社会福利合作协议书范本.docx

社会福利合作协议书范本
Social Welfare Cooperation Agreement Template
---
**协议书**
**Agreement**
**甲方（社会福利机构）：**
**Party A (Social Welfare Organization):**
**乙方（合作方）：**
**Party B (Collaborator):**
鉴于，甲方是一家专注于提供社会福利服务的机构，致力于改善社会公益事业的发展；乙方是愿意与甲方合作，共同推动社会福利事业的发展，双方希望共同签订本合作协议书以明确双方的权利和义务。
**鉴于，In view of the fact that Party A is an organization dedicated to providing social welfare services, committed to improving the development of social welfare undertakings; Party B is willing to cooperate with Party A to jointly promote the development of social welfare undertakings. Both parties hope to jointly sign this cooperation agreement to clarify the rights and obligations of both parties.**
为此，经双方协商一致，特订立如下协议：
**Therefore, after negotiation and agreement of both parties, the following agreement is hereby concluded:**
**第一条：合作内容**
**Article 1: Scope of Cooperation**
1. 甲方将向乙方提供社会福利项目支持、资源共享等支持；
**Party A will provide support to Party B in terms of social welfare project support, resource sharing, etc.;**
2. 乙方将配合甲方完成相关社会福利工作，并遵守相关法律法规；
**Party B shall cooperate with Party A to complete relevant social welfare work and comply with related laws and regulations;**
3. 双方将共同制定和执行社会福利项目的实施计划，达成合作共赢的目标。
**Both parties will jointly formulate and implement the implementation plan of social welfare projects to achieve the goal of win-win cooperation.**
**第二条：协作方式**
**Article 2: Mode of Cooperation**
1. 甲方负责筹备项目实施方案，乙方负责执行具体操作；
**Party A is responsible for preparing the project implementation plan, and Party B is responsible for carrying out specific operations;**
2. 双方将建立定期沟通机制，及时分享项目进展情况并协商解决问题；
**Both parties will establish a regular communication mechanism to timely share project progress and negotiate solutions to problems;**
3. 如出现合作纠纷，双方应友好协商解决；如无法协商解决，可依法提起诉讼解决。
**In case of cooperation disputes, both parties should resolve them through friendly negotiation; in case of failure to resolve by negotiation, legal action may be taken to resolve the dispute.**
**第三条：知识产权**
**Article 3: Intellectual Property Rights**
1. 本合作项目中涉及的知识产权归属原则为独立知识产权原则；
**The principle of independent intellectual property rights shall apply to the intellectual property rights involved in this cooperation project;**
2. 未经双方书面同意，任何一方不得擅自使用或泄露属于对方的知识产权；
**Without the written consent of both parties, neither party shall use or disclose the intellectual property rights belonging to the other party without authorization;**
3. 如因知识产权问题引发纠纷，应当根据协议约定进行解决。
**In case of disputes arising from intellectual property rights, they shall be resolved in accordance with the agreement.**
**第四条：保密条款**
**Article 4: Confidentiality Clause**
1. 双方应保守合作过程中获悉的对方的商业、技术及其他信息的保密，未经对方书面同意不得向第三方透露；
**Both parties shall keep confidential any business, technical, and other information obtained from the other party during the cooperation process and shall not disclose it to third parties without written consent of the other party;**
2. 保密期限为合作关系终止之日起两年；
**The confidentiality period shall be two years from the date of termination of the cooperation relationship;**
3. 违反保密条款的一方需承担相应的法律责任。
**The party that violates the confidentiality clause shall bear corresponding legal liabilities.**
**第五条：协议的变更与解除**
**Article 5: Amendment and Termination of the Agreement**
1. 如因特殊原因，需对本协议进行变更，应经双方协商一致并签署书面变更协议；
**If it is necessary to amend this agreement due to special reasons, it shall be negotiated and agreed upon by both parties and a written amendment agreement shall be signed;**
2. 双方任一方可在提前30天书面通知对方的情况下解除本协议；
**Either party may terminate this agreement with a written notice to the other party 30 days in advance;**
3. 协议解除后，双方应协商处理未竟事宜，并及时完成结算。
**After the termination of the agreement, both parties shall negotiate the unfinished matters and settle them in a timely manner.**
**第六条：其他条款**
**Article 6: Other Clauses**
1. 本协议自双方签署之日起生效，有效期为_____年，到期后可协商续签；
**This agreement shall come into effect from the date of signing by both parties with a validity period of _____ years, and may be renewed by negotiation upon expiration;**
2. 本协议正本一式两份，甲乙双方各持一份，均具有同等法律效力；
**This agreement is made in duplicate, with each party holding one copy, both having equal legal effect;**
3. 本协议内容如有未尽事宜，双方可另行书面补充协议。
**If there are matters not covered in this agreement, both parties may supplement the agreement in writing.**
**甲方（盖章）：______________ 日期：______________**
**乙方（盖章）：______________ 日期：______________**
**Party A (Seal): ______________ Date: ______________**
**Party B (Seal): ______________ Date: ______________**
---
**结束语**
**Conclusion**
本合作协议书签署后自甲乙双方盖章生效，以双方签字盖章的方式于____年____月____日起正式执行，本协议书共6条，甲乙双方均已仔细阅读并清楚理解每一条款的具体内容，自愿接受并遵守协议的约定。
**This cooperation agreement shall come into effect upon being signed and sealed by both Party A and Party B, and shall be officially executed from ____day of ____month, ____year in the manner of signing and sealing by both parties. This agreement consists of 6 articles, and both Party A and Party B have carefully read and clearly understood the specific content of each clause, willingly accept and abide by the agreement's provisions.**
甲方（盖章）：
Party A (Seal):
乙方（盖章）：
Party B (Seal):
日期：
Date:
---
以上为社会福利合作协议书范本，如有疑问或需要进一步协商，可随时联系甲乙双方进行沟通。
The above is a template of the Social Welfare Cooperation Agreement. If you have any questions or need further negotiations, feel free to contact Party A and Party B for communication.