日语常见自他动词一览表.doc

【110528-日语词汇】常用日语自他动词1

a：あがる「上がる」(自五) 
b：あげる「上げる」(他一) 

【意味1】 
a 低处向高处移动 
b 把……往高处移 

【例文】 
a 2階へ上がると、富士山がよく見える。/上二楼就能清楚地看到富士山。 
b 荷物を棚に上げる。/把行李放在架子上。 

【意味2】 
a (达到希望的状态) 变好 
b 把(希望的状态)变好 

【例文】 
a 一生懸命勉強しても、成績が上がらない。/拼命地念书了，但是成绩还是没提高。 
b 練習のかいあって、めっきり腕を上げた。/练习总算有了效果，本事明显变佳。 

【意味3】 
a 价钱等上涨 
b 将价钱、价值等调高 

【例文】 
a ノートが5円上がる。/笔记本涨五日元。 
b 一年に一度、月給を上げることになっている。/一年调一次薪水。 

【意味4】 
a 温度上升 
b 将温度调高 

【例文】 
a 午後から温度が上がるでしょう。/从下午起温度会上升。 
b もっと部屋の温度を上げないと、風邪をひくよ。/如果不调高房间的温度的话，会感冒的哦。 

【練習】 
1．椅子の上に(a上がって　b上げて)、絵を掛ける。 
2．開演ベルと同時に舞台の幕を(a上がる　b上げる)。 
3．家庭教師のおかげで、成績が(a上がった　b上げた)。 
4．急に温度が(a上がって　b上げて)、暑くなった。 
5．来月から定価(aを上がる　bを上げる)。 
6．キーボードを打っていた彼女が突然顔を(a上がって　b上げて)、ためいきをついた。

【110528-日语词汇】常用日语自他动词2

a：あく「空く」(自五)   
b：あける「空ける」(他一)   

【意味1】 
a 空着 
b 把……空出、腾出 

【例文】 
a 映画館は満員だったが、一つだけ席が空いていた。/电影院里客满，只有一个空位。 
b チェックアウトの10時までに、お部屋を空けてください。/在十点退房时间之前，请将房空出来。 

【意味2】 
a 空闲 
b 把时间空出来 

【例文】 
a 手が空いたら手伝ってください。/有空的话请帮帮忙。 
b あすの午後、時間を空けてお待ちしております。/明天下午(我)会空出时间等候您(光临)。 

【練習】 
1．(a空いた　b空けた)食器を片付けてください。 
2．旅行で3日ほど家を(a空いた　b空けた)。 
3．A：すみません、その席、(a空いて　b空けて)ますか。 
　　B：ええ、(c空いて　d空けて)ますよ。どうぞ… 
4．作文は一行ずつ(a空いて　b空けて)書いてください。先生が文章を直しますから。

【110528-日语词汇】常用日语自他动词3

a：あく「開く」(自五)   
b：あける「開ける」(他一)   

【意味1】 
a 关闭的……、呈现开着的状态 
b 打开紧闭的…… 

【例文】 
a 朝起きて寒いと思ったら、なんと窓が開いていた。/早上起床觉得很冷，(结果)发现窗子竟然是开着的。 
b かぎをなくして、ドアを開けることができない。/钥匙弄丢了，没办法把门打开。 

【意味2】 
a 开始营业 
b 营业 

【例文】 
a あの店は9時に開く。/那家店是9点开门。 
b (店の人が)店を9時に開ける。/(店老板)9点开店。 

注： 
a 「あの店は9時に開く」：将焦点放在「店」。 
b 「店を9時に開ける」：将焦点放在「店の人」。 

【意味3】 
a 张开着 
b 将……张开 

【例文】 
a まぶしくて目が開いていられない。/因光线太亮，眼睛睁不开。 
b 目を開けると、枕元にプレゼントが置いてあった。/一睁开眼睛，发现枕头边有个礼物。 

【練習】 
1．母からの手紙の封を急いで(a開いた　b開けた)。 
2．毎朝9時には店を(a開く　b開ける)。 
3．かばんを(a開いて　b開けて)財布を探したが、どこにもなかった。 
4．教室のドアが(a開いて　b開けて)先生が入っていらっしゃった。 
5．目が(a開いたら　b開けたら)、飛行機はヨーロッパの上空だった。

