新起点大学英语基础教程-读写教程3课后翻译(完整版).doc

新起点大学基础英语教程读写教程3 课后翻译
完整版（unit1—unit10）
LJ制作
Unit1
1. 我们先举两个例子。
Let’s start with two examples.
2. 对于大部分学生而言，英语是大学里最重要的课程之一。
To most students ,English is one of the most important courses in college.
3. 你需要的只是勇气。
Courage is all you need.
4. 这项法律不适用于本案。
The law does not apply to this case.
5. 令我惊讶的是，我找到了书里所描述的地方。
Astonishingly, I found the place described in the book.
6. 作最好的打算，作最坏的准备。
Hope for the best, prepare for the worst.
7. 她的姨妈去年去世后，给他留下了300万美元。
Her aunt died last year and left her with three million dollars.
8. 我无法忍受这个不断加重的课程负担。
I can’t stand this increasingly heavy coursework.

Unit2
1. 有好几次我看见简和他们在一起。
I’ve seen Jane with them on several occasions.
2. 有人向我诶供了一份在日本的工作。
I have been offered a job in Japan.
3. 他喜欢球类运动，尤其喜欢打乒乓球。
He likes ball games , (and he likes) table tennis in particular.
4. 小孩子们都喜欢在户外游戏。
Young children enjoy playing outdoors.
5. 他对政治问题感兴趣。
He is interested in political issues.
6. 我无法弄懂她，她对我来说简直是个谜。
I just can’t figure her out, she’s a mystery to me.
7. 大雪使学校的开学时间推迟了两天。
The heavy snow delayed the opening of the schools for two days.
8. 约翰逊热衷于收集中国的邮票。
Johnson is keen on collecting Chinese stamps.

Unit3
1. 我宁可乘出租车回家，也不愿意走着回家。
Rather than walking home/going home on foot , I would like to take a taxi.
2. 校长的儿子从来不把自己看作是一个特殊的学生。
The son of the president never sees himself as a special student.
3. 邓小平这个名字已经和中国的改革联系在一起了。
The name Deng Xiaoping has been associated with China’s reform.
4. 请记住，压力可以（被）变成动力。
Please bear in mind that pressure can be turned into motivation.
5. 他正设法得到这份工作。
He is going after this job.
6. 工人们正日夜工作，以期提前完成项目。
The workers are working day and night, hoping to plete the project ahead of time.
7. 他承认开始时他感到格格不入。
He admitted that he felt out of place at the beginning.
8. 也许你试一次或两次没有效果，但是最终你会树立起自信心的。
It may not be effective if you try once or twice, but in the long run you’ll build up your confidence.

Unit4
1. 虽然医生让他休息，他还是去了试验室。
He went to the lab despite the fact that the doctor told him to rest.
2. 想要出国学习，他必须首先提高他的英语水平。
To achieve his goal of studying abroad, he must improve his English first.
3. 尝试那种方法没用，因为它不会有效。
It’s no use trying that method, for it won’t work.
4. 他回到家的时候，天开始下雨了。
By the time he came back home, it started to rain.
5. 既然他已经退休，就有足够的时间做自己喜欢的事了。
Now that he has retired, he has plenty of time to do what he likes.
6. 他立志大学毕业后当一名医生。
He aims to bee a doctor after graduation.
7. 明天想看日出的话，你早点起床就行。
If you want to watch sunrise tomorrow, you just get up early.
8. 他连讲英语都很困难，更别提用英语写作了。
It’s very difficult for him to speak English, let alone writing in it.
Unit5
1. 事故是怎么发生的？
How did the accident e about?
2. 他的故事编的那么好，大家都信以为真了。
His story was so well told that everyone fell for it.
3. 警方从一开始就知道我是无辜的。
The police knew from the beginning that I was innocent.
4. 比起玩网络游戏来，在线聊天只是个次要的问题。
Online chatting is less of a problem than playing Web games
5. 她与一个神秘人物订了婚。
She was engaged to a mysterious figure.
6. 我们正筹划为你和你的夫人举行一次盛大的聚会。
We are planning a big party in honor of you.
7. 我们连水都喝不着，更别说喝茶了。
Water is not served to us, not to mention tea.
8. 严禁儿童进入那个区域。
Children are forbidden to enter that area.

