分拆协议书范本.docx

分拆协议书范本
中文：
第一部分：分拆协议书范本
第一节：引言
在本文档的任何地方，无论是在整个协议书的标题页面和标题中还是在协议书的各个部分中，如果非有其他要求，均应当理解为本文档时下以协议书的一部分。
第二节：合同双方
本协议由下述合同双方于 年 月 日签署。
A公司（以下简称"公司"）：
地址：
法定代表人：
电话：
传真：
B公司（以下简称"公司"）：
地址：
法定代表人：
电话：
传真：
合同编号：
第三节：背景
1. A公司是一家在 行业里享有一定声誉和地位的公司，主要从事 业务。在依据本协议先前达成一致意见的情况下，A公司拟将旗下某些业务进行分拆，并建立独立的分拆子公司——B公司来管理。
2. B公司是由A公司依照本协议拟立项设立的一家公司，B公司的注册资本由A公司提供，公司的股东、经营范围等均经过双方协商一致。
3. A公司和B公司对此次分拆合作表示充分的信任和合作意愿，双方共同致力于推进本次分拆合作的顺利进行，保障各自合法权益。
第四节：分拆内容
1. A公司将其现有业务中的部分资产、设备、客户和员工等分拆出去，并将其纳入B公司的经营管理范围之中。
2. 分拆的资产、设备和财产由B公司独立运营和管理，A公司不再对其承担管理责任。
3. 分拆的员工由B公司重新组织分配，B公司对员工的工资、福利等问题承担责任。
第五节：运营管理
1. B公司应按照本协议规定之目的、原则和程序来运营管理分拆资产，并保证其独立性和有效性。
2. B公司应当合理有效地利用分拆资产，确保分拆资产的经济效益和社会效益。
3. B公司应及时向A公司提供经营情况、财务状况、投资情况等信息报告，保证信息报告的真实、准确。
第六节：风险责任
1. 在分拆资产运营中，如因B公司的原因造成分拆资产的价值或效益受损的，B公司应当承担相应的经济赔偿责任。
2. 合同双方应当共同承担分拆资产运营过程中的风险，并在损失分拆资产的情况下共同承担损失。
3. 本协议签署后如出现其他事项，双方应当尽快进行协商，共同解决。
第七节：协议变更和终止
1. 合同双方如对本协议内容需变更或补充的，应当经过双方书面协商一致，并签署变更协议。
2. 合同双方如需终止协议的，应提前30天通知对方，并进行清理分拆资产等工作。
3. 本协议终止后，双方应维护各自的商业秘密，保障双方的利益。
第八节：争议解决
1. 本协议任何一方如认为另一方违反了本协议，有权向有管辖权的法院起诉。
2. 在诉讼期间，本协议应继续执行，不得受到诉讼影响。
第九节：其他事项
1. 本协议签署后即生效，自 年 月 日开始执行。
2. 本协议一式两份，合同双方各执一份，具有同等法律效力。
合同双方签字盖章：
A公司（盖章）： B公司（盖章）：
日期： 日期：
英文：
Part One: Sample Agreement for Splitting
Section One: Introduction
At any point in this document, whether on the cover page, title, or within various sections, unless otherwise specified, it shall be understood as part of this agreement.
Section Two: Contracting Parties
This agreement is signed by the following contracting parties on the day of , .
Company A (hereinafter referred to as "Company"):
Address:
Legal Representative:
Telephone:
Fax:
Company B (hereinafter referred to as "Company"):
Address:
Legal Representative:
Telephone:
Fax:
Contract Number:
Section Three: Background
1. Company A is a reputable and influential company in the industry, primarily engaged in business. With mutual consent based on this agreement, Company A intends to split certain businesses and establish an independent subsidiary, Company B, to manage it.
2. Company B, established by Company A according to the agreement, will be provided with the registered capital by Company A. Shareholders, business scope, and other details of Company B have been agreed upon by both parties.
3. Company A and Company B express full trust and cooperation in this split operation, aiming to proceed smoothly and uphold the legal rights and interests of both parties.
Section Four: Splitting Details
1. Company A will split certain assets, equipment, customers, and employees from its existing business and incorporate them into the operation of Company B.
2. The split assets, equipment, and properties will be independently operated and managed by Company B, relieving Company A of management responsibilities.
3. The split employees will be reallocated by Company B, which will be responsible for their salaries, benefits, and other related matters.
Section Five: Operation and Management
1. Company B shall operate and manage the split assets according to the purposes, principles, and procedures outlined in this agreement, ensuring independence and effectiveness.
2. Company B shall utilize the split assets reasonably and effectively, guaranteeing economic and social benefits.
3. Company B shall promptly provide A Company with reports on business operations, financial status, investment conditions, etc., ensuring the accuracy and reliability of the information.
Section Six: Risk and Liabilities
1. In the operation of the split assets, if Company B causes a decrease in the value or benefits of the split assets, Company B shall bear the corresponding economic compensation liability.
2. Both parties shall share the risks during the operation of the split assets and jointly bear losses in the event of asset damage.
3. In case of any other matters arising after the signing of this agreement, both parties shall promptly negotiate and resolve them together.
Section Seven: Amendment and Termination of Agreement
1. If either party wishes to amend or supplement the content of this agreement, it must be agreed upon in writing by both parties and signed in an amendment agreement.
2. If either party wishes to terminate the agreement, a 30-day notice must be provided to the other party for the clearance of split assets, among other necessary tasks.
3. After the termination of this agreement, both parties shall safeguard their respective trade secrets and interests.
Section Eight: Dispute Resolution
1. If either party believes the other has violated this agreement, they have the right to sue in a court of competent jurisdiction.
2. During legal proceedings, the agreement shall remain in effect and shall not be affected by the lawsuit.
Section Nine: Miscellaneous
1. This agreement shall take effect upon signing and be enforceable from , .
2. Two original copies of this agreement are made, with each party holding one, having the same legal effect.
Signatures and Seals of Contracting Parties:
Company A (Seal): Company B (Seal):
Date: Date: