商业保密协议书范本四则.docx

商业保密协议书范本四则
文章一：商业保密协议书范本
中文版：
商业保密协议书
鉴于甲方与乙方拟就 XX 项目合作，为保护双方在合作中涉及到的商业机密，特制定本协议。
1. 定义
1.1 “商业机密”是指指甲方或乙方拥有的商业计划、产品信息、生产流程、销售数据等相关商业信息，未经授权不得向第三方披露或使用。
1.2 “合作项目”是指甲方与乙方协作进行的任何商业活动或合作计划。
2. 保密义务
2.1 甲方与乙方均承诺在合作项目中不得泄露对方的商业机密，包括但不限于口头、书面或电子形式。
2.2 甲方和乙方应采取必要措施保护商业机密的安全，包括但不限于使用密码保护文件、限制访问权限等。
3. 保密期限
3.1 本协议自签署之日起生效，至合作项目终止之日止。
3.2 合作项目终止后，双方应继续保密对方的商业机密，直至商业机密不再具有商业价值或已为公众所知。
4. 违约责任
4.1 若任何一方违反本协议，在经另一方书面通知后应立即停止违约行为，并承担相应的法律责任。
4.2 违约方应赔偿对方因泄露商业机密而造成的损失，包括但不限于合同损失、商誉损失等。
5. 其他
5.1 本协议内容如有争议，双方应友好协商解决；如协商无果，应提交至有管辖权的法院解决。
本协议经双方签字确认后生效。
甲方：____________ 乙方：_____________
日期：_____________
英文版：
Commercial Confidentiality Agreement
In consideration of the collaboration between Party A and Party B on the XX project, a confidentiality agreement is hereby established to protect the business secrets involved in the cooperation.
1. Definitions
1.1 "Business Secret" refers to any business information owned by Party A or Party B, including business plans, product information, production processes, sales data, etc., which shall not be disclosed to or used by third parties without authorization.
1.2 "Collaboration Project" refers to any commercial activities or cooperative plans undertaken by Party A and Party B.
2. Confidentiality Obligations
2.1 Party A and Party B pledge not to disclose each other's business secrets in the collaboration project, whether orally, in writing, or electronically.
2.2 Party A and Party B shall take necessary measures to protect the security of business secrets, including but not limited to using password-protected files and restricting access permissions.
3. Confidentiality Period
3.1 This agreement shall take effect from the date of signature and shall continue until the termination of the collaboration project.
3.2 After the end of the collaboration project, both parties shall continue to keep each other's business secrets confidential until such secrets no longer hold commercial value or become known to the public.
4. Liability for Breach
4.1 If either party violates this agreement, they shall immediately cease the breach upon written notice from the other party and bear legal responsibilities accordingly.
4.2 The breaching party shall compensate the other party for any losses resulting from the disclosure of business secrets, including but not limited to contractual losses and reputational losses.
5. Miscellaneous
5.1 In case of any disputes regarding this agreement, both parties shall resolve them amicably through negotiation; if negotiation fails, the disputes shall be settled by a court with jurisdiction.
This agreement shall come into effect upon signature confirmation by both parties.
Party A: ____________ Party B: ____________
Date: ____________
文章二：商业保密协议书范本
中文版：
商业保密协议书
鉴于甲方与乙方拟开展合作，为明确保密责任，特订立本协议。
1. 定义
1.1 “商业机密”是指双方在合作中获取到的商业信息，包括但不限于商业计划、客户资料、市场调研报告等。
1.2 “合作”是指甲乙双方在特定商业领域展开的合作计划。
2. 保密义务
2.1 甲方和乙方应保护对方的商业机密，不得向任何未经授权的第三方透露或使用。
2.2 双方应采取合理措施确保商业机密的安全，包括但不限于限制文件访问权限、加密文件等。
3. 保密期限
3.1 本协议自生效之日起至合作结束止。
3.2 合作结束后，商业机密应继续受到保护，直至商业机密不再具有商业价值或已为公众所知。
4. 违约责任
4.1 若任何一方违反本协议，应赔偿对方因此造成的损失，并承担相应的法律责任。
4.2 违约方应立即停止违约行为，并在接到通知后尽快纠正违约行为。
5. 其他
5.1 本协议未尽事宜，应双方协商解决。
本协议自签署生效，具有法律效力。
甲方：____________ 乙方：_____________
日期：_____________
英文版：
Commercial Confidentiality Agreement
In consideration of the collaboration between Party A and Party B, an agreement is hereby established to clarify the responsibilities regarding confidentiality.
1. Definitions
1.1 "Business Secret" refers to any business information obtained by both parties in the collaboration, including but not limited to business plans, customer data, market research reports, etc.
1.2 "Collaboration" refers to the cooperative plans carried out by Party A and Party B in a specific business field.
2. Confidentiality Obligations
2.1 Party A and Party B shall protect each other's business secrets and shall not disclose or use them to any unauthorized third party.
2.2 Both parties shall take reasonable measures to ensure the security of business secrets, including but not limited to restricting file access permissions and encrypting files.
3. Confidentiality Period
3.1 This agreement shall be effective from the date of enforcement until the end of the collaboration.
3.2 After the collaboration ends, business secrets shall continue to be protected until such secrets no longer hold commercial value or become known to the public.
4. Liability for Breach
4.1 If either party violates this agreement, they shall compensate the other party for any losses incurred and bear corresponding legal responsibilities.
4.2 The breaching party shall immediately cease the breach and rectify the breach behavior as soon as possible upon receiving notice.