【110528-日语词汇】常用日语自他动词4
a：あずかる「預かる」(他五)(受人之托)   
b：あずける「預ける」(他一)(拜托别人)   

【意味1】 
a 保管别人委托的物品等 
b 把物品等交给别人保管 

【例文】 
a お客様のお荷物をお預かりしております。/您的行李由我来保管。 
b コートをクロークに預けよう。/将大衣寄放在寄存处吧。 

【意味2】 
a 负责别人委托的……(人) 
b 将……(人)托给别人 

【例文】 
a 子供を預かる仕事は気苦労が多い。/照顾(别人托的)小孩的工作是很辛苦的。 
b 子供を母に預ける。/把孩子托给我妈妈。 

【意味3】 
a 由……负责 
b 将……交由……负责 

【例文】 
a 運転手さんは乗客の命を預かっている。/司机负责乘客的生命安全。 
b 事件の解決を先生に預けることにする。/决定委托老师来解决这一事件。 

【練習】 
1．貴重品はフロントに(aお預かりください　bお預けください)。 
2．きのうの日曜日は姉の子を(a預かって　b預けて)、疲れちゃった。 
3．開店した支店の経営は弟に(a預かった　b預けた)。 
4．医者は人の命を(a預かる　b預ける)という重大な使命を負っている。 

【110528-日语词汇】常用日语自他动词5
a：あたたまる「温まる・暖まる」(自五)   
b：あたためる「温める・暖める」(他一)   

【意味1】 
a 身体、东西等等暖和 
b 把……加热、温热起来 

【例文】 
a お風呂に入って、体が温まった。/洗完澡后，身体暖和起来了。 
b お酒を温める。/温酒。 

【意味2】 
a (心情等)温暖 
b 酝酿 

【例文】 
a 友人たちが心の温まるスピーチをしてくれた。/朋友们说了一番让我心情温暖的话。 
b 長年温めていた構想を発表した。/发表多年酝酿的构想。 

【練習】 
1．部屋をストーブで(a暖まる　b暖める)。 
2．スープが(a温まった　b温めた)から、さあ、食事にしましょう。 
3．司会者：心(a温まる　b温める)スピーチ、ありがとうございました。 
4．熱いおでんにお酒が体を(a温まってくれる　b温めてくれる)。 
5．長年(a温まっていた　b温めていた)論文を発表した。

【110528-日语词汇】常用日语自他动词6

a：あたる「当たる」(自五)   
b：あてる「当てる」(他一)   

【意味1】 
a 撞上、遇上 
b 拍打……、击…… 

【例文】 
a 飛んできたボールが頭に当たった。/飞来的球打到头。 
b ラケットにボールを当てる。/用球拍击球。 

【意味2】 
a 中…… 
b 猜…… 

【例文】 
a 天気予報が当たる。/天气预报准确。 
b クイズの答えを一発で当てた。/一次就猜中谜题的谜底。 

【意味3】 
a 受到阳光、风、雨等等的作用。 
b 使……接触到光、热等。 

【例文】 
a この部屋はよく日が当たる。/这个房子日照充足。 
b 洗濯物を外に干して日に当てる。/把洗好的衣物拿到外面晒太阳。 

【意味4】 
a 担任 
b 指派 

【例文】 
a 掃除の当番に当たる。/轮到(我)值日打扫。 
b 重要な仕事に若い社員を当てる。/指派年轻的社员(来做)重要的工作。 

【練習】 
1．自分の行動が正しいかどうか、胸に手を(a当たって　b当てて)、よく考えなさい。 
2．アルバイトをして学費に(a当たる　b当てる)。 
3．彼は私の叔父に(a当たる　b当てる)人です。 
4．あの二人は結婚するという予想がズバリ(a当たった　b当てた)。 
5．ふとんを日に(a当たった　b当てた)から、気持ちよく眠れる。 
6．掃除の当番に(a当たる　b当てる)。 

【110528-日语词汇】常用日语自他动词7
a：あつまる「集まる」(自五)   
b：あつめる「集める」(他一)   

