学校教育合作协议书范本.docx

学校教育合作协议书范本
中文稿：
学校教育合作协议书范本
教育合作协议书
甲方（学校名称）：_______________（以下简称甲方）
地址：______________________
法定代表人/校长：_____________
电话：______________________
传真：______________________
电子邮件：_________________
乙方（学校/机构名称）：_______________（以下简称乙方）
地址：______________________
法定代表人/负责人：_____________
电话：______________________
传真：______________________
电子邮件：_________________
鉴于甲乙双方结合各自资源优势，为提高教学质量，加强师资培训，促进教育事业的发展，特签订本合作协议。双方本着平等自愿、互利共赢的原则，友好协商，达成如下协议，以便共同遵守和执行。
第一条 合作内容
1. 甲方与乙方合作，主要包括但不限于教育资源共享、师资培训、学生交流、教学活动合作等方面。
2. 甲方提供的教育资源包括但不限于教材、设备、课程设计等方面，乙方提供的支持包括但不限于师资培训、教学指导、实践机会等方面。
3. 双方可根据合作需要不时进行协商调整具体合作内容，但需书面确认后生效。
第二条 合作方式
1. 甲乙双方建立长期合作关系，共同推动教育事业的发展。
2. 合作可采取定期会谈、签订协议、举办研讨会等形式进行，双方需保持密切沟通。
3. 双方可在合作中发挥各自优势，相互支持，共同取得成果。
第三条 保密条款
1. 甲乙双方在合作过程中涉及的敏感信息及商业机密，应予以保密，不得向第三方披露。
2. 保密期限为合作期间及合作结束后2年。
第四条 权利义务
1. 甲乙双方应遵守合作协议，按照约定履行义务，共同完成合作内容。
2. 合作中如产生争议，应友好协商解决；无法协商解决的，可申请仲裁解决。
第五条 协议变更
1. 双方如需修改合作协议内容，应经双方书面同意后生效。
2. 协议变更需在合作内容、方式等方面进行，不得涉及双方权利义务核心内容改变。
第六条 协议有效期
1. 本协议自双方签字盖章之日起生效，有效期为____年。
2. 协议届满前如需续签，双方可提前3个月书面协商。逾期未续签的，视为自动终止。
第七条 协议解除
1. 双方任何一方均可提前30天书面通知对方终止本协议，提前结束合作。
2. 协议解除后，双方继续履行前期合作内容相关义务。
第八条 协议终止
1. 协议有效期届满的，自动终止。
2. 发生以下情形之一时，本协议自动终止：
（1）甲乙双方一方违反协议内容无法履行义务的；
（2）甲乙双方一方擅自变更协议内容未经对方同意的；
（3）甲乙双方发生严重分歧，影响合作内容的。
第九条 不可抗力
1. 本协议所称不可抗力是指不可预见、不可避免且不能克服的客观情况，包括但不限于自然灾害、战争等。
第十条 其他
1. 本协议未尽事宜，双方可另行约定补充，并作为本协议附件。
2. 本协议以中文书写，一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等效力。
甲方（盖章）：_______________ 法定代表人/校长签字：_____________
日期：_____________
乙方（盖章）：_______________ 法定代表人/负责人签字：_____________
日期：_____________
英文稿：
School Education Cooperation Agreement Sample
Education Cooperation Agreement
Party A (School Name): _______________ (hereinafter referred to as Party A)
Address: ______________________
Legal Representative/Principal: ___________
Telephone: ______________________
Fax: ______________________
Email: _______________________
Party B (School/Organization Name): _______________ (hereinafter referred to as Party B)
Address: ______________________
Legal Representative/Manager: ___________
Telephone: ______________________
Fax: ______________________
Email: _______________________
In view of the combination of the superior resources of both parties, in order to improve the quality of teaching, strengthen teacher training, and promote the development of education, a cooperation agreement is hereby signed. Based on the principles of equality, voluntariness, mutual benefit, and friendly negotiation, the following agreement is reached for mutual compliance and implementation.
Article 1 Content of Cooperation
1. The cooperation between Party A and Party B mainly includes but is not limited to the sharing of educational resources, teacher training, student exchanges, and collaboration in teaching activities.
2. The educational resources provided by Party A include but are not limited to textbooks, equipment, curriculum design, etc., while the support provided by Party B includes but is not limited to teacher training, teaching guidance, practical opportunities, etc.
3. The specific cooperation content may be adjusted from time to time according to the cooperation needs, but shall take effect after written confirmation.
Article 2 Mode of Cooperation
1. Party A and Party B establish a long-term cooperative relationship to promote the development of education.
2. Cooperation can be carried out through regular meetings, signing agreements, organizing seminars, etc., and both parties are required to maintain close communication.
3. Both parties can leverage their respective advantages and support each other to achieve common goals.
Article 3 Confidentiality Clause
1. Both Party A and Party B shall keep confidential any sensitive information and commercial secrets involved in the cooperation and shall not disclose them to third parties.
2. The confidentiality period shall be during the cooperation period and 2 years after the cooperation ends.
Article 4 Rights and Obligations
1. Party A and Party B shall abide by the cooperation agreement, fulfill their obligations as agreed, and jointly complete the cooperation content.
2. In case of disputes arising during the cooperation, they shall be resolved through friendly negotiation; if negotiation fails, arbitration may be sought.
Article 5 Amendment of Agreement
1. If either party needs to modify the cooperation agreement, it shall take effect after written agreement from both parties.
2. Agreement amendments shall be made in terms of cooperation content, methods, etc., and shall not involve core changes in the rights and obligations of both parties.
Article 6 Validity Period of Agreement
1. This agreement shall come into effect upon the signature and seal of both parties and shall be valid for ____ years.
2. If renewal is required before the expiration of the agreement, both parties can negotiate in writing 3 months in advance. Failure to renew on time shall be deemed as automatic termination.
Article 7 Termination of Agreement
1. Either party may terminate this agreement by giving written notice to the other party 30 days in advance to end the cooperation.
2. After the termination of the agreement, both parties shall continue to fulfill the relevant obligations of the previous cooperation.
Article 8 Termination of Agreement
1. Upon expiration of the agreement's term, it shall automatically terminate.
2. This agreement shall automatically terminate in the event of the following circumstances:
(1) Either Party A or Party B fails to fulfill its obligations as stipulated in the agreement;
(2) Either Party A or Party B changes the agreement without the consent of the other party;
(3) Serious disagreements occur between Party A and Party B, affecting the cooperation content.
Article 9 Force Majeure
1. Force majeure referred to in this agreement means unforeseeable, unavoidable, and insurmountable objective circumstances, including but not limited to natural disasters, wars, etc.
Article 10 Others
1. Matters not covered in this agreement may be separately agreed upon by both parties as supplements and attached as annexes to this agreement.
2. This agreement is written in Chinese in duplicate, with each party holding one copy, and has equal legal effect.
Party A (Seal): _______________ Signature of Legal Representative/Principal: ___________
Date: _______________
Party B (Seal): _______________ Signature of Legal Representative/Manager: ___________
Date: _______________