高考英语长难句翻译练习.doc

句子主干划分及翻译·练习
1.Ignoring the difference between the two research findings will be one of the worst mistakes you make.

2.Later,engineers managed to construct railways in a system of deep tunnels,which became known as the Tube.

3. Fast food is full of fat and salt;by eating more fast food people will get more salt and fat than they need in their diet.

4. Mr.Smith gave him a lot of valuable advice on how to improve hir writing.

5.Doctor often advise us to pay more attention to our diets and mental health and to take regular examinations.

6.But Sarah,who has taken part in shows along with top models,want to prove that she has brains as well as beaty.

7. We choose this hotel because the price for a night here is down to D/S20,half of what is used to charge.

8. However,be careful not to go to extrems.

9. The teachers here are kind and helpful.

10. But something made her look closer,and she noticed a shiny object.

11. It was a relief and I came to a suddenly stop just in the middle of the road.

12. Declaring that he was opposed to using this unusual animal husbandry technique to clone humans，he ordered that federal funds not be used for such an experiment -although no one had proposed to do so and asked an independent panel of experts chaired by Princeton President Harold Shapiro to report back to the White House in 90 days with recommendations for a national policy on human cloning.

13.First put forward by the French mathematician Pierre de Format in the 17th century，the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds，including a French woman scientist who made a major advance in working out the problem，and who had to dress like a man in order to be able to study at the Eco-lab Polytechnique.

13. Whereas a woman’s closest female friend might be the first to tell her to leave a failing marriage，it wasn’t unusual to hear a man say he didn’t know his friend’s marriage was in serious trouble until he appeared one night asking if he could sleep on the sofa.

14. Some companies have made the manufacturing of clean and safe products，to some degree，their main selling points and emphasize it in their advertising.

15. Miss Dermaine’s mother looked anxious throughout the wedding and Mr.Cordell’s parents are reported to be less than delighted.

16. We even have different words for some food，meat in particular，depending on whether it is still out in the fields or at home ready to be cooked，which shows the fact that the Saxon peasants were doing the farming，while the upper class Normans were doing most of the eating.

17. We even have different words for some food，meat in particular，depending on whether it is still out in the fields or at home ready to be cooked，which shows the fact that the Saxon peasants were doing the farming，while the upper class Normans were doing most of the eating.

18. Personally, I prefer the tour along the Yangtze, the longest river in China and one of the mother rivers of Chinese civilization.

19. I’m sure it will attract/appeal to you, for you have been enthusiastic about sports.

20. Tang Poetry is a symbol of Chinese traditional literature and plays an important part in Chinese culture, so it’s necessary for you to have a good knowledge of it.

21. I’m writing to invite you to visit the Chinese paper­cutting art exhibition, which will be held in our school hall on June 16th Saturday.

22. The position of the classroom with its view made me feel like I was dreaming.

23. At last, I will be on my own, but I still want to have my parents to turn to whenever I need help.

24. Instead, he hopes that his business will grow steady.

25. When summer comes, they will invite their students to pick the fresh vegetables!

26. Steam engines were used to pull the carriages and it must have been fairly unpleasant for the passengers, with all the smoke and noise.

27. It is certainly fun but the lifestyle is a little unreal.

28. What Winter knows of the 19­year­old who saved his life is only that he died in a car accident and that his family was willing to honor his wishes and donate his organs for transplantation (移植)．

29. Pasteur discovered that heating the wine gently for a few minutes after it had fermented (发酵) would kill off the yeast (酵母菌) that was left in the wine, with the result that the wine would remain fresh for much longer.

30. The idea of returning to the basics in the classroom — a notion (概念，观点) which, incidentally (顺便说一下), has been quietly supported for years by many respected teachers — is finally gaining some currency (流行) with school administrators (管理者)．

31. I look forward to seeing these views taken further, and to their being challenged by the other participants.

32. The professor marched into the lecture hall, placed upon his desk a large jar (罐子) filled with dried beans (豆), and invited the students to guess how many beans the jar contained.

33. However, many scientists who specialize in ageing are doubtful about it and say the human body is just not designed to last past about 120 years.

34. At the press of a button, a microcomputer locks all other floors chute (道) doors and sets the recycling container turning until the right box comes under the chute.

35. The hot sun had caused the dough (面团) to double in size and fermenting yeast made the surface shake and sigh as though it was breathing.

36. Miss Germaine’s mother looked anxious through the wedding and Mr. Cordell’s parents are reported to be less than delighted.

37. Whereas a woman’s closest female friend might be the first to tell her to leave a failing marriage, it wasn’t unusual to hear a man say he didn’t know his friend’s marriage was in serious trouble until he appeared one night asking if he could sleep on the sofa.

38. If you ask people to name one person who had the greatest effect on the English language, you will get answers like “Shakespeare” “Samuel Johnson”， and “Webster”， but none of these men had any effect at all compared to a man who didn’t even speak English — William, the Conqueror.

39. When two cars travelling at 30 mh hit each other，an unbelted driver would meet the windshield (挡风玻璃) with a force equal to diving headfirst (头向前地) into the ground from a height of 10 meters.

40. This trend, which was started by the medical community (医学界) as a method of fighting heart disease, has had some unintended side effects such as overweight and heart disease — the very thing the medical community was trying to fight.

41. The damage is usually more serious on the first plant, but the neighbors, relatively speaking, stay safer because they heard the alarm and knew what to do.

42. If someone knocks and it’s not an important matter, excuse yourself and let the person know you’re busy so they can get the hint (暗示) that when the door is closed, you’re not to be disturbed.

43. Suppose you’re in a rush, feeling tired，not paying attention to your screen, and you send an email that could get you in trouble.

44. Therefore, when a person from one of these cultures is speaking and suddenly stops, what may be implied (暗示) is that the person wants the listener to consider what has been said before continuing.

10