【意味1】 
a 许多人、物等聚集一处 
b 将许多人、物集中在一个地方 

【例文】 
a この公園には野鳥がたくさん集まる。/这个公园里聚集着许多野鸟。 
b 大きな声でお客さんを集めている。/大声地吆喝，将客人聚集过来。 

【意味2】 
a 搜集、集中 
b 将……搜集起来、吸引 

【例文】 
a バービー人形が百体以上も集まった。/搜集了一百多个芭比娃娃。 
b 電車の切符を集めるのが趣味だ。/搜集火车车票是我的兴趣。 

【練習】 
1．クラス会に30人も(a集まった　b集めた)。 
2．みなさん、講堂に(a集まってください　b集めてください)。 
3．社員を全員(a集まって　b集めて)、社長が話をした。 
4．面接試験を重視して有能な人材を(a集まる　b集める)。 

【110528-日语词汇】常用日语自他动词8
a：あらたまる「改まる」(自五)   
b：あらためる「改める」(他一)   

【意味1】 
a 更新、更动 
b 将……更新、更动 

【例文】 
a 会社はジョナールと名称が改まった。/公司的名称改为佐那鲁。 
b 少年法を改める必要があると思う。/个人认为少年法有必要更新。 

【意味2】 
a 变好 
b 使……变好、改变 

【例文】 
a 視覚障害者に対する認識が改まる。/对视障者的认识有了改变。 
b 彼と話して、私はこれまでの考えを改めた。/跟他好好谈过后，我的想法改变了。 

【練習】 
1．学校の規則が(a改まった　b改めた)。 
2．悪い習慣を(a改まる　b改める)ことにした。 
3．政府は教育制度を(a改まった　b改めた)。 
4．病気をしてから、健康に対する考え方が(a改まった　b改めた)。

【110528-日语词汇】常用日语自他动词9
a：あらわれる「現れる・表れる」(自一)   
b：あらわす「現す・表す」(他五)   

【意味1】 
a 隐藏着的东西出现了、露出来了 
b 使原来看不见的东西现出、露出 

【例文】 
a 暗闇の中から急に人が現れた。/黑暗中突然跑出了一个人。 
b 彼が突然、私の前に姿を現した。/他突然出现在我面前。 

【意味2】 
a 展现 
b 表现出…… 

【例文】 
a この作品には作者の個性が表れている。/这部作品里展现出作者的个性。 
b 嬉しい気持ちを顔に表す。/高兴的心情表现在脸上。 

【練習】 
1．ダイエットの効果(aが現れて　bを現して)、3KGも痩せた。 
2．あのお寺には幽霊が(a現れる　b現す)そうだ。 
3．合格の喜びを全身(aで表す　bが表す)。 
4．悲しみが表情(aに表れる　bを表す)。 

【110420-日语词汇】常用日语自他动词10 

a：あれる「荒れる」(自一)   
b：あらす「荒らす」(他五)   

【意味1】 
a 情况变激烈、状况变糟、纷乱 
b 使……变糟、使……毁坏 

【例文】 
a 今日は、低気圧の影響で海が荒れている。/今天因为低气压的影响大海波涛汹涌。 
b 近所の犬が花壇を荒らした。/附近邻居家的狗弄坏了(我的)花坛。 

【意味2】 
a (肌肤)变粗 
b 使(肌肤)变粗 

【例文】 
a 特に乾燥した冬は手が荒れる。/特别是在干燥的冬天，手会很粗糙。 
b 洗剤で手を荒らさないように気を付ける。/注意不要让洗涤剂伤到手。 

【練習】 
1．雨の中でサッカーをして、グラウンドを(a荒れた　b荒らした)。 
2．この天気図によると、週末は(a荒れる　b荒らす)だろう。 
3．実験中、薬品で手を(a荒れた　b荒らした)。 
4．この家は住む人がいなくて(a荒れている　b荒れてある)。
【110528-日语词汇】常用日语自他动词11
a：いきる「生きる」(自一)   
b：いかす「生かす」(他五)   

【意味1】 
a 活 
b 使……活过来 

【例文】 
a おじいさんは97歳まで生きた。/我爷爷活到97岁。 
b 釣った魚をバケツの水に入れて生かしておく。/把钓到的鱼放到水桶里，让它活着。 

【意味2】 
a 有用 
b 活用、利用 

【例文】 
a これまでの経験が、いつか必ず生きることもあるだろう。/之前的经验，总有一天会有用的。 
b 習った知識を仕事に生かす。/将学到的知识活用在工作上。 

