喻“前”“后”的认知和表达比较研究 J.湖北社会科学,2013(3):117-119.14 刘晓宇,刘永兵.英汉“深/浅”空间隐喻的普遍性与文化差异性 J.现代外语,2020(6):743-755.15 陈朗.基于语料库的英语经济话语隐喻研究 J.解放军外国语学院学报,2018(4):34-42.16 Lakoff,G.,Espenson,J.&Schwartz,A.Master metaphor listM.Berkeley:University of California,1991:65.17 张薇,汪少华.奥运媒体话语的架构模式探讨以北京奥运会和南京青奥会官方媒体报道为例 J.外语研究,2016(2):9-15.18 Lakoff,G.Women,fire,and dangerous things:What categories reveal about the mindM.Chicago:University of Chicago press,1987:271.19 汪徽,辛斌.美国媒体对中国形象的隐喻建构研究以“美国退出 TPP”相关报道为例 J.外语教学,2019(3):32-38.20 孙毅,熊佳腾.英国脱欧话语的批评隐喻分析J.解放军外国语学院学报,2022(2):1-160.（责任编辑：李小文）