5. Miscellaneous
5.1 Any matters not addressed in this agreement shall be resolved through negotiation between both parties.
This agreement shall come into effect upon signature and shall have legal effect.
Party A: ____________ Party B: ____________
Date: ____________
文章三：商业保密协议书范本
中文版：
商业保密协议书
鉴于甲方与乙方拟展开业务合作，为明确双方在合作中的保密责任，特制定以下协议。
1. 定义
1.1 “商业机密”是指双方在合作中以任何形式获得的商业信息，包括但不限于产品设计、技术方案、财务数据等。
1.2 “业务合作”是指甲乙双方共同开展的业务活动或项目。
2. 保密义务
2.1 甲方和乙方承诺在业务合作中不得泄露对方的商业机密，不论是口头承诺或书面文件。
2.2 双方应采取必要的措施确保商业机密的安全，包括但不限于签署保密协议、限制员工访问等。
3. 保密期限
3.1 本协议自签署之日起生效，至业务合作结束止。
3.2 业务合作终止后，商业机密应继续受到保护，直至商业机密不再具备商业价值或已为公众所知。
4. 违约责任
4.1 若一方违反协议内容，应承担相应法律责任，并赔偿因泄露商业机密所造成的损失。
4.2 违约方应立即停止违约行为，并在接到通知后尽快纠正违反行为。
5. 其他
5.1 本协议内容解释权归甲方乙方双方共同，如发生争议将友好协商解决。
本协议经双方签字确认后生效。
甲方：____________ 乙方：_____________
日期：_____________
英文版：
Commercial Confidentiality Agreement
In light of the business collaboration between Party A and Party B, the following agreement is established to clarify the confidentiality responsibilities of both parties during the collaboration.
1. Definitions
1.1 "Business Secret" refers to any business information obtained by both parties in the collaboration, including but not limited to product designs, technical solutions, financial data, etc.
1.2 "Business Collaboration" refers to the business activities or projects jointly carried out by Party A and Party B.
2. Confidentiality Obligations
2.1 Party A and Party B commit to not disclose each other's business secrets during business collaboration, whether through verbal promises or written documents.
2.2 Both parties shall take necessary measures to ensure the security of business secrets, including but not limited to signing confidentiality agreements and restricting employee access.
3. Confidentiality Period
3.1 This agreement shall come into effect from the date of signature until the end of the business collaboration.
3.2 After the business collaboration ends, business secrets shall continue to be protected until such secrets no longer hold commercial value or become known to the public.
4. Liability for Breach
4.1 If one party violates the agreement, they shall bear corresponding legal responsibilities and compensate for any losses resulting from the disclosure of business secrets.
4.2 The breaching party shall immediately cease the breach and rectify the violation behavior as soon as possible upon receiving notice.
5. Miscellaneous
5.1 The interpretation of this agreement belongs to both Party A and Party B, and any disputes shall be resolved amicably through negotiation.
This agreement shall be effective upon signature confirmation by both parties.
Party A: ____________ Party B: ____________
Date: ____________
文章四：商业保密协议书范本
中文版：
商业保密协议书
鉴于甲方与乙方拟合作进行商业活动，为维护双方商业机密，特订立本协议。
1. 定义
1.1 “商业机密”是指双方在合作过程中获取的商业信息，包括但不限于产品设计、客户清单、营销策略等。
1.2 “商业活动”是指甲乙双方共同开展的商业运作或项目。
2. 保密义务
2.1 甲方和乙方承诺在商业活动中不得泄露对方的商业机密，可在必要情况下进行合法的信息共享。
2.2 双方应采取合理措施保护商业机密的安全，包括但不限于签署保密协议、加密文件等。
3. 保密期限
3.1 本协议自签署之日起生效，至商业活动终止之日止。
3.2 商业活动结束后，商业机密应继续受到保护，直至商业机密不再具有商业价值或已为公众所知。
4. 违约责任
4.1 任何一方如违反本协议，应承担相应的法律责任，并赔偿因此造成的损失。
4.2 违约方应立即停止违反行为，并在接到通知后尽快纠正违约行为。
5. 其他
5.1 本协议内容解释权归双方共同，如有争议应友好协商解决。
本协议经双方签字确认后生效。
甲方：____________ 乙方：_____________
日期：_____________
英文版：
Commercial Confidentiality Agreement
In light of the business collaboration between Party A and Party B, the following agreement is established to safeguard the business secrets of both parties.
1. Definitions
1.1 "Business Secret" refers to any business information obtained by both parties during the collaboration, including but not limited to product designs, customer lists, marketing strategies, etc.
1.2 "Business Activity" refers to the business operations or projects jointly carried out by Party A and Party B.
2. Confidentiality Obligations
2.1 Party A and Party B pledge not to disclose each other's business secrets during business activities, with the possibility of legal information sharing if necessary.
2.2 Both parties shall take reasonable measures to protect the security of business secrets, including but not limited to signing confidentiality agreements and encrypting files.
3. Confidentiality Period
3.1 This agreement shall come into effect from the date of signature until the termination of the business activities.
3.2 After the end of business activities, business secrets shall continue to be protected until such secrets no longer hold commercial value or become known to the public.
4. Liability for Breach
4.1 If either party violates this agreement, they shall bear legal responsibilities accordingly and compensate for any resulting losses.
4.2 The breaching party shall immediately cease the breach and rectify the breach behavior as soon as possible upon receiving notice.
5. Miscellaneous
5.1 The interpretation of this agreement belongs to both parties, and any disputes shall be amicably resolved through negotiation.
This agreement shall be effective upon signature confirmation by both parties.
Party A: ____________ Party B: ____________
Date: ____________