科技企业孵化合同协议书范本.docx

科技企业孵化合同协议书范本
**科技企业孵化合同协议书范本**
**合同协议书范本**
**Contract Sample for Technology Enterprise Incubation Agreement**
---
**甲方（孵化器方）：**
1. 甲方简称/中文全称：_______
2. 甲方英文名称（如果有）：_______
3. 甲方注册地址：_______
4. 甲方法定代表人/负责人：_______
**Party A (Incubator):**
1. Abbreviation/Full Chinese name of Party A: _______
2. English name of Party A (if any): _______
3. Registered address of Party A: _______
4. Legal representative/person in charge of Party A: _______
---
**乙方（入驻企业方）：**
1. 乙方简称/中文全称：_______
2. 乙方英文名称（如果有）：_______
3. 乙方注册地址：_______
4. 乙方法定代表人/负责人：_______
**Party B (Resident Enterprise):**
1. Abbreviation/Full Chinese name of Party B: _______
2. English name of Party B (if any): _______
3. Registered address of Party B: _______
4. Legal representative/person in charge of Party B: _______
---
**鉴于：**
1. 甲方是一家正规、合法设立的科技企业孵化器，具有为初创企业提供基础设施、服务和支持的能力。
2. 乙方是一家具有潜力和创新能力的科技创业企业，需要借助孵化器的资源和网络进行发展。
3. 双方本着平等互利的原则，就入驻合作事宜达成以下协议。
**Given that:**
1. Party A is a reputable and legally established technology enterprise incubator, capable of providing infrastructure, services, and support for startups.
2. Party B is a technology startup with potential and innovative capabilities, in need of resources and network from the incubator for development.
3. Both parties, based on the principle of equality and mutual benefit, have reached the following agreement on the cooperation of residence.
---
**一、入驻基本条款**
**1. Basic Terms of Residence**
1. 双方确认本协议的立效日期为_______，有效期为___________。
2. 乙方入驻甲方孵化器的起始日期为_______，预计结束日期为________。
3. 乙方享受的基础设施和服务包括但不限于_______。
4. 甲方有权根据乙方的实际需求对基础设施和服务进行调整和升级。
**1. The effective date of this agreement is ________, with a validity period of __________.**
**2. The start date of Party B's residence in Party A's incubator is ________, with an expected end date of ________.**
**3. The basic facilities and services that Party B enjoys include but are not limited to ________.**
**4. Party A has the right to adjust and upgrade the infrastructure and services according to the actual needs of Party B.**
---
**二、入驻费用及支付方式**
**2. Resident Fees and Payment Methods**
1. 乙方入驻甲方孵化器需支付的费用包括但不限于_______。
2. 乙方应按照约定的周期和金额及时足额支付入驻费用，逾期付款的，应支付逾期费用。
**1. The fees that Party B needs to pay for residing in Party A's incubator include but are not limited to ________.**
**2. Party B shall timely and fully pay the residency fees according to the agreed period and amount. In case of overdue payment, Party B shall pay overdue fees.**
---
**三、孵化期间的权利和义务**
**3. Rights and Obligations During Incubation Period**
1. 乙方享有在甲方孵化器内使用设施、接受指导和培训的权利。
2. 乙方应按规定使用设施、遵守秩序，不得干扰其他入驻企业的正常活动。
3. 乙方应积极参与孵化器组织的活动和项目，共同营造良好的发展氛围。
**1. Party B has the right to use the facilities in Party A's incubator, receive guidance and training.**
**2. Party B shall use the facilities as required, comply with the order, and shall not disturb the normal activities of other resident enterprises.**
**3. Party B shall actively participate in the activities and projects organized by the incubator to create a good atmosphere for development together.**
---
**四、知识产权的保护与分享**
**4. Protection and Sharing of Intellectual Property Rights**
1. 双方应遵守知识产权相关法律法规，保护各自的知识产权。
2. 孵化期间产生的知识产权，乙方有权独立享有，在双方共同协商一致的情况下可以分享给甲方。
**1. Both parties shall comply with the relevant laws and regulations of intellectual property rights and protect their own intellectual property rights.**
**2. The intellectual property rights generated during the incubation period shall be independently owned by Party B and can be shared with Party A with mutual consent.**
---
**五、保密条款**
**5. Confidentiality Clause**
1. 双方应对因合作涉及的商业机密和技术资料保密，未经协议书面同意不得向第三方透露。
2. 合作结束后，双方应对已获知的保密信息进行合理的保密措施，不得擅自使用或泄露。
**1. Both parties shall keep confidential the business secrets and technical information involved in the cooperation and shall not disclose them to a third party without written agreement.**
**2. After the end of the cooperation, both parties shall take reasonable measures to keep confidential the information they have learned and shall not use or disclose it without permission.**
---
**六、违约责任**
**6. Breach of Contract Liability**
1. 任何一方未能履行合同约定的，应当承担违约责任，对对方造成损失的，应当依法承担赔偿责任。
2. 乙方违约导致合作关系终止的，则应支付违约金，并承担相关法律责任。
**1. If either party fails to fulfill the contract obligations, it shall bear the liability for breach of contract and shall compensate for the losses caused to the other party according to law.**
**2. If Party B's breach results in the termination of the cooperation relationship, Party B shall pay liquidated damages and bear relevant legal responsibilities.**
---
**七、争议解决**
**7. Dispute Resolution**
1. 对于因履行本协议发生的争议，双方应友好协商解决；协商不成的，提交有管辖权的人民法院诉讼解决。
2. 本协议适用中国法律，解释权归双方共同所有。
**1. In case of disputes arising from the performance of this agreement, both parties shall resolve them through amicable negotiation. If the negotiation fails, they shall submit the dispute to a competent People's Court for litigation.**
**2. This agreement is governed by Chinese law, and the right of interpretation belongs to both parties jointly.**
---
**八、附则**
**8. Supplementary Provisions**
1. 本协议经双方签字盖章后生效，以正本为准。合同有效期届满时，若无异议，自动延长。
2. 本协议文本一式两份，乙方和甲方各执一份，具有同等法律效力。
**1. This agreement shall take effect upon being signed and sealed by both parties, with the original as the reference. In the absence of objection, the contract shall automatically extend upon expiration.**
**2. This agreement is made in duplicate, with Party B and Party A each holding one copy, both of which have equal legal effect.**
---
**签署地点：_______ 签署日期：_______**
**Place of Signature: _______ Date of Signature: _______**
---
通过上述合同协议书范本，甲方和乙方均确定了在科技企业孵化领域的合作内容、权利义务、费用支付和保密等方面的具体规定，以保障双方的合法权益，促进科技创新和企业发展。
By the above contract agreement sample, Party A and Party B have specified the cooperation content, rights and obligations, fee payment, confidentiality, and other specific provisions in the field of technology enterprise incubation to safeguard the legitimate rights and interests of both parties, promote technological innovation, and enterprise development.