建筑幕墙设计合同协议书范本.docx

建筑幕墙设计合同协议书范本
Article: Building Facade Design Contract Agreement Template
In the construction industry, the design of building facades plays a crucial role in the overall aesthetics and functionality of a structure. Therefore, it is important for architects and contractors to have a clear and comprehensive contract agreement in place to ensure that all parties involved are on the same page regarding the design and execution of the facades.
中文：
建筑幕墙设计合同协议书范本
在建筑行业中，建筑幕墙设计在整体美观性和功能性方面起着至关重要的作用。因此，对于参与方包括建筑师和承包商来说，有一个明确而全面的合同协议非常重要，以确保所有相关方就幕墙设计的内容和执行达成一致。
Introduction
The following is a template for a building facade design contract agreement that can be used as a reference for architects, contractors, and other stakeholders involved in the design and construction of building facades. This template outlines the key terms and conditions that should be included in a building facade design contract agreement to protect the interests of all parties and ensure a successful project outcome.
中文：
引言
以下是一个建筑幕墙设计合同协议书的范本，可供建筑师、承包商和其他参与建筑幕墙设计和施工的利益相关方参考。该范本概述了在建筑幕墙设计合同协议中应包含的关键条款和条件，以保护所有相关方的利益，并确保项目取得成功的结果。
1. Parties to the Agreement
This section of the contract agreement should clearly identify the parties involved in the project, including the architect, contractor, and client. It should outline the responsibilities and obligations of each party and establish their roles in the design and construction of the building facades.
中文：
1. 合同参与方
合同协议的这一部分应清楚地标识项目中涉及的各方，包括建筑师、承包商和客户。它应概述每一方的责任和义务，并确定他们在建筑幕墙设计和施工中的角色。
1.1 Architect
The architect shall be responsible for designing the building facades in accordance with the client's specifications and requirements. The architect shall provide detailed drawings, specifications, and other documents necessary for the construction of the facades.
中文：
1.1 建筑师
建筑师应负责根据客户的规格和要求设计建筑幕墙。建筑师应提供详细的图纸、规格以及其他为幕墙施工所必需的文件。
1.2 Contractor
The contractor shall be responsible for constructing the building facades according to the architect's design and specifications. The contractor shall ensure that the facades are built in compliance with building codes and regulations.
中文：
1.2 承包商
承包商应负责根据建筑师的设计和规格施工建筑幕墙。承包商应确保幕墙的施工符合建筑法规。
1.3 Client
The client shall be responsible for providing the architect and contractor with the necessary information and approvals for the design and construction of the building facades. The client shall also be responsible for making timely payments to the architect and contractor.
中文：
1.3 客户
客户应负责为建筑师和承包商提供建筑幕墙设计和施工所需的必要信息和批准。客户还应负责及时支付建筑师和承包商的款项。
2. Scope of Work
This section of the contract agreement should outline the scope of work for the design and construction of the building facades. It should include a detailed description of the services to be provided by the architect and contractor, as well as the timeline for completion of the project.
中文：
2. 工作范围
合同协议的这一部分应概述建筑幕墙设计和施工的工作范围。它应包括建筑师和承包商提供的服务的详细描述，以及项目完成的时间表。
2.1 Architectural Services
The architect shall provide the following architectural services for the design of the building facades:
- Conceptual design
- Schematic design
- Design development
- Construction documentation
- Construction administration
中文：
2.1 建筑服务
建筑师应为建筑幕墙设计提供以下建筑服务：
- 概念设计
- 示意设计
- 设计发展
- 施工文档
- 施工管理
2.2 Construction Services
The contractor shall provide the following construction services for the building facades:
- Fabrication of facade materials
- Installation of facade elements
- Quality control and inspections
- Coordination with other trades
中文：
2.2 施工服务
承包商应为建筑幕墙提供以下施工服务：
- 幕墙材料的制作
- 幕墙元素的安装
- 质量控制和检查
- 与其他工种的协调
3. Compensation
This section of the contract agreement should outline the compensation terms for the architect and contractor. It should specify the payment schedule, rates, and method of payment for the architectural and construction services.
中文：
3. 报酬
合同协议的这一部分应概述建筑师和承包商的报酬条款。它应为建筑和施工服务指定支付时间表、费率和支付方式。
3.1 Architect's Fees
The architect's fees for the design of the building facades shall be based on a percentage of the total construction cost. The architect shall submit invoices for payment according to the following schedule:
- 20% upon completion of schematic design
- 30% upon completion of design development
- 50% upon completion of construction documentation
中文：
3.1 建筑师费用
建筑师设计建筑幕墙的费用应基于总施工成本的百分比。建筑师应按以下时间表提交付款发票：
- 示意设计完成后的20%；
- 设计发展完成后的30%；
- 施工文档完成后的50%。
3.2 Contractor's Fees
The contractor's fees for the construction of the building facades shall be based on a lump sum or unit price basis. The contractor shall submit invoices for payment according to the following schedule:
- 30% upon mobilization
- 40% upon completion of fabrication and delivery of facade materials
- 30% upon completion of installation and final inspection
中文：
3.2 承包商费用
承包商建筑幕墙施工的费用应基于总价或单位价格。承包商应按以下时间表提交付款发票：
- 动员阶段的30%；
- 幕墙材料制作和交付完成后的40%；
- 安装和最终检查完成后的30%。
4. Ownership of Design Documents
This section of the contract agreement should specify the ownership rights of the design documents for the building facades. It should outline how the architect's drawings, specifications, and other documents will be transferred to the client upon completion of the project.
中文：
4. 设计文件的所有权
合同协议的这一部分应明确建筑幕墙设计文件的所有权。它应概述建筑师的图纸、规格和其他文件在项目完成后如何转移给客户。
4.1 Architect's Documents
The architect shall retain ownership of all design documents for the building facades, including drawings, specifications, and reports. Upon completion of the project, the architect shall provide the client with a copy of the design documents for their records.
中文：
4.1 建筑师的文件
建筑师应保留建筑幕墙所有设计文件的所有权，包括图纸、规格和报告。项目完成后，建筑师应向客户提供设计文件的副本供他们归档。
4.2 Client's Usage Rights
The client shall have the right to use the design documents for the building facades for the purpose of constructing and maintaining the facades. The client shall not reproduce or distribute the design documents without the architect's consent.
中文：
4.2 客户的使用权
客户有权使用建筑幕墙设计文件来进行幕墙的施工和维护。客户不得在未经建筑师同意的情况下复制或分发设计文件。
Conclusion
Having a well-defined and detailed contract agreement for building facade design is essential to the success of any construction project. By clearly outlining the responsibilities, scope of work, compensation terms, and ownership rights, architects, contractors, and clients can ensure that the design and construction of building facades are completed smoothly and to everyone's satisfaction.
中文：
结论
拥有一个清晰和详细的建筑幕墙设计合同协议对任何建筑项目的成功至关重要。通过明确定义责任、工作范围、报酬条款和所有权权利，建筑师、承包商和客户可以确保建筑幕墙的设计和施工顺利完成，并让所有人满意。