【意味3】 
a 生动 
b 有生气、使……活泼 

【例文】 
a この絵は原色が生きている。/这幅画原来的色彩很生动。 
b 本校は個性を生かす教育を行っている。/本校施行的教育是让(学生)个性活泼有生气(的教育)。 

【練習】 
1．おぼれた人を人工呼吸で(a生きた　b生かした)。 
2．絵の才能を(a生きて　b生かして)、デザイナーになる。 
3．定年後のボランティア活動に、長年の人生経験が(a生きる　b生かす)。 
4．父は60歳で亡くなったが、幸せな人生を(a生きた　b生かした)と、私は思っている。 

【110528-日语词汇】常用日语自他动词12
a：いたむ「痛む・傷む」(自五)   
b：いためる「痛める・傷める」(他一)   

【意味1】 
a 疼痛、痛苦 
b 弄伤或弄坏身体 

【例文】 
a 歯が痛んで食べられない。/牙痛得什么也不能吃。 
b 肩を痛める。/弄伤肩膀。 

【意味2】 
a 苦恼 
b 使……伤心 

【例文】 
a 戦争の映像を見るたびに心が痛む。/看到战争的画面心就痛。 
b 就職問題で頭を痛めている。/因为就业问题而头痛。 

【意味3】 
a 毁损 
b 将……毁损、弄坏 

【例文】 
a 台風で傷んだベランダを修理した。/(我)修理了被台风刮坏的阳台。 
b 引っ越しで家具を傷めてしまった。/因为搬家将家具弄坏了。 

【練習】 
1．両親の離婚が子供の小さな胸を(a痛んだ　b痛めた)。 
2．靴が(a傷んだ　b傷めた)ので、新しいのを買う。 
3．夏は生ものがすぐに(a傷む　b傷める)。 
4．梅雨に入る前に(a痛んだ　b痛めた)屋根を修理する。 

【110528-日语词汇】常用日语自他动词13
a：うかぶ「浮かぶ」(自五)   
b：うかべる「浮かべる」(他一)   

【意味1】 
a 浮在水面上、空中 
b 使……浮着 

【例文】 
a ヨットが海に浮かんでいる。/游艇浮在海面上。 
b 水に花びらを浮かべる。/让花瓣浮在水面上。 

【意味2】 
a 显露于表面 
b 使显露于表面 

【例文】 
a 田中さんの口もとに笑みが浮かんだ。/田中的嘴角露出了笑容。 
b 喜色を満面に浮かべて帰って行った。/满面春风地回去了。 

【意味3】 
a 想到 
b 想出 

【例文】 
a 面白いアイディアが浮かぶ。/想到一个有趣的办法。 
b 恋人の笑顔を胸に浮かべる。/情人的笑容涌现心中。 

【練習】 
1．水面に桜の花びらが(a浮かんでいる　b浮かべている)。 
2．走者は苦しい表情を(a浮かんで　b浮かべて)、次々にゴールした。 
3．タヒチは南太平洋に(a浮かぶ　b浮かべる)島だ。 
4．試験問題を見た彼は、顔に自信の笑みを(a浮かんだ　b浮かべた)。 
5．昔のことが頭に(a浮かぶ　b浮かべる)。 

【110528-日语词汇】常用日语自他动词14
a：うかる「受かる」(自五)   
b：うける「受ける」(他一)   

【意味】 
a 考试合格 
b 接受(考试等)…… 

【例文】 
a 日本語能力試験1級の試験に受かった。/考过了日本语能力测试一级考试。 
b 試験を受ける。/参加考试。 

【練習】 
1．志望の会社に運よく(a受かった　b受けた)。 
2．キャッチャーはミットでボールを(a受かる　b受ける)。 
3．司法試験には(a受からなかった　b受けなかった)。 
4．父親のいない彼は、大学卒業まで叔父さんの援助を(a受かってきた　b受けてきた)そうだ。 

【110528-日语词汇】常用日语自他动词15
a：うごく「動く」(自五)   
b：うごかす「動かす」(他五)   

【意味1】 
a 摇动 
b 使……摇动 

【例文】 
a 風で木の葉が動いている。/因为风，树叶摇动着。 
b 風が木の葉を動かす。/风吹动树叶。 

【意味2】 
a 动 
b 动……、挪动…… 

【例文】 
a ここで待っていなさい。動いてはいけないよ。/在这里等，别乱跑。 
b 机を窓際に動かす。/把桌子挪到窗户边。 

【意味3】 
a 运作 
b 使……运作 

【例文】 
a 停電でエレベーターが動かない。/因停电，电梯不动了。 
b この機械を動かすことのできる人は少ない。/能开动这台机器的人不多。 

【意味4】 
a 变动 
b 变动(改变样子)…… 

【例文】 
a 日々世界は動いている。/世界每天都在变动。 
b 市民運動が社会を動かす。/市民运动改变社会。 

【意味5】 
a 动摇、动心 
b 感动、打动…… 

【例文】 
a 金に心が動く。/为金钱动心。 
b この作品は人の心を動かす。/这个作品打动人心。 

【練習】 
1．歯がぐらぐら(a動く　b動かす)。 
2．彼の癖は考えごとをする時、首を左右に(a動く　b動かす)ことだ。 
3．春の人事異動で、私は多分職場を(a動く　b動かす)だろう。 
4．彼を経理部から総務部へ(a動く　b動かす)。 
5．写真を撮ります。(a動かないでください　b動かさないでください)。 
6．あれっ、おかしいなあ、この腕時計は(a動かない　b動かさない)。 
7．感動的なスピーチで聴衆の心が(a動いた　b動かした)。 

【110528-日语词汇】常用日语自他动词16
a：うすまる「薄まる」(自五)   
b：うすめる「薄める」(他一)   

【意味1】 
a 变淡、变稀薄 
b 弄薄、弄淡 

【例文】 
a 香りが薄まる。/香味变淡。 
b ウイスキーを水で薄める。/用水将威士忌稀释一下。 

【練習】 
1．染料を水で(a薄まる　b薄める)。 
2．お湯を足したら、塩味が少し(a薄まった　b薄めた)。 
3．酒を水で(a薄まって　b薄めて)飲む。 

【110528-日语词汇】常用日语自他动词17
a：うずまる「埋まる」(自五)   
b：うずめる「埋める」(他一)   

【意味1】 
a 被东西盖上看不见 
b 用土或其他东西盖住…… 

【例文】 
a 大雪で家がうずまる。/房屋被大雪埋没。 
b 雪は家々をうずめてしまった。/大雪把房屋都埋住了。 

【意味2】 
a 场所挤满了人或物 
b 因人或物使场所挤满 

【例文】 
a 開演時間になると、観客席はうずまった。/一到开演时间，观众席就挤满了。 
b 支援者が会場をうずめた。/支持者挤满了会场。 

【練習】 
1．北風の吹く日は、首をマフラーに(aうずまる　bうずめる)。 
2．大観衆がスタジアムを(aうずまった　bうずめた)。 
3．新聞に演奏会の広告を出したので、やっと空席が(aうずまった　bうずめた)。 
4．三宅島は火山灰に(aうずまった　bうずめた)。 

【110528-日语词汇】常用日语自他动词18
a：うつる「移る」(自五)   
b：うつす「移す」(他五)   

【意味1】 
a 搬移、搬迁 
b 将……搬移、挪动 

【例文】 
a 仕事の都合でアメリカに移ることになった。/因为工作的关系要(举家)迁到美国。 
b 机を窓際に移す。/把桌子挪到窗户边。 

【意味2】 
a 转变、改变 
b 转变、改变…… 

【例文】 
a 彼女がほかの男に心が移るんじゃないかと心配している。/担心自己的女朋友把心转向别的男人。 
b 別の女性に心を移す。/心转向别的女性。(变心) 

【意味3】 
a 传染 
b 把病传染给…… 

【例文】 
a 僕の風邪が家族に移ってしまった。/我把感冒传染给家人了。 
b 渡り鳥が鳥インフルエンザを移したという説もある。/有说法认为是候鸟传播禽流感。 

【意味4】 
a 染上 
b 使沾染上…… 

【例文】 
a 焼肉のにおいが服に移ってとれない。/衣服上沾到烤肉的味道，去不掉。 
b 香水の香りを着物に移す。/将香水的香味沾到衣服上。 

【練習】 
1．工場を郊外に(a移る　b移す)。 
2．4月から総務部へ(a移る　b移す)ことになった。 
3．患者の病状がいいので、4人部屋に(a移る　b移す)。 
4．計画を実行に(a移る　b移す)。 
5．タオルにせっけんの匂いが(a移った　b移した)。 
6．赤ちゃんが声のする方に目を(a移った　b移した)。 
7．別の女性に心を(a移す　b移る)。 
8．風邪が家族に(a移った　b移した)

【110528-日语词汇】常用日语自他动词19
a：うつる「映る」(自五)   
b：うつす「映す」(他五)   

【意味1】 
a 光和影子出现在其它东西上 
b 使光、影出现在其它物体上 

【例文】 
a 月の光が水に映る。/月光映在水面。 
b 鏡に顔を映す。/用镜子照脸。 

【意味2】 
a 画面清晰 
b 放映…… 

【例文】 
a このテレビは古いから、あまりよく映らない。/这台电视机旧了，影像不大清楚。 
b スライドを映してみんなに見せる。/放幻灯片给大家看。 

【意味3】 
a (给予印象)映入 
b 反映…… 

【例文】 
a 女優は自分が人の目にどう映るかを意識する。/女明星(很)注意自己在别人眼中是怎样。 
b 歌はその時代の世相を映していると思う。/我认为歌曲反映着那个时代的世态。 

【練習】 
1．このごろ、鏡に(a映る　b映す)自分の顔を見て、老けたと思う。 
2．隣に大きいビルが建ったせいか、テレビがよく(a映らない　b映さない)。 
3．彼女は色が白いから、中間色がよく(a映る　b映す)。 
4．ギリシア神話のナルシスは、水面に自分の姿を(a映った　b映した)。 
5．女性のファッションは時代を(a映る　b映す)鏡のようなものだ。

【110528-日语词汇】常用日语自他动词20
a：うつる「写る」(自五)   
b：うつす「写す」(他五)   

【意味1】 
a 拍 
b 拍摄…… 

【例文】 
a 友達と一緒に写った写真だ。/和朋友一起拍的相片。 
b 旅行先で風景を写す。/在旅游景点拍摄风景。 

【意味2】 
b 原封不动地抄写下来 

【例文】 
b 友達のレポートを写す。/抄朋友的报告。 

【練習】 
1．この写真、彼女の怒った顔が(a写っている　b写している)。 
2．四季の花を写真に(a写る　b写す)。 
3．「写経」というのは経典を(a写る　b写す)ことだ。 

【110528-日语词汇】常用日语自他动词21 

a：うまる「埋まる」(自五)   
b：うめる「埋める」(他一)   

【意味1】 
a 填满凹陷或是有空隙的地方 
b 埋…… 

【例文】 
a 流れ込む土砂で家が埋まった。/流进来的土石将房子掩埋住了。 
b 生ごみを庭に埋める。/把厨房垃圾埋到庭院里。 

【意味2】 
a 场所挤满的 
b 使某场所挤满 

【例文】 
a 客席はファンでびっしり埋まっている。/观众席被粉丝们挤得满满的。 
b 多くのサポーターが応援席を埋めた。/众多的支持者坐满(加油)位子。 

【意味3】 
a 补充。填补 
b 填补……(空缺、空白等等) 

【例文】 
a ボーナスで家計の赤字が埋まる。/用奖金来填补家庭经济的赤字。 
b 余白をイラストで埋める。/用插图填补空白。 

注： 
「埋まる」：上方覆盖着某物，因而看不到下方有什么东西。 
例：机の上が書類で埋まる。 

「埋める」：使某物上方呈现被覆盖的状态。 
例：顔をコートの衿に埋める。 

【練習】 
1．(テスト)問1、次の文の空白の部分を(a埋まりなさい　b埋めなさい)。 
2．どぶ川を(a埋まって　b埋めて)道路にした。 
3．流れ込んだ土砂で池が(a埋まった　b埋めた)。 
4．部長のポストがまだ(a埋めない　b埋まらない)。 
5．業績が伸びて、前期の決算上の赤字が(a埋まった　b埋めた)。