Unit6
1. 健康对于幸福来说是非常重要的。
Health is essential to happiness.
2. 对我来说戒烟是一种挑战。
It is a challenge to me to quit smoking.
3. 尽力避免危险。
Try to avoid danger
4. 经常熬夜对健康有害。
Staying up late constantly is harmful to health.
5. 他经常发脾气。
She often loses her temper.
6. 在贫困的压力下他开始奋斗。
He began to work hard under the stress of poverty.
7. 在炎热的气候里，植物不浇水容易枯死。
Plants tend to die in hot weather if you do not water them.
8. 他总是很注重衣着。
She is always conscious of her clothes.
Unit7
1. 孩子们在操场上跑来跑去玩耍，直到父母来喊他们回家。
The children were running around on the playground until their parents came and called them home.
2. 他的失败完全是由于粗心。
His failure was entirely due to his carelessness.
3. 孩子们需要亲身体验各种事情才能从中学到东西。
Children need to experience things for themselves in order to learn from them.
4. 她忙着收拾她的书桌。
She busied herself tidying up her desk.
5. 毛病出在引擎上。
The trouble lies in the engine.
6. 一些老年人患有心脏病。
Some old people suffer from amnesia.
7. 她尽可能地满足顾客的要求。
She tried her best to meet the requests of her employees.
8. 成功和财富改变了他的性格。
Success and wealth transformed his character.

Unit8
1. 中国队在最近所有的比赛中都赢了日本队。
The Chinese team won out over the Japanese in all recent games/matches.
2. 科学发现经常被应用于工业生产。
Scientific discoveries are often applied to industrial production.
3. 有些老年人觉得难以与年轻一代沟通。
Some old people think it is hard to connect with the younger generation.
4. 所有这些事件最终导致了他生意的失败。
All these events finally led up to the failure of his business.
5. 这是一条迂回曲折的路。
This is a road with many twists and turns.
6. 我将注意收集你所需要的资料。
I’ll be on the lookout for the data you want.
7. 他正忙于一项研究项目。
He is involved in a research project.
8. 这件事情还可以再讨论。
This matter is still open to discussion.

Unit9
1. 相信他能保密。
He can be relied on to keep secret.
2. 可以用讨论、演讲等形式增强课堂互动性。
We can increase interaction in class in the form of discussion or speech.
3. 他调到了另一个部门，在那里可以多挣点钱养活家人
He has transferred to a new department where he can earn more money to support his family.
4. 你只要回答出几个问题即可获赠一件T恤衫。
You can receive a free T-shirt in exchange for answering a few questions.
5. 父母对子女的影响往往超出人们想象。
Parents influence on children often goes beyond people’s imagination.
6. 公司破产后他几乎濒临绝境。
After his pany went bankrupt, he was close to despair.
7. 在未来的几年内，物价可能不可能降下来。
In the years to e, prices are not likely to e down.
8. 他油漆了房间，使它改观。
She transformed the room by painting it.

Unit10
1. 这项发明标志着一个新时代的到来。
This invention marks the beginning of a new era.
2. 他的笑话使她开怀大笑。
She laughed in response to his jokes.
3. 她将要和世界上最优秀的运动员竞争。
She’ll be racing against the word’s top athletes.
4. 媒体向新总统发起了攻击。
The media launched an attack on the new President.
5. 这家酒店拥有全国最好的客房服务。
The hotel boasts the best room service in the country.
6. 我们应该听一听同学们对这件事的看法。
We should listen to student’s views on this matter.
7. 花太多的时间运动影响了他的学习。
Spending so much time doing sports is holding him back at school.
8. 太阳已经转到西边去了。
The sun has shifted to the west.