游戏代理合同协议书范本七篇.docx

游戏代理合同协议书范本七篇
1. 游戏代理合同协议书范本
中文版：
《游戏代理合同协议书》
甲方（公司名称）：_________________________（以下简称甲方）
乙方（公司名称）：_________________________（以下简称乙方）
鉴于甲方拥有游戏产品的开发和运营权，为了扩大游戏产品的市场，经双方友好协商，特订立本合同。
第一条 代理权限
1.1 甲方授权乙方在指定地区（详细内容）代理其开发的游戏产品，包括但不限于游戏的销售、推广、运营等权利。
1.2 甲方将向乙方提供相关游戏产品的资料、宣传物料等支持，并保证其在代理过程中享有合法权益。
第二条 代理期限
2.1 本合同自双方签署之日起生效，有效期为_____年，届满后自动终止，除非双方另有约定。
2.2 若乙方在规定期限内未达到一定销售指标，则甲方有权解除本合同。
第三条 代理费用
3.1 乙方同意按照实际销售额支付代理费用给甲方，具体数额双方另行协商确定。
3.2 代理费用应在每月（季度、年）（具体时间）内结清，逾期支付需承担相应的违约责任。
第四条 保密条款
4.1 双方同意在合作过程中保守对方所提供的商业机密和其他保密信息，不得向第三方披露。
4.2 如因一方违反保密条款而造成对方损失，违约方应承担相应的法律责任。
第五条 其他条款
5.1 本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。
5.2 本合同如有争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任一方可向所在地人民法院提起诉讼。
甲方（盖章）：______________________ 乙方（盖章）：______________________
签订日期：____________________
英文版：
"Game Agent Contract Agreement"
Party A (Company Name): ________________________(hereinafter referred to as Party A)
Party B (Company Name): ________________________(hereinafter referred to as Party B)
Whereas Party A owns the development and operation rights of the game product, in order to expand the market of the game product, the parties have reached this agreement through friendly negotiation.
Article 1 Agent Authority
1.1 Party A authorizes Party B to act as an agent in the designated area (details) for the game product developed by Party A, including but not limited to the rights of sales, promotion, operation, etc. of the game.
1.2 Party A will provide Party B with related information on the game product, promotional materials, etc., and guarantee its legitimate rights during the agency process.
Article 2 Agency Term
2.1 This contract shall come into force from the date of signing by both parties, with a term of _____ years, and shall automatically terminate upon expiration, unless otherwise agreed by both parties.
2.2 If Party B fails to achieve a certain sales target within the specified period, Party A has the right to terminate this contract.
Article 3 Agency Fees
3.1 Party B agrees to pay agency fees to Party A based on the actual sales amount, the specific amount to be determined by mutual agreement.
3.2 The agency fees shall be settled within each month (quarter, year) (specific time), and overdue payments shall bear corresponding breach of contract liabilities.
Article 4 Confidentiality
4.1 Both parties agree to keep confidential the commercial secrets and other confidential information provided by the other party during the cooperation and shall not disclose it to third parties.
4.2 If one party violates the confidentiality clause and causes losses to the other party, the breaching party shall bear corresponding legal liabilities.
Article 5 Other Terms
5.1 This contract is made in duplicate, with each party holding one copy, and has the same legal effect.
5.2 In case of any dispute arising from this contract, the parties shall resolve it through friendly negotiation. If negotiation fails, either party may file a lawsuit with the local People's Court.
Party A (Seal): ________________________ Party B (Seal): ________________________
Date of Signing: ____________________
2. 游戏代理合同协议书范本（续）
中文版：
第六条 违约责任
6.1 若一方违反本合同约定，给对方造成损失的，应承担相应的违约责任。
6.2 若因不可抗力等因素导致本合同无法履行，双方不承担违约责任，但应及时告知对方并努力协商解决办法。
第七条 合同解除
7.1 本合同有效期届满后，自动终止，除非双方续订。
7.2 双方一方提前通知对方解除本合同，需提前（具体时间）通知，否则需承担违约责任。
甲方（盖章）：______________________ 乙方（盖章）：______________________
签订日期：____________________
英文版：
Article 6 Liability for Breach of Contract
6.1 If either party violates the provisions of this contract and causes losses to the other party, it shall bear corresponding liability for breach of contract.
6.2 If this contract cannot be performed due to force majeure and other factors, neither party shall bear liability for breach of contract, but shall promptly inform the other party and make efforts to negotiate solutions.
Article 7 Termination of Contract
7.1 This contract shall automatically terminate upon expiration, unless renewed by both parties.
7.2 If either party wishes to terminate this contract in advance, it shall notify the other party in advance and bear liability for breach of contract if it fails to provide notice within a specific period.
Party A (Seal): ________________________ Party B (Seal): ________________________
Date of Signing: ____________________
以上为《游戏代理合同协议书》相关内容，双方在签署前应认真阅读并遵守合同内容，确保双方权益，共同推动游戏产品在市场上的发展和推广。如有任何疑问或需要进一步协商的事项，可随时联系双方指定的联系人。
3. 游戏代理合同协议书范本（续）
中文版：
第八条 通知方式
8.1 双方在合同履行过程中如需通知、通告或意见沟通等，应以书面形式发送，并通过挂号信、快递等方式发送，或通过电子邮件等方式发送。
第九条 法律适用
9.1 本合同的签订、履行、变更、解释及争议的解决适用中华人民共和国法律。
第十条 附件
10.1 本合同附件包括但不限于经双方协商签署的补充协议等相关文件，具体附件内容应列明清楚并作为本合同不可分割的组成部分。
第十一条 其他
11.1 本合同经双方签署或盖章生效，不得擅自修改，如需变更应经双方书面确认。
11.2 本合同一式两份，于签署生效，具有同等法律效力。
甲方（盖章）：______________________ 乙方（盖章）：______________________
签订日期：____________________
英文版：
Article 8 Notification Method
8.1 If either party needs to send notices, notifications, communicate opinions, etc. during the performance of the contract, it shall be in written form and sent by registered mail, express mail, or electronically via email.
Article 9 Applicable Law
9.1 The signing, performance, modification, interpretation, and dispute resolution of this contract shall be governed by the laws of the People's Republic of China.
Article 10 Annex
10.1 The annexes of this contract include but are not limited to supplementary agreements and other related documents signed by both parties through negotiation. The specific content of the annexes shall be clearly stated and shall be an inseparable part of this contract.
Article 11 Other Terms
11.1 This contract shall come into effect upon signing or sealing by both parties and shall not be modified without authorization. Any changes must be confirmed in writing by both parties.
11.2 This contract is made in duplicate, with equal legal effect upon signing.
Party A (Seal): ________________________ Party B (Seal): ________________________
Date of Signing: ____________________
如上为《游戏代理合同协议书》的完整内容，请双方仔细阅读并遵守，确保双方合作顺利进行。合同一经签署即生效，有任何问题请及时与对方联系沟通，共同维护双方的合法权益。
4. 游戏代理合同协议书范本（续）
中文版：
第十二条 争议解决
12.1 双方因履行本合同发生争议时，应首先通过友好协商解决；协商不成的，应提交____仲裁委员会仲裁，并履行裁决结果。
12.2 仲裁裁决是终局的，对双方当事人具有法律约束力。
第十三条 合同备案
13.1 双方在本合同签订后应按照相关规定向当地主管部门备案，确保合同的合法性和有效性。
第十四条 生效与履行
14.1 本合同经双方协商一致，签署或盖章后生效，自____年____月____日起生效。
14.2 双方同意本合同内容并愿意履行合同各项约定，双方保证合同的真实性和完整性。
甲方（盖章）：______________________ 乙方（盖章）：______________________
签订日期：____________________
英文版：
Article 12 Dispute Resolution
12.1 In the event of a dispute arising from the performance of this contract, the parties shall first attempt to resolve it through friendly negotiation. If negotiation fails, the dispute shall be submitted to ____ arbitration commission for arbitration, and the arbitral award shall be binding on both parties.
12.2 The arbitral award is final and binding on the parties.
Article 13 Filing of Contract
13.1 After the signing of this contract, both parties shall file with the local competent authority in accordance with relevant regulations to ensure the legality and validity of the contract.
Article 14 Effectiveness and Performance
14.1 This contract shall come into effect upon signing or sealing by both parties and shall be effective from ____ year ____ month ____ day.
14.2 Both parties agree to the content of this contract and are willing to perform the obligations set forth in the contract. Both parties guarantee the authenticity and integrity of the contract.
Party A (Seal): ________________________ Party B (Seal): ________________________
Date of Signing: ____________________
以上为《游戏代理合同协议书》最后部分内容，双方应遵守合同的规定并共同努力履行约定，建立长期稳定的合作关系。如有任何问题或需要进一步协商的事宜，请及时联系对方，共同解决。祝双方合作愉快！
5. 游戏代理合同协议书范本（续）
中文版：
第十五条 报告义务
15.1 在合作期间，乙方应及时向甲方提交有关游戏产品销售业绩、市场反馈等情况的报告，助甲方了解市场动态并及时调整策略。
第十六条 合作推广
16.1 双方应共同制定游戏产品的推广计划，并根据实际情况开展合作推广活动，提升游戏产品的知名度和市场占有率。
第十七条 陈述与保证
17.1 双方保证其有能力履行本合同约定的义务，并保证在合作过程中不侵犯他人的合法权益。
第十八条 免责条款
18.1 在不可抗力等情况下，致使一方无法完全履行本合同的，应免除其相应的责任，但应尽力减少损失并及时通知对方。
甲方（盖章）：______________________ 乙方（盖章）：______________________
签订日期：____________________
英文版：
Article 15 Reporting Obligations
15.1 During the cooperation period, Party B shall timely submit reports to Party A on the sales performance of the game product, market feedback, etc., to assist Party A in understanding market dynamics and adjusting strategies in a timely manner.
Article 16 Cooperative Promotion
16.1 Both parties shall jointly develop a promotion plan for the game product and carry out cooperative promotion activities based on actual conditions to enhance the visibility and market share of the game product.
Article 17 Representations and Warranties
17.1 Both parties represent that they have the ability to fulfill the obligations set forth in this contract and undertake not to infringe upon the legitimate rights of others during the cooperation process.
Article 18 Disclaimer Clause
18.1 In the event of force majeure or other circumstances that make it impossible for one party to fully perform this contract, it shall be exempted from corresponding liabilities, but shall make efforts to minimize losses and promptly notify the other party.
Party A (Seal): ________________________ Party B (Seal): ________________________
Date of Signing: ____________________
以上为《游戏代理合同协议书》相关内容，双方务必严格遵守合同的约定，并保持良好沟通，